Dracula — Page 2

Располагая свободным временем в Лондоне, я посетил Британский музей и просмотрел книги и карты в библиотеке, касающиеся Трансильвании; мне пришло в голову, что некоторое предварительное знакомство со страной едва ли не поможет мне в общении с дворянином из этих мест.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Я обнаружил, что упомянутый им район находится на крайнем востоке страны, прямо на границе трёх государств — Трансильвании, Молдавии и Буковины, — в самом сердце Карпатских гор; это один из самых диких и малоизвестных уголков Европы.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Мне не удалось найти ни одной карты или книги с точным указанием местонахождения замка Дракула, поскольку карт этой страны, сопоставимых с нашими картами Геодезического управления, пока не существует; однако я выяснил, что Бистриц, почтовый город, названный графом Дракулой, — достаточно известное место.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Я внесу сюда некоторые свои заметки, так как они могут освежить мою память, когда я буду рассказывать Мине о своих путешествиях.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Среди населения Трансильвании выделяются четыре самостоятельные народности: саксы на юге, вперемешку с ними — валахи, потомки даков; мадьяры на западе и секеи на востоке и севере.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Я направляюсь к последним, которые считают себя потомками Аттилы и гуннов.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Возможно, так оно и есть, ведь когда мадьяры завоевали эту страну в одиннадцатом веке, они обнаружили, что гунны уже обосновались здесь.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.