Dracula — Page 1
То, каким образом эти бумаги были расположены в определённой последовательности, станет ясно при их прочтении.
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Все лишние подробности были исключены, чтобы история, почти противоречащая возможностям восприятия нашего времени, предстала как простой факт.
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
На протяжении всего повествования нет ни одного утверждения о прошлых событиях, в котором могла бы подвести память, ибо все выбранные записи являются современными описываемым событиям, сделанными с точки зрения и в пределах осведомлённости тех, кто их составлял.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Vocabulary
- How
- каким образом, в какой степени или манере
- these
- указывает на предметы, находящиеся рядом с говорящим
- papers
- документы, письменные материалы, газеты или журналы
- have
- вспомогательный глагол для образования совершенного времени
- been
- прошедшее причастие глагола быть
- placed
- расположены, поставлены в определённое место или положение
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- sequence
- порядок следования одного за другим, последовательность событий
- will
- вспомогательный глагол для образования будущего времени
- be
- глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- made
- прошедшее причастие глагола делать, создавать
- manifest
- явный, очевидный, ясно видимый или проявленный
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- reading
- чтение, процесс восприятия и понимания письменного текста
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- All
- весь, целый, каждый из множества предметов или людей
- matters
- вопросы, дела, темы или предметы, требующие внимания
- eliminated
- исключены, удалены или убраны из рассмотрения
- so
- союз, выражающий результат или следствие; таким образом
- that
- союз, вводящий придаточное предложение цели или результата
- history
- совокупность событий прошлого, наука о прошлых событиях
- almost
- почти, на грани того, но не совсем полностью
- at
- предлог, указывающий на положение или направление действия
- with
- предлог, указывающий на совместность или сопутствие
- possibilities
- возможности, вероятные или потенциальные события и явления
- belief
- вера, убеждение, принятие за истину без доказательств
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- stand
- стоять, находиться в вертикальном положении или быть справедливым
- as
- союз, предлог, указывающий на способ или качество
- simple
- простой, легкий для понимания, не сложный или скромный
- fact
- факт, событие или обстоятельство, существующее в реальности
- There
- вводное слово, указывающее на наличие чего-либо
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть в настоящем времени
- throughout
- во всей протяжённости, по всему пространству или времени
- no
- отрицание, указывающее на отсутствие или невозможность
- statement
- утверждение, высказывание или официальное изложение фактов
- past
- прошлое, события или время, которые произошли ранее
- things
- предметы, объекты, вещи, события или обстоятельства
- memory
- память, способность вспоминать прошлые события и информацию
- for
- предлог, указывающий на назначение, причину или направление
- all
- все, каждый из множества без исключения чего-либо
- records
- документы, архивные материалы или зафиксированная информация
- chosen
- выбранные, отобранные из множества вариантов для цели
- are
- вторая форма множественного числа глагола быть в настоящем
- exactly
- точно, в точности, совершенно верно и без отклонений
- contemporary
- современный, относящийся к одному периоду времени или эпохе
- given
- данный, предоставленный, принятый как известный факт
- from
- предлог, указывающий на источник, начало или происхождение
- and
- союз, соединяющий слова или предложения для перечисления
- within
- внутри, в пределах, не выходя за границы чего-либо
- range
- диапазон, область или расстояние между крайними точками
- knowledge
- знание, информация, уровень осведомлённости о предмете
- those
- те, указывает на предметы или людей, удалённые от говорящего
- who
- кто, вопросительное или относительное местоимение для людей
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →