Dracula — Page 7

Время отправления было так близко, что у меня не было времени спросить кого-либо ещё, ведь всё это было очень загадочно и отнюдь не успокаивало.

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

Прямо перед тем, как я собирался уходить, пожилая дама поднялась в мою комнату и сказала очень взволнованным голосом:

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

«Неужели вы должны ехать? О! Молодой герр, неужели вы должны ехать?»

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"

Она была в таком возбуждённом состоянии, что, казалось, утратила владение тем немецким, который знала, и мешала его с каким-то другим языком, которого я совсем не понимал.

She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

Мне едва удавалось следить за её речью, задавая множество вопросов.

I was just able to follow her by asking many questions.

Когда я сказал ей, что должен уехать немедленно и что у меня важное дело, она спросила снова:

When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

«Знаете ли вы, какой сегодня день?»

"Do you know what day it is?"

Я ответил, что сегодня четвёртое мая.

I answered that it was the fourth of May.

Она покачала головой и снова сказала:

She shook her head as she said again:

«О да! Я знаю это! Я знаю это, но знаете ли вы, какой сегодня день?»

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"

Когда я сказал, что не понимаю, она продолжила:

On my saying that I did not understand, she went on:

«Это канун дня святого Георгия.

"It is the eve of St. George's Day.

Разве вы не знаете, что сегодня ночью, когда часы пробьют полночь, все силы зла в мире получат полную власть?

Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?

Знаете ли вы, куда вы едете и что вас ждёт?»

Do you know where you are going, and what you are going to?"

Она была в таком явном отчаянии, что я попытался успокоить её, но безуспешно.

She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.