Dracula — Page 6

นางยิ้มและฝากข้อความบางอย่างแก่ชายสูงอายุที่สวมเสื้อแขนยาวสีขาว ซึ่งติดตามนางมาถึงประตู

She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.

เขาจากไป แต่กลับมาในทันทีพร้อมจดหมายฉบับหนึ่ง

He went, but immediately returned with a letter:

"เพื่อนของข้าพเจ้า -- ยินดีต้อนรับสู่แคว้นคาร์เพเธียน

"My Friend.--Welcome to the Carpathians.

ข้าพเจ้ารอคอยท่านด้วยความใจจดใจจ่อ

I am anxiously expecting you.

คืนนี้ขอให้นอนหลับพักผ่อนให้สบาย

Sleep well to-night.

พรุ่งนี้เวลาบ่ายสามโมง รถโดยสารจะออกเดินทางไปยังบูโควีนา และมีที่นั่งสำรองไว้ให้ท่านแล้ว

At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.

ที่ช่องเขาบอร์โก รถม้าของข้าพเจ้าจะรอรับท่านและพาท่านมาหาข้าพเจ้า

At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.

ข้าพเจ้าหวังว่าการเดินทางของท่านจากลอนดอนจะเป็นไปด้วยดี และท่านจะเพลิดเพลินกับการพำนักในดินแดนอันงดงามของข้าพเจ้า

I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.

เพื่อนของท่าน ดราคูลา"

Your friend, DRACULA."

วันที่ ๔ พฤษภาคม -- ข้าพเจ้าพบว่าเจ้าของที่พักได้รับจดหมายจากท่านเคานต์ สั่งให้จัดที่นั่งที่ดีที่สุดบนรถม้าไว้ให้ข้าพเจ้า

4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;

แต่เมื่อข้าพเจ้าสอบถามรายละเอียด เขาดูเหมือนจะปิดบังบางอย่าง และแกล้งทำเป็นว่าไม่เข้าใจภาษาเยอรมันของข้าพเจ้า

but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.

สิ่งนี้ไม่น่าจะเป็นความจริง เพราะก่อนหน้านั้นเขาเข้าใจภาษาเยอรมันได้เป็นอย่างดี อย่างน้อยก็ตอบคำถามของข้าพเจ้าราวกับว่าเข้าใจทุกอย่าง

This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.

เขาและภรรยา ซึ่งเป็นหญิงชราที่ต้อนรับข้าพเจ้า ต่างมองหน้ากันด้วยแววตาหวาดกลัว

He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.

เขาพึมพำว่าเงินถูกส่งมาพร้อมจดหมาย และนั่นคือทั้งหมดที่เขารู้

He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.

เมื่อข้าพเจ้าถามว่าเขารู้จักท่านเคานต์ดราคูลาหรือไม่ และสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับปราสาทของท่านได้บ้าง ทั้งเขาและภรรยาต่างก็ทำสัญลักษณ์กางเขน

When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,

และบอกว่าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย แล้วก็ปฏิเสธที่จะพูดต่อไปอย่างสิ้นเชิง

and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.