Dracula — Page 5
พวกเขาสวมรองเท้าบูทสูง โดยมัดขากางเกงเหน็บเข้าไปในรองเท้า และมีผมดำยาวกับหนวดดำหนาทึบ
They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.
พวกเขาดูสวยงามตระการตามาก แต่ไม่ได้ดูน่าดึงดูดใจสักเท่าไร
They are very picturesque, but do not look prepossessing.
หากอยู่บนเวที คงจะถูกตีความทันทีว่าเป็นพวกโจรโบราณแห่งตะวันออก
On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาไม่ค่อยเป็นอันตรายและค่อนข้างขาดความมั่นใจในตัวเองตามธรรมชาติ
They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
เราเดินทางมาถึงเมืองบิสตริตซ์ในยามพลบค่ำที่มืดครึ้ม ซึ่งเป็นเมืองเก่าแก่ที่น่าสนใจมาก
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.
เนื่องจากอยู่แทบจะติดชายแดน เพราะช่องเขาบอร์โกเชื่อมเมืองนี้กับบูโควินา เมืองนี้จึงมีประวัติศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย และร่องรอยเหล่านั้นก็ยังปรากฏให้เห็นอยู่
Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.
เมื่อห้าสิบปีก่อน เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่หลายครั้ง ซึ่งสร้างความหายนะอย่างรุนแรงถึงห้าครั้ง
Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.
เมื่อต้นศตวรรษที่สิบเจ็ด เมืองนี้ถูกปิดล้อมเป็นเวลาสามสัปดาห์และสูญเสียประชากรไปถึง 13,000 คน โดยการสูญเสียจากสงครามโดยตรงนั้นยังถูกซ้ำเติมด้วยความอดอยากและโรคภัย
At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
เคานต์แดร็กคูลาสั่งให้ฉันไปพักที่โรงแรมโกลเดนโครเน ซึ่งฉันพบด้วยความยินดียิ่งว่ามันเป็นโรงแรมแบบโบราณอย่างแท้จริง เพราะแน่นอนว่าฉันอยากสัมผัสวิถีชีวิตของท้องถิ่นให้มากที่สุด
Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.
เห็นได้ชัดว่ามีคนรอรับฉันอยู่ เพราะเมื่อฉันเดินเข้าใกล้ประตู ก็พบกับหญิงสูงอายุหน้าตาร่าเริงแจ่มใสแต่งกายแบบชาวนาตามธรรมเนียม ได้แก่ ชุดชั้นในสีขาวพร้อมผ้ากันเปื้อนสองชั้นยาว ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ทำจากผ้าสีสันสดใสที่รัดแน่นเกือบจะเกินงาม
I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.
เมื่อฉันเดินเข้าไปใกล้ เธอโค้งคำนับและถามว่า "ท่านเฮอร์ชาวอังกฤษใช่ไหม?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ ผมชื่อโจนาธาน ฮาร์เกอร์"
When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."
Vocabulary
- wore
- กริยาช่องที่สองของ wear หมายถึง สวมใส่
- high
- สูง หรือ มีระดับมาก
- boots
- รองเท้าบูทที่ปกคลุมข้อเท้าหรือขา
- trousers
- กางเกงขายาวที่สวมใส่ปกคลุมขาทั้งสองข้าง
- tucked
- สอด หรือ เหน็บผ้าให้เรียบร้อยเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง
- long
- ยาว หรือ มีความยาวมาก
- heavy
- หนัก หรือ มีน้ำหนักมาก หรือ หนาแน่น
- moustaches
- หนวดที่ขึ้นเหนือริมฝีปากบนของผู้ชาย
- picturesque
- งดงามราวกับภาพวาด น่าประทับใจในด้านภาพลักษณ์
- prepossessing
- ดึงดูดใจ หรือ มีเสน่ห์ให้ผู้อื่นประทับใจในแรกพบ
- stage
- เวทีการแสดง หรือ ช่วงเวลาในกระบวนการ
- set
- วาง จัด หรือ กำหนด ให้อยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- once
- ทันที หรือ ในเวลาเดียวกัน หรือ ครั้งหนึ่ง
- Oriental
- เกี่ยวกับตะวันออก หรือ มีลักษณะแบบเอเชียตะวันออก
- band
- กลุ่มคน หรือ แก๊ง ที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์ใด
- brigands
- โจรหรือคนร้ายที่ปล้นสะดมในพื้นที่ห่างไกล
- however
- อย่างไรก็ตาม หรือ แต่กระนั้น
- harmless
- ไม่เป็นอันตราย ไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ
- rather
- ค่อนข้าง หรือ พอสมควร ใช้แสดงระดับที่ไม่มาก
- wanting
- ขาดแคลน หรือ ไม่มีเพียงพอในสิ่งที่ต้องการ
- natural
- เป็นธรรมชาติ หรือ เกิดขึ้นเองโดยไม่ถูกบังคับ
- self-assertion
- การแสดงออกถึงความมั่นใจและยืนยันตัวเองอย่างกล้าหาญ
- dark
- มืด หรือ ไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
- twilight
- แสงสลัวยามพลบค่ำหรือก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
- interesting
- น่าสนใจ ทำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็น
- Being
- การเป็น หรือ การดำรงอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่ง
- practically
- แทบจะ หรือ เกือบจะ ในทางปฏิบัติจริง
- frontier
- พรมแดน หรือ เขตแดนระหว่างประเทศ
- Pass
- ช่องเขา หรือ ทางผ่านระหว่างภูเขา
- leads
- นำทาง หรือ พาไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- stormy
- รุนแรง วุ่นวาย หรือ เต็มไปด้วยความขัดแย้ง
- existence
- การดำรงอยู่ หรือ สภาพการมีชีวิตหรือสิ่งใดอยู่
- certainly
- แน่นอน หรือ อย่างไม่ต้องสงสัย
- marks
- รอย หรือ เครื่องหมายที่ปรากฏให้เห็น
- series
- ชุด หรือ ลำดับของสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน
- terrible
- น่ากลัว หรือ เลวร้ายมาก
- havoc
- ความหายนะหรือความเสียหายอย่างร้ายแรงและกว้างขวาง
- separate
- แยก หรือ ต่างกัน ไม่รวมกัน
- occasions
- โอกาส หรือ ครั้งคราวที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
- beginning
- จุดเริ่มต้น หรือ ช่วงแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- century
- ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- underwent
- กริยาช่องที่สองของ undergo หมายถึง ประสบ หรือ ผ่าน
- siege
- การล้อมเมืองหรือสถานที่โดยกองกำลังทหาร
- casualties
- ผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากสงครามหรือภัยพิบัติ
- war
- สงคราม การสู้รบระหว่างกลุ่มหรือประเทศ
- proper
- ที่เหมาะสม หรือ จริงๆ ในความหมายแท้จริง
- assisted
- ได้รับความช่วยเหลือ หรือ มีสิ่งอื่นเสริมด้วย
- famine
- ความอดอยาก การขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง
- disease
- โรคภัยไข้เจ็บ ความเจ็บป่วยที่เกิดในร่างกาย
- Count
- ขุนนางยุโรป ตำแหน่งสูงศักดิ์รองจากเจ้าชาย
- directed
- สั่งการ แนะนำ หรือ บอกให้กระทำสิ่งใด
- Golden
- สีทอง หรือ มีลักษณะเหมือนทอง
- delight
- ความยินดี หรือ ความสุขใจอย่างมาก
- thoroughly
- อย่างละเอียดถี่ถ้วน หรือ อย่างสมบูรณ์แบบ
- old-fashioned
- ล้าสมัย หรือ มีสไตล์แบบเก่าที่ไม่ทันยุค
- course
- แน่นอน หรือ หลักสูตร ขึ้นกับบริบทที่ใช้
- ways
- วิธีการ หรือ แบบแผน ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- evidently
- อย่างชัดเจน หรือ เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
- expected
- คาดหวัง หรือ คาดว่าจะเกิดขึ้น
- faced
- หันหน้าไปทาง หรือ เผชิญหน้ากับสิ่งใด
- cheery-looking
- ดูมีความสุข ร่าเริง และยิ้มแย้มแจ่มใส
- elderly
- สูงอายุ หรือ อยู่ในวัยชรา
- usual
- ปกติ หรือ เป็นแบบที่เคยเห็นหรือทำเป็นประจำ
- peasant
- ชาวนา หรือ ผู้อยู่อาศัยในชนบทที่ทำเกษตรกรรม
- undergarment
- เสื้อผ้าชั้นในที่สวมใส่ใต้เสื้อผ้าชั้นนอก
- double
- สองเท่า หรือ มีสองชั้น หรือ คู่
- apron
- ผ้ากันเปื้อนที่สวมคลุมด้านหน้าของร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →