Dracula — Page 5
Они носили высокие сапоги с заправленными в них брюками, длинными чёрными волосами и густыми чёрными усами.
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
Они очень живописны, но не производят привлекательного впечатления.
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
На сцене их сразу приняли бы за какой-нибудь старинный восточный разбойничий отряд.
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
Однако, как мне говорили, они совершенно безобидны и несколько лишены природной самоуверенности.
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
Мы добрались до Бистрица в сумерках, когда уже совсем темнело, — это весьма интересное старинное место.
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
Находясь практически на границе — ибо Борговский перевал ведёт отсюда в Буковину — город пережил очень бурное существование, и это явно заметно.
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
Пятьдесят лет назад здесь произошла череда крупных пожаров, которые пять раз подряд наносили страшные опустошения.
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
В самом начале семнадцатого века город выдержал трёхнедельную осаду и потерял тринадцать тысяч человек — жертвы собственно военных действий, усугублённые голодом и болезнями.
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
Граф Дракула велел мне остановиться в гостинице «Золотая Корона», которая, к моей великой радости, оказалась заведением вполне старомодным — ведь мне, разумеется, хотелось как можно больше узнать об укладе здешней жизни.
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
Меня, по всей видимости, ждали: когда я подошёл к двери, навстречу мне вышла приветливого вида пожилая женщина в обычном крестьянском наряде — белая нижняя одежда с длинным двойным передником спереди и сзади из цветной ткани, сидевшей почти слишком плотно для приличия.
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
Подойдя ближе, я увидел, как она поклонилась и спросила: «Господин англичанин?» «Да,» — ответил я, — «Джонатан Харкер».
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- Прошедшее время глагола wear — носили одежду.
- high
- Высокий, большой по высоте или уровню.
- boots
- Сапоги или ботинки, обувь, закрывающая лодыжку.
- trousers
- Брюки, штаны — предмет одежды для ног.
- tucked
- Заправленный, вставленный плотно внутрь чего-либо.
- heavy
- Тяжёлый, густой, массивный или интенсивный.
- moustaches
- Усы — волосы над верхней губой мужчины.
- picturesque
- Живописный, очень красивый и выразительный внешне.
- prepossessing
- Привлекательный, производящий приятное первое впечатление.
- stage
- Сцена театра или этап, стадия процесса.
- set
- Принять, определить, назначить на какую-либо роль.
- once
- Немедленно, сразу же, без промедления.
- Oriental
- Восточный, относящийся к Востоку или его культуре.
- band
- Банда, группа людей, объединённых общей целью.
- brigands
- Разбойники, бандиты, грабители в горах или лесах.
- however
- Однако, тем не менее — противительное наречие.
- harmless
- Безвредный, не представляющий опасности для окружающих.
- rather
- Довольно, скорее — наречие умеренной степени.
- wanting
- Lacking — не хватающий, лишённый чего-либо.
- natural
- Естественный, природный, не искусственный.
- self-assertion
- Самоутверждение, способность настаивать на своих правах.
- twilight
- Сумерки — переходное время между днём и ночью.
- practically
- Практически, почти, фактически.
- frontier
- Граница, рубеж между двумя странами или регионами.
- Pass
- Горный перевал — дорога через горный хребет.
- stormy
- Бурный, полный конфликтов и потрясений.
- existence
- Существование, жизнь, пребывание в каком-либо состоянии.
- certainly
- Конечно, безусловно, определённо.
- marks
- Следы, отметины, признаки чего-либо пережитого.
- ago
- Назад, тому назад — указывает на прошедшее время.
- series
- Серия, ряд последовательных событий или предметов.
- fires
- Пожары — неконтролируемые возгорания, уничтожающие постройки.
- terrible
- Ужасный, страшный, причиняющий огромный вред.
- havoc
- Разрушение, опустошение, огромный хаос и урон.
- separate
- Отдельный, самостоятельный, не связанный с другими.
- occasions
- Случаи, события, отдельные моменты или поводы.
- seventeenth
- Семнадцатый — порядковое числительное, 17-й по счёту.
- century
- Век, столетие — период длиной в сто лет.
- underwent
- Перенесло, подверглось чему-либо (прошедшее от undergo).
- siege
- Осада — военное окружение города с целью захвата.
- casualties
- Потери убитыми и ранеными в результате катастрофы.
- proper
- Собственно, в прямом смысле, настоящий.
- assisted
- Усиленный, подкреплённый помощью чего-либо ещё.
- famine
- Голод — массовая нехватка продовольствия, бедствие.
- disease
- Болезнь, недуг, заболевание организма.
- Count
- Граф — европейский дворянский титул.
- directed
- Указал, велел, дал указание куда-либо идти.
- delight
- Восторг, радость, огромное удовольствие от чего-либо.
- thoroughly
- Thoroughly — полностью, основательно, в высшей степени.
- old-fashioned
- Старомодный, устаревший по стилю или обычаям.
- ways
- Обычаи, способы, манеры поведения какого-либо народа.
- evidently
- Очевидно, по всей видимости, судя по признакам.
- faced
- Оказался лицом к лицу, встретил кого-либо.
- cheery-looking
- Выглядящий весёлым, жизнерадостным и дружелюбным.
- elderly
- Пожилой, немолодой, в преклонном возрасте.
- usual
- Обычный, типичный, привычный для данного места.
- peasant
- Крестьянский, деревенский, связанный с сельским бытом.
- undergarment
- Нижнее бельё, одежда, надеваемая под верхний костюм.
- double
- Двойной, состоящий из двух частей.
- apron
- Фартук — защитный элемент одежды, завязываемый спереди.
- coloured
- Цветной, окрашенный в яркие или разнообразные цвета.
- stuff
- Материал, ткань или вещество, из которого что-то сделано.
- fitting
- Облегающий, плотно сидящий по фигуре.
- almost
- Почти, едва не, близко к какому-либо состоянию.
- tight
- Тесный, облегающий, слишком плотно прилегающий.
- modesty
- Скромность, целомудрие, стыдливость в одежде или поведении.
- bowed
- Поклонилась, наклонилась в знак приветствия.
- Englishman
- Англичанин — мужчина, являющийся гражданином Англии.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →