Dracula — Page 2

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Londra'da emrime amade biraz vaktim olduğunda Britanya Müzesi'ni ziyaret etmiş ve kütüphanedeki kitaplar ile haritalar arasında Transilvanya hakkında araştırma yapmıştım; bu ülkenin bir soylusuyла ilgilenirken o ülke hakkında önceden biraz bilgi sahibi olmanın işe yaraması kaçınılmaz görünmüştü bana.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

Onun adını verdiği bölgenin, ülkenin en doğusunda, Transilvanya, Moldavya ve Bukovina olmak üzere üç devletin sınırlarının tam ortasında, Karpat dağlarının içinde yer aldığını; Avrupa'nın en ücra ve en az bilinen bölgelerinden biri olduğunu öğrendim.

I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.

Dracula Şatosu'nun tam konumunu veren herhangi bir harita ya da eser bulamadım; zira bu ülkenin, kendi Ordnance Survey haritalarımızla kıyaslanabilecek haritaları henüz mevcut değil; ancak Kont Dracula'nın adını verdiği posta kasabası Bistritz'in oldukça iyi bilinen bir yer olduğunu öğrendim.

I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.

Mina ile seyahatlerimi konuştuğumda belleğimi tazeleyebilmek amacıyla notlarımdan bazılarını buraya aktaracağım.

I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.

Transilvanya nüfusu dört ayrı milletten oluşmaktadır: Güneyde Saksonlar ve onlarla iç içe geçmiş, Daçyalıların torunları olan Eflâklılar; Batıda Macarlar ve Doğu ile Kuzeyde Székelylər.

In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.

Attila ve Hunların soyundan geldiklerini ileri süren sonuncuların arasına gidiyorum.

I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.

Bu doğru olabilir; zira Macarlar on birinci yüzyılda bu ülkeyi fethettiklerinde Hunların orada yerleşik olduğunu gördüler.

This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.

Vocabulary

Having: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamına gelir
had: Geçmiş zamanda sahip olmak veya bulundurmak
some: Biraz, bir miktar, bazı anlamında kullanılan sözcük
time: Zaman, süre, belirli bir an veya dönem
at: Bir yerde, belirli bir konumda anlamında edatı
my: Bana ait olan, benimkisi anlamında iyelik sıfatı
disposal: Kullanıma hazır olma, emre amade bulunma durumu
when: Ne zaman, hangi zamanda sorusu sorma bağlacı
in: İçinde, içeride anlamında konum gösteren edatı
visited: Ziyaret etmek, bir yere gitmek için geçmiş zaman
the: Belirli bir nesne veya kişiyi göstermek için kullanılan
British: İngiltere veya İngiliz halkına ait olan, ilgili
Museum: Tarihî eserlerin ve sanat eserlerinin sergilendiği bina
and: Ve, ile anlamında iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
made: Yapmak, oluşturmak için geçmiş zaman şekli
search: Arama yapmak, bir şeyi bulmaya çalışmak davranışı
among: Arasında, bir grup içinde belirtmek için edatı
books: Yazılı sayfaları ciltli hale getirilmiş yayın eserleri
maps: Coğrafi alanları gösteren çizilmiş veya basılı resimler
library: Kitap ve diğer yayınların saklandığı ve ödünç verildiği kurum
regarding: İlişkin, hakkında, konusu ile ilgili anlamında edat
it: O, cansız nesneyi veya durumu gösteren zamır
struck: Vurulmak veya ani olarak aklına gelmek anlamı
me: Beni, bana anlamında birinci tekil şahıs zamırı
that: Şu, o, belirtilen nesne veya kişiye işaret eden
of: Ait olan, aitlik göstermek için kullanılan edatı
country: Kendi hükümetine ve sınırlarına sahip bağımsız devlet
could: Yapabilmek, mümkün olmak için geçmiş zaman modal fiil
hardly: Zor ile, güçlükle, neredeyse hiç anlamında zarf
fail: Başarısız olmak, yapamamak, eksiği kalmamak davranışı
to: Doğrultusunda, hedefine yönelik anlamında edatı
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında temel fiilin
importance: Önem, değer, önemlilik anlamında soyut isim
dealing: İş yapma, muamele etme, ticaret yapma anlamı
with: Birlikte, beraberinde anlamında ilişki gösteren edatı
nobleman: Yüksek sosyal sınıftan, asil kökenli erkek kişi
find: Bulma, keşfetme, arama sonucu elde etme davranışı
district: Bir şehir veya bölgenin sınırları belirlenmiş alan
he: O, erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamır
named: Adlandırılmış, isminin olması, çağrılması anlamı
is: Olmak, var olmak için şimdiki zaman üçüncü şahıs
extreme: Çok ileri, sınırda, uç noktada olan derece
east: Güneş doğuşundan, doğu coğrafi yönü
just: Tam olarak, sadece, az önce veya adil anlamı
on: Üzerinde, yanında, yakınında olma durumu göstermek
borders: Sınırlar, iki ülke veya bölgenin ayrıldığı çizgiler
three: Sayı olarak 3, üç bileşenden oluşan kümesi
states: Devletler, ülkeler, durumlar veya kondisyonları göstermek
midst: Ortasında, arasında, merkezi noktada bulunma durumu
mountains: Çok yüksek, dik yamaçlı doğal topografik oluşumlar
one: Sayı olarak 1, tek, bir birim veya parça
wildest: En vahşi, en kültürsüz, en doğal hali
least: En az, en küçük miktar veya derecede anlama
known: Bilinen, tanınan, halk tarafından meşhur olan konu
portions: Parçalar, bölümler, bir bütünün ayırılmış kısımları
Europe: Kuzey Atlantik Okyanusu ve Asya arasında bulunan kıta
was: Olmak fiilin geçmiş zaman tekil şekli
not: Değil, olumsuzluk bildirmek için kullanılan zarf
able: Yapabilen, yetenekli, muktedir sıfatı ile anlatılan
light: Işık, aydınlık, ışın veya açıklamak anlamları
any: Herhangi bir, bazı, belirsiz miktarda göstermek
work: İş, çalışma, eser veya emek anlamında isim
giving: Verme, sunma, bahşetme davranışını gösterir sözcük
exact: Tam, kesin, hatasız, doğru olma durumu belirtmek
locality: Yer, konum, belirli bir coğrafi alan veya bölge
Castle: Kale, ortaçağda savunma amaçlı inşa edilen yapı
as: Çünkü, gibi, ise, ancak anlamında bağlaç edatı
there: Orada, şurada, belirtilen yerde bulunma durumu
are: Olmak, var olmak için şimdiki zaman çoğul şekli
no: Hiç, yok, olumsuz yanıt veya sıfır anlamı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →