Dracula — Page 1

Ru → English CHAPTER I Level 7/10

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(Ведётся стенографически.)

(Kept in shorthand.)

3 мая. Бистриц. — Выехал из Мюнхена в 8:35 вечера 1 мая, прибыв в Вену ранним утром следующего дня; должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час.

3 May. Bistritz. Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

Буда-Пешт производит впечатление чудесного места — судя по тому, что я успел мельком увидеть из окна поезда и за короткую прогулку по улицам.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

Я боялся уходить далеко от станции, так как мы прибыли с опозданием и должны были отправиться как можно ближе к расписанию.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

У меня осталось впечатление, что мы покидаем Запад и вступаем в Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь отличается величественной шириной и глубиной, перенёс нас в мир турецкого владычества.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Мы выехали довольно вовремя и с наступлением ночи добрались до Клаузенбурга.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Здесь я остановился на ночь в гостинице «Руаяль».

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

На обед, а вернее на ужин, у меня была курица, приготовленная каким-то особым способом с красным перцем, — очень вкусная, но вызывающая жажду.

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(Заметка: узнать рецепт для Мины.)

(Mem., get recipe for Mina.)

Я спросил официанта, и он сказал, что блюдо называется «паприка хендл» и что, поскольку это национальное блюдо, я смогу найти его повсюду в Карпатах.

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

Мои поверхностные знания немецкого оказались здесь очень кстати; право, не знаю, как бы я обходился без них.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

'S: Показатель притяжательного падежа или сокращение «is».
JOURNAL: Личный дневник или периодическое издание.
Kept: Вёл, хранил (прошедшее время глагола keep).
in: Предлог, означающий нахождение внутри чего-либо.
shorthand: Стенография — система быстрой записи символами.
May: Май — пятый месяц года.
Left: Уехал, покинул место (прошедшее время глагола leave).
at: Предлог времени или места: в, на, у.
on: Предлог: на, в (определённую дату).
1st: Первый — порядковое числительное.
arriving: Прибывая, достигая места назначения.
early: Рано, в начале дня или раньше ожидаемого.
next: Следующий, ближайший по времени или порядку.
morning: Утро — начало дня.
should: Модальный глагол: должен был, следовало.
have: Вспомогательный глагол для образования совершённого времени.
arrived: Прибыл — прошедшее время глагола arrive.
but: Но, однако — противительный союз.
train: Поезд — железнодорожный транспорт.
was: Было/был — прошедшее время глагола be.
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
hour: Час — единица измерения времени.
late: Поздний, опоздавший, с задержкой.
seems: Кажется, выглядит — глагол seem в настоящем времени.
a: Неопределённый артикль английского языка.
wonderful: Замечательный, чудесный, восхитительный.
place: Место, населённый пункт или пространство.
from: Предлог: из, от, с — указывает на источник.
the: Определённый артикль английского языка.
glimpse: Мимолётный взгляд, беглое впечатление.
which: Который — относительное или вопросительное местоимение.
I: Я — местоимение первого лица единственного числа.
got: Получил, увидел — прошедшее время глагола get.
of: Предлог принадлежности или части: из, от, о.
it: Оно, это — местоимение третьего лица среднего рода.
and: И — соединительный союз.
little: Маленький, немного, небольшой.
could: Мог — прошедшее время модального глагола can.
walk: Идти пешком, прогуливаться.
through: Через, сквозь — предлог движения.
streets: Улицы — дороги в городе между зданиями.
feared: Боялся — прошедшее время глагола fear.
to: Частица инфинитива или предлог направления.
go: Идти, ехать, отправляться куда-либо.
very: Очень — усилительное наречие.
far: Далеко, на большое расстояние.
station: Станция, вокзал — место остановки поездов.
as: Так как, поскольку, когда — союз.
we: Мы — местоимение первого лица множественного числа.
had: Имел, было — прошедшее время глагола have.
would: Бы, будет — модальный вспомогательный глагол.
start: Начинать, отправляться, стартовать.
near: Близко, рядом, вблизи.
correct: Правильный, точный, верный.
time: Время — промежуток или момент.
possible: Возможный, осуществимый.
impression: Впечатление — мнение, сложившееся от чего-либо.
that: Что, тот — союз или указательное местоимение.
were: Были — прошедшее время глагола be.
leaving: Покидая, уезжая, оставляя позади.
West: Запад — одна из сторон света.
entering: Въезжая, входя, попадая куда-либо.
East: Восток — одна из сторон света.
most: Наиболее, самый — превосходная степень.
western: Западный — относящийся к западу.
splendid: Великолепный, роскошный, превосходный.
bridges: Мосты — сооружения для перехода через реку.
over: Над, через — предлог расположения или движения.
is: Есть, является — форма глагола be.
here: Здесь, тут — указание на место.
noble: Благородный, величественный, знатный.
width: Ширина — размер от одного края до другого.
depth: Глубина — расстояние от поверхности вниз.
took: Перенёс, привёл — прошедшее время глагола take.
us: Нас, нам — форма местоимения we.
among: Среди, между — предлог нахождения.
traditions: Традиции — обычаи, передаваемые из поколения в поколение.
Turkish: Турецкий — относящийся к Турции или туркам.
rule: Правление, власть, господство над территорией.
left: Уехали, покинули — прошедшее время глагола leave.
pretty: Довольно, весьма; также красивый.
good: Хороший, добрый, качественный.
came: Пришли, прибыли — прошедшее время глагола come.
after: После, за — предлог времени или порядка.
nightfall: Наступление темноты, сумерки, начало ночи.
Here: Здесь — указание на текущее место.
stopped: Остановился — прошедшее время глагола stop.
for: Для, за, в течение — многозначный предлог.
night: Ночь — тёмное время суток.
Hotel: Гостиница, отель — место для проживания.
dinner: Обед или ужин — основной приём пищи.
or: Или — разделительный союз.
rather: Скорее, вернее — уточнение сказанного.
supper: Ужин — вечерний приём пищи.
chicken: Курица — домашняя птица или её мясо.
done: Приготовленный, сделанный — причастие от do.
up: Вверх; в сочетаниях — полностью, готово.
some: Некоторый, какой-то, немного.
way: Способ, путь, метод.
with: С, вместе с — предлог совместности.
red: Красный — цвет.
pepper: Перец — острая пряность или овощ.
thirsty: Испытывающий жажду, хотящий пить.
Mem: Сокращение от Memorandum — заметка себе.
get: Получить, достать, узнать.
recipe: Рецепт — инструкция по приготовлению блюда.
asked: Спросил — прошедшее время глагола ask.
waiter: Официант — тот, кто обслуживает гостей в ресторане.
he: Он — местоимение третьего лица мужского рода.
said: Сказал — прошедшее время глагола say.
called: Называлось, называемый — прошедшее время call.
paprika: Паприка — молотый красный перец, венгерская приправа.
national: Национальный — относящийся к нации или стране.
dish: Блюдо — еда или тарелка для еды.
be: Быть — основной глагол английского языка.
able: Способный, могущий — в сочетании с be able to.
anywhere: Где угодно, в любом месте.
along: Вдоль, по — предлог движения рядом.
found: Нашёл, обнаружил — прошедшее время глагола find.
my: Мой — притяжательное местоимение первого лица.
smattering: Поверхностные знания, небольшое знакомство с языком.
German: Немецкий язык или немец.
useful: Полезный, пригодный, практичный.
indeed: Действительно, в самом деле, поистине.
don: Часть отрицательной формы don't — не делать.
know: Знать — иметь знания о чём-либо.
how: Как — вопросительное наречие способа.
without: Без — предлог отсутствия чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →