Dracula — Page 7

มันใกล้เวลาออกเดินทางมากจนฉันไม่มีเวลาถามใครอีกเลย เพราะทุกอย่างช่างลึกลับและไม่ได้ให้ความสบายใจแม้แต่น้อย

It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.

ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง หญิงชราได้ขึ้นมาที่ห้องของฉันและพูดด้วยท่าทีตื่นตระหนกมากว่า

Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:

"คุณต้องไปจริงๆ หรือ? โอ้! คุณหนุ่ม คุณต้องไปจริงๆ หรือ?"

"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"

เธออยู่ในสภาวะตื่นเต้นจนดูเหมือนลืมภาษาเยอรมันที่รู้อยู่ไปหมด และปนมันเข้ากับภาษาอื่นที่ฉันไม่รู้จักเลย

She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.

ฉันพอติดตามเธอได้โดยการถามคำถามมากมาย

I was just able to follow her by asking many questions.

เมื่อฉันบอกเธอว่าต้องไปทันทีและกำลังทำธุระสำคัญอยู่ เธอถามอีกครั้งว่า

When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:

"คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?" ฉันตอบว่าเป็นวันที่สี่พฤษภาคม

"Do you know what day it is?" I answered that it was the fourth of May.

เธอส่ายหัวแล้วพูดอีกว่า

She shook her head as she said again:

"โอ้ ใช่! ฉันรู้นั่นแล้ว! ฉันรู้นั่น แต่คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?"

"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"

เมื่อฉันบอกว่าไม่เข้าใจ เธอก็พูดต่อว่า

On my saying that I did not understand, she went on:

"คืนนี้คือคืนวันอีฟของวันเซนต์จอร์จ คุณไม่รู้หรือว่าคืนนี้เมื่อนาฬิกาตีสิบสอง สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายในโลกจะมีอำนาจเต็มที่? คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน และกำลังจะเจอกับอะไร?"

"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway? Do you know where you are going, and what you are going to?"

เธอแสดงความทุกข์ใจอย่างเห็นได้ชัด ฉันพยายามปลอบเธอแต่ก็ไม่เป็นผล

She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.