Dracula — Page 4
ตลอดทั้งวันเราดูเหมือนจะเดินทางอย่างเชื่องช้าผ่านดินแดนที่เต็มไปด้วยความงามทุกรูปแบบ
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
บางครั้งเราเห็นเมืองเล็กๆ หรือปราสาทบนยอดเขาสูงชัน เช่นเดียวกับที่เราเห็นในหนังสือสวดมนต์โบราณ
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;
บางครั้งเราวิ่งผ่านแม่น้ำและลำธารซึ่งดูเหมือนจะเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ได้ จากริมฝั่งที่กว้างและเต็มไปด้วยก้อนหินทั้งสองข้าง
sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
ต้องใช้น้ำจำนวนมากและไหลเชี่ยวกรากมากพอที่จะกวาดล้างขอบนอกของแม่น้ำให้โล่งได้
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
ที่ทุกสถานีมีกลุ่มคน บางครั้งก็เป็นฝูงชน และแต่งกายในแบบต่างๆ กัน
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
บางคนแต่งตัวเหมือนชาวนาบ้านเรา หรือคนที่ฉันเห็นระหว่างเดินทางผ่านฝรั่งเศสและเยอรมนี สวมเสื้อแจ็คเก็ตสั้น หมวกกลม และกางเกงที่ตัดเย็บเอง
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;
แต่บางคนแต่งกายงดงามมาก
but others were very picturesque.
ผู้หญิงดูสวยงาม ยกเว้นตอนที่เข้าไปใกล้ๆ แต่รอบเอวของพวกเธอดูอุ้ยอ้ายมาก
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
พวกเธอทุกคนสวมแขนเสื้อสีขาวพองๆ ในแบบต่างๆ และส่วนใหญ่มีเข็มขัดใหญ่ที่มีแถบผ้าหลายชิ้นพลิ้วออกมา คล้ายกับชุดในการแสดงบัลเลต์
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet,
แต่แน่นอนว่าข้างใต้นั้นมีกระโปรงชั้นในอยู่
but of course there were petticoats under them.
บุคคลที่แปลกตาที่สุดที่เราพบคือชาวสโลวัก ซึ่งดูเถื่อนกว่าคนอื่นๆ
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest,
ด้วยหมวกคาวบอยใบใหญ่ กางเกงสีขาวนวลหลวมๆ และสกปรก เสื้อผ้าลินินสีขาว และเข็มขัดหนังหนาและหนักมาก กว้างเกือบหนึ่งฟุต ประดับด้วยหมุดทองเหลืองทั่วทั้งเส้น
with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- dawdle
- เดินหรือทำสิ่งต่างๆ อย่างช้าๆ เอื่อยๆ ไม่รีบร้อน
- castles
- ปราสาทขนาดใหญ่ที่สร้างด้วยหินเพื่อป้องกันข้าศึก
- steep
- ลาดชันมาก มีความเอียงสูงจนยากต่อการปีนป่าย
- missals
- หนังสือสวดมนต์ของคริสต์ศาสนามักมีภาพวาดประดับ
- streams
- ลำธารเล็กๆ ที่มีน้ำไหลผ่านพื้นที่ธรรมชาติ
- stony
- เต็มไปด้วยหินหรือก้อนหินจำนวนมาก
- margin
- ขอบหรือริมของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- subject
- ได้รับผลกระทบหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- floods
- น้ำท่วมที่เกิดจากปริมาณน้ำมากเกินไป
- sweep
- กวาดหรือพัดพาสิ่งต่างๆ ไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- edge
- ขอบหรือริมสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- crowds
- ฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันในที่เดียวกัน
- attire
- เครื่องแต่งกาย เสื้อผ้าที่สวมใส่เพื่อแสดงตัวตน
- peasants
- ชาวนาหรือกสิกรผู้ยากจนที่ทำงานในชนบท
- jackets
- เสื้อแจ็กเก็ตเสื้อคลุมสั้นสวมทับเสื้อด้านใน
- home-made
- ทำขึ้นเองที่บ้าน ไม่ได้ซื้อจากโรงงาน
- trousers
- กางเกงขายาวที่สวมใส่ทั่วไปในชีวิตประจำวัน
- picturesque
- งดงามน่าชมราวกับภาพวาด มีความสวยงามเป็นเอกลักษณ์
- clumsy
- อุ้ยอ้าย ขาดความคล่องแคล่ว เคลื่อนไหวไม่งามตา
- waist
- เอว ส่วนกลางลำตัวระหว่างสะโพกและซี่โครง
- sleeves
- แขนเสื้อส่วนที่คลุมแขนของผู้สวมใส่
- belts
- เข็มขัดสายรัดที่สวมรอบเอวเพื่อรัดเสื้อผ้า
- strips
- แถบหรือผืนยาวแคบของวัสดุหรือผ้า
- fluttering
- โบกสะบัดไปมาตามลมอย่างเบาและรวดเร็ว
- ballet
- การแสดงบัลเลต์ การเต้นรำแบบคลาสสิกจากยุโรป
- petticoats
- กระโปรงชั้นในที่สวมใต้กระโปรงหลักเพื่อพยุงทรง
- figures
- รูปร่างหรือภาพลักษณ์ของบุคคลที่มองเห็น
- Slovaks
- ชาวสโลวัก กลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยในยุโรปกลาง
- barbarian
- คนป่าเถื่อน ขาดความเจริญและมารยาทตามมาตรฐานสังคม
- cow-boy
- คาวบอย คนเลี้ยงวัวในทุ่งกว้างนิยมในอเมริกาตะวันตก
- baggy
- หลวม โป่ง ไม่กระชับตัวผู้สวมใส่
- dirty-white
- สีขาวสกปรก มีสีขาวที่ไม่บริสุทธิ์ดูซีดเศร้า
- linen
- ผ้าลินินผ้าทอจากเส้นใยธรรมชาติที่นิ่มและเบา
- enormous
- ใหญ่โตมากผิดปกติ มีขนาดที่ใหญ่มากเกินคาด
- leather
- หนังสัตว์ที่ผ่านการฟอกใช้ทำรองเท้าและกระเป๋า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →