Dracula — Page 4
Весь день мы словно не спеша ехали через край, полный красоты самого разного рода.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
Иногда мы видели небольшие города или замки на вершинах крутых холмов, такие, как мы видим в старинных молитвенниках;
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
иногда мы мчались вдоль рек и ручьёв, которые, судя по широким каменистым берегам по обе стороны, по-видимому, были подвержены сильным паводкам.
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
Нужно очень много воды, да ещё быстро текущей, чтобы очистить внешний берег реки.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
На каждой станции стояли группы людей, порой целые толпы, одетых самым разнообразным образом.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Некоторые из них были похожи на крестьян у нас дома или тех, кого я видел во Франции и Германии, — в коротких куртках, круглых шляпах и домотканых штанах;
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
но другие были очень живописны.
but others were very picturesque.
Женщины выглядели миловидно, пока не подходишь к ним поближе, но у них была очень неуклюжая талия.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
На всех были белые рукава какого-нибудь фасона,
They had all full white sleeves of some kind or other,
и у большинства были широкие пояса с множеством полосок чего-то, развевавшихся, как юбки в балете, но под ними, разумеется, были нижние юбки.
and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
Самыми странными фигурами, которых мы видели, были словаки — более дикие, чем остальные, в своих больших ковбойских шляпах, широких грязно-белых штанах, белых льняных рубахах и огромных тяжёлых кожаных поясах шириной почти в фут, сплошь усеянных медными гвоздями.
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- dawdle
- Двигаться медленно, праздно тратить время.
- castles
- Средневековые укреплённые замки.
- steep
- Крутой, с большим углом подъёма.
- missals
- Иллюстрированные средневековые католические молитвенники.
- streams
- Небольшие природные водные потоки, ручьи.
- stony
- Каменистый, покрытый камнями.
- margin
- Край, граница, берег вдоль чего-либо.
- subject
- Подверженный чему-либо, испытывающий воздействие.
- floods
- Сильные наводнения, разливы рек.
- sweep
- Сметать, нести потоком с силой.
- edge
- Край, граница, кромка чего-либо.
- crowds
- Толпы, большие скопления людей.
- attire
- Одежда, наряд, способ одеваться.
- peasants
- Крестьяне, сельские жители с простым укладом.
- jackets
- Короткие верхние куртки, пиджаки.
- home-made
- Сделанный дома, кустарного производства.
- trousers
- Брюки, штаны как предмет одежды.
- picturesque
- Живописный, красочный, выразительный на вид.
- clumsy
- Неуклюжий, неловкий, неизящный на вид.
- waist
- Талия, средняя часть туловища человека.
- sleeves
- Рукава одежды, покрывающие руки.
- belts
- Пояса, ремни для удержания одежды.
- strips
- Полоски, узкие длинные куски ткани.
- fluttering
- Развевающийся, трепещущий на ветру.
- petticoats
- Нижние юбки, носимые под верхней одеждой.
- strangest
- Самые странные, наиболее необычные.
- Slovaks
- Словаки, славянский народ Центральной Европы.
- barbarian
- Варварский, дикий, нецивилизованный на вид.
- cow-boy
- Ковбойский, характерный для пастухов стиль.
- baggy
- Мешковатый, широкий и свободный.
- dirty-white
- Грязно-белый, белый с сероватым оттенком.
- linen
- Льняная ткань или изделия из неё.
- enormous
- Огромный, очень большой по размеру.
- leather
- Кожа, материал из шкур животных.
- foot
- Фут, мера длины около 30 см.
- studded
- Украшенный заклёпками или гвоздями по всей поверхности.
- brass
- Латунь, жёлтый сплав меди и цинка.
- nails
- Гвозди, металлические крепёжные элементы.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →