Dracula — Page 1
Bu kağıtların nasıl sıraya konulduğu, onları okurken anlaşılacaktır.
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Tüm gereksiz konular çıkarılmıştır; öyle ki, sonraki dönemin inançlarıyla neredeyse çelişen bir tarih, basit bir gerçek olarak ortaya çıkabilsin.
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
Boyunca, hafızanın yanılabileceği geçmiş olaylarla ilgili hiçbir ifade yer almamaktadır; zira seçilen tüm kayıtlar tam anlamıyla çağdaştır ve onları hazırlayanların bakış açılarından ve bilgi sınırları dahilinde verilmiştir.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Vocabulary
- How
- Ne şekilde, hangi yöntemle, nasıl bir şekilde
- these
- Bu, bunlar, şu anki veya yakındaki şeyler
- papers
- Kağıtlar, yazılı belgeler, makaleler veya raporlar
- have
- Sahip olmak, bulundurmak, elinde tutmak
- been
- Olmak, var olmak, bulunmak (past participle)
- placed
- Yerleştirilmiş, konulmuş, düzenlenmiş bir konuma
- in
- İçinde, içerisine, belirli bir mekanda
- sequence
- Sıra, ardışık düzen, peş peşe gelen şeyler
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili, isteme, niyet
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak (temel fiil)
- made
- Yapılmış, üretilmiş, oluşturulmuş hal
- manifest
- Açık, belirgin, aşikâr, ortada olan
- the
- Belirli artikel, özel bir şeyi işaret eder
- reading
- Okuma, metin inceleme, okunan yazı
- of
- Ait olma, sahiplik, bağlantı göstereç edatı
- them
- Onları, onlara, o kişi veya şeylere
- All
- Tümü, hepsi, bütün, toplam her şey
- needless
- Gereksiz, lüzumsuz, olmadığı halde yapılan
- matters
- Konular, meseleler, önemli şeyler, madde
- eliminated
- Kaldırılmış, çıkarılmış, ortadan kaldırılan
- so
- Böylece, öyle, bu sebeple, o kadar
- that
- O, şu, yapı edatı, bağlantı sözcüğü
- history
- Tarih, geçmiş olaylar, tarihi bilim
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, yaklaşık olarak
- at
- Üstünde, de, da, belirli bir konumda
- variance
- Uyuşmazlık, çelişki, tutarsızlık, farklılık
- with
- İle, birlikte, yanında, sahip olma
- possibilities
- Olasılıklar, mümkün olaylar, ihtimaller
- later-day
- Daha sonraki dönem, yakın geçmiş, modern
- belief
- İnanç, düşünce, kanaat, inanılan şey
- may
- Mayıs ayı, olabilir, izin verme yardımcısı
- stand
- Durmak, ayakta olmak, konum almak
- forth
- İleri, dışarı, ortaya, ileri doğru
- as
- Gibi, kadar, iken, ne zaman ki
- simple
- Basit, sade, karmaşık olmayan, kolay
- fact
- Gerçek, olgu, kesin olan olay
- There
- Orada, şurada, o yerde bulunma
- is
- Olmak, var olmak, var bulunma (singular)
- throughout
- Her yerde, tamamında, başından sonuna
- no
- Hayır, yok, hiçbir, olumsuzluk
- statement
- İfade, açıklama, beyan, iddia, hesap
- past
- Geçmiş, eski, önceki zaman dönemi
- things
- Şeyler, eşyalar, nesneler, olaylar
- wherein
- Nerede, hangi yerde, içinde bulunma
- memory
- Bellek, hatıra, anı, hatırlama yeteneği
- err
- Yanılmak, hata yapmak, eksik olmak
- for
- İçin, çünkü, nedeniyle, amaç göstereç
- all
- Tümü, hepsi, bütün, toplam her şey
- records
- Kayıtlar, belgeler, tutanaklar, siciller
- chosen
- Seçilmiş, tercih edilmiş, seçilen
- are
- Olmak, var olmak (plural present tense)
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle, aynen, hassas
- contemporary
- Çağdaş, aynı dönemden, eş zamanlı
- given
- Verilmiş, verilen, kabul edilmiş durum
- from
- Mesela, dan, de, itibaren, başlangıç
- standpoints
- Bakış açıları, görüş noktaları, perspektifler
- and
- Ve, ile, ayrıca, bağlama edatı
- within
- İçinde, dahilinde, sınırları içerisinde
- range
- Aralık, menzil, çeşit, nitelik sınırı
- knowledge
- Bilgi, bilim, öğrenme, haberdar olmak
- those
- Onlar, şunlar, o kişiler veya şeyler
- who
- Kim, kimin, hangisi, ne kişi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →