Dracula — Page 6

Она улыбнулась и передала какое-то сообщение пожилому мужчине в белой рубашке с закатанными рукавами, который вышел вслед за ней к двери.

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

Он ушёл, но тотчас же вернулся с письмом.

He went, but immediately returned with a letter.

«Мой друг. Добро пожаловать в Карпаты. Я с нетерпением жду вас.

My Friend. Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.

Спокойной ночи. Завтра в три часа дилижанс отправляется в Буковину; для вас оставлено место.

Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

На Борго-перевале вас будет ждать мой экипаж и доставит ко мне.

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

Надеюсь, что ваше путешествие из Лондона было приятным и что вы насладитесь пребыванием в моей прекрасной стране.

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

Ваш друг, Дракула.»

Your friend, Dracula.

4 мая. Я обнаружил, что мой хозяин получил письмо от графа с указанием занять для меня лучшее место в дилижансе.

I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me.

Но когда я стал расспрашивать о подробностях, он казался несколько замкнутым и притворился, что не понимает моего немецкого.

But on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

Этого не могло быть, потому что до этого момента он понимал его превосходно — по крайней мере, отвечал на мои вопросы именно так, словно понимал.

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

Он и его жена, та самая пожилая дама, что встретила меня, переглянулись с испуганным видом.

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

Он пробормотал, что деньги были присланы в письме, и что это всё, что ему известно.

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

Когда я спросил, знает ли он графа Дракулу и может ли рассказать что-нибудь о его замке, оба — и он, и его жена — перекрестились.

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves.

И, заявив, что им ничего не известно, они попросту отказались говорить дальше.

And, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.