Dracula — Page 3

Я читал, что все известные суеверия мира собраны в подкове Карпат, как будто это центр какого-то воображаемого водоворота; если так, моё пребывание там может оказаться весьма интересным.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Заметка: нужно расспросить Графа обо всём этом.)

(Mem., I must ask the Count all about them.)

Я спал неважно, хотя кровать была вполне удобной, потому что мне снились всякие странные сны.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Всю ночь под моим окном выла собака, что, возможно, сыграло свою роль; а может, всему виной была паприка — мне пришлось выпить всю воду из графина, и я всё равно хотел пить.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Под утро я уснул и был разбужен непрекращающимся стуком в дверь, так что, видимо, к тому времени я спал крепко.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

На завтрак мне снова подали паприку, а также что-то вроде каши из кукурузной муки, которую называют «мамалыга», и баклажаны, фаршированные мясом, — превосходное блюдо, которое здесь зовут «имплетата».

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Заметка: раздобыть и этот рецепт тоже.)

(Mem., get recipe for this also.)

Мне пришлось торопиться с завтраком, так как поезд отправлялся чуть раньше восьми — вернее, должен был отправиться, потому что, примчавшись на станцию в 7:30, я просидел в вагоне больше часа, прежде чем мы тронулись.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Мне кажется, что чем дальше на восток, тем менее пунктуальны поезда.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Что же тогда творится в Китае?

What ought they to be in China?