Dracula — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

JONATHAN HARKER'İN GÜNLÜĞÜ

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(Steno ile tutulmuştur.)

(Kept in shorthand.)

3 Mayıs. Bistritz. — 1 Mayıs'ta akşam saat 8:35'te Münih'ten ayrıldım; ertesi sabah erken saatlerde Viyana'ya vardım; saat 6:46'da varmam gerekiyordu, ancak tren bir saat geç kaldı.

3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

Buda-Peşte, trenden ve sokaklarda kısa süre yürüyebildiğim kadarıyla gördüğüm kadarıyla harika bir yer gibi görünüyor.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

İstasyondan çok uzağa gitmeye cesaret edemedim; zira geç varmıştık ve mümkün olduğunca doğru saatte hareket edecektik.

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

Edindiğim izlenim, Batı'yı geride bırakıp Doğu'ya girdiğimizdi; burada soylu bir genişliğe ve derinliğe sahip olan Tuna üzerindeki muhteşem köprülerin en batıdaki olanı, bizi Türk hâkimiyetinin geleneklerinin içine taşıdı.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

Oldukça iyi bir vakitte ayrıldık ve hava karardıktan sonra Klausenburgh'a ulaştık.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

Burada geceyi Hotel Royale'de geçirdim.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

Akşam yemeğinde, ya da daha doğrusu gece yemeğinde, kırmızı biberle bir şekilde hazırlanmış bir tavuk yedim; çok lezzetliydi ama insanı susatıyordu.

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(Not: Mina için tarifi al.)

(Mem., get recipe for Mina.)

Garsona sordum; buna 'paprika hendl' denildiğini ve ulusal bir yemek olduğu için Karpatlar boyunca her yerde bulabileceğimi söyledi.

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

Burada kırık dökük Almancamın çok işime yaradığını fark ettim; gerçekten, onsuz nasıl idare ederdim bilmiyorum.

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

JOURNAL: Kişisel günlük; düzenli tutulan yazılı kayıt.
Kept: Tutulmuş, saklanmış; devam ettirilen bir şey.
shorthand: Hızlı yazmak için kullanılan kısaltmalı yazı sistemi.
May: Mayıs ayı; yılın beşinci ayı.
Left: Ayrıldı; bir yerden hareket etmek, gitmek.
arriving: Varma; bir yere ulaşma eylemi.
early: Erken; beklenen zamandan önce olan.
should: Gerekirdi; beklenti veya yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
arrived: Vardı; bir yere ulaşmış olmak.
train: Tren; raylar üzerinde yolcu taşıyan ulaşım aracı.
late: Geç; beklenen zamandan sonra olan.
seems: Görünüyor; bir şeyin öyle olduğu izlenimini vermek.
wonderful: Harika, muhteşem; çok etkileyici ve güzel olan.
glimpse: Kısa ve hızlı bir bakış; anlık görme.
could: Yapabilirdi; geçmişteki yetenek veya olasılığı ifade eder.
through: İçinden geçerek; bir şeyin içinden veya boyunca anlamı.
feared: Korkuldu; korku duymak, bir şeyden çekinmek.
far: Uzak; büyük mesafede olan veya uzakta bulunan.
station: İstasyon; trenlerin durduğu ve yolcuların bindiği yer.
would: Olurdu; koşullu veya gelecek niyeti ifade eden yardımcı fiil.
start: Başlamak, hareket etmek; bir şeye başlama eylemi.
correct: Doğru; hatasız, gerçeğe uygun olan.
possible: Mümkün; gerçekleşebilir, yapılabilir olan.
impression: İzlenim; bir şeyin zihinde bıraktığı etki veya düşünce.
leaving: Ayrılmak, terk etmek; bir yerden gitmek eylemi.
West: Batı; güneşin battığı yön; Batı uygarlığını da ifade eder.
entering: Girmek; bir yere veya alana içeri adım atmak.
East: Doğu; güneşin doğduğu yön; Doğu kültürünü de ifade eder.
western: Batıya ait; batı yönünde veya Batı kültürüne ilişkin.
splendid: Görkemli, muhteşem; çok etkileyici ve güzel olan.
bridges: Köprüler; su veya engel üzerinden geçiş sağlayan yapılar.
noble: Asil, yüce; etkileyici, görkemli ve saygın olan.
width: Genişlik; bir şeyin yatay ölçüsü, en boyutu.
depth: Derinlik; bir şeyin yüzeyden alta olan mesafesi.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında olan.
traditions: Gelenekler; kuşaktan kuşağa aktarılan kültürel uygulamalar.
rule: Yönetim, hâkimiyet; bir bölgeyi kontrol etme gücü.
pretty: Oldukça, epey; bir ölçüde, orta derecede anlamında zarf.
nightfall: Gece bastırması; günün kararmaya başladığı an.
stopped: Durdu; hareket veya eylemini sona erdirdi.
dinner: Akşam yemeği; günün ana veya akşam öğünü.
rather: Daha doğrusu, oldukça; düzeltme veya derece bildiren zarf.
supper: Akşam yemeği; genellikle geç saatte yenen hafif öğün.
pepper: Biber; yemeklere lezzet ve acılık katan baharat.
thirsty: Susuz, susamış; su içme ihtiyacı duyan kişi.
Mem.: Memorandum kısaltması; not veya hatırlatıcı anlamına gelir.
recipe: Tarif; bir yemek yapmak için gereken talimatlar.
waiter: Garson; restoranda yemek servisi yapan görevli kişi.
called: Adlandırıldı; bir şeye belirli bir isim verildi.
paprika: Paprika; kırmızı biberden yapılan Macar mutfağına özgü baharat.
national: Ulusal, milli; bir millete veya ülkeye özgü olan.
dish: Yemek, tabak; servis edilen belirli bir mutfak tarifi.
able: Yapabilir; bir eylemi gerçekleştirme kapasitesine sahip olan.
anywhere: Her yerde, herhangi bir yerde; belirsiz bir mekânı ifade eder.
along: Boyunca; bir şeyin kenarı veya uzunluğu boyunca.
smattering: Yüzeysel bilgi; bir konuda az miktarda edinilmiş bilgi.
useful: Faydalı, yararlı; işe yarayan, pratik değeri olan.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir ifadeyi pekiştiren zarf.
without: Olmadan, -sız; bir şeyin yokluğunu ifade eden edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →