Dracula — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Dünyadaki her bilinen batıl inancın, Karpatlar'ın nalı şeklindeki bölgesinde toplandığını okudum; sanki bu, bir tür hayali girdabın merkezi gibi; eğer öyleyse, buradaki kalışım çok ilginç olabilir.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Not: Kontes'e bunların hepsini sormalıyım.)

(_Mem._, I must ask the Count all about them.)

Yatağım yeterince rahat olmasına rağmen iyi uyuyamadım, çünkü türlü tuhaf rüyalar gördüm.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Bütün gece penceremin altında uluyan bir köpek vardı; bunun etkisi olmuş olabilir; ya da paprika yüzünden olmuş olabilir, zira karafeteki tüm suyu içmek zorunda kaldım ve yine de susamış haldeyim.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Sabaha karşı uyudum ve kapımın sürekli çalınmasıyla uyandım; bu yüzden o sırada derin uyuyor olmalıyım.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Kahvaltıda yine paprika, mısır unundan yapılan 'mamaliga' adı verilen bir çeşit lapa ve kıymayla doldurulmuş patlıcan yedim; buna 'impletata' diyorlar ve gerçekten nefis bir yemek.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Not: Bunun tarifini de al.)

(_Mem._, get recipe for this also.)

Kahvaltıyı aceleyle bitirmek zorunda kaldım, çünkü tren sekizden biraz önce hareket edecekti; ya da daha doğrusu hareket etmesi gerekiyordu, zira saat 7:30'da istasyona koştuktan sonra hareket etmeye başlamamızdan önce bir saatten fazla vagonda beklemek zorunda kaldım.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Bana öyle geliyor ki doğuya gittikçe trenler daha da vaktisiz oluyor.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Peki ya Çin'de nasıl olmalılar?

What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Metni göz ile takip ederek anlama ve sözcükleri sesli veya sessiz olarak ifade etme.
that: Belirtilen, daha önce bahsedilen veya uzakta bulunan şey veya kişi.
every: Bir grup içindeki tüm bireysel öğelerden her biri, hiçbiri hariç.
known: Bilinir, tanınır, meşhur veya ünlü olan; hakkında bilgi sahibi olunan.
superstition: Mantığa dayanmayan, doğaüstü güçlere inanma veya batıl inançlar sistemi.
in: Bir şeyin içinde, sınırları veya kapsamı içinde bulunma durumu.
the: Belirli bir şeyi işaret eden İngilizce tanı edatı.
world: Yaşayan tüm canlılar ve doğal şeyler ile insanlar tarafından oluşturulan yapılar.
is: Be fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman biçimi.
gathered: Bir araya toplanmış, birleştirilmiş veya koleksiyonlanmış olmak.
into: Bir konumdan başka bir konuma hareket etme veya dönüştürme yönü.
horseshoe: Ata ayakkabı olarak takılan, U şeklinde demir parça veya şekil.
of: Aidiyeti, mülkiyeti veya ilişkiyi gösteren İngilizce ilgi edatı.
as: Olduğu gibi, karşılaştırma amacıyla kullanılan bağlaç veya edatlık.
if: Şartlı durum veya varsayım belirten, koşul ve ihtimal gösteren bağlaç.
it: Daha önce bahsedilen cansız nesneyi veya durumu gösteren zamir.
were: Be fiilinin geçmiş zaman koşullu şekli, be'nin alternatif biçimi.
centre: Bir şeyin ortası, merkezi nokta veya en önemli alanı.
some: Belirsiz miktarda veya sayıda olan, bir kısmı veya birkaçı.
sort: Benzer özellikler taşıyan şeylerin türü, çeşidi veya kategorisi.
imaginative: Yaratıcı, hayal gücü kullanma yeteneğine sahip veya fantezi içeren.
whirlpool: Su veya hava kütlesinin dönüştüğü güçlü vorteks veya çark hareketi.
so: Böyle, bu kadar, belirtilen derecede veya çok.
my: Konuşmacıya veya yazara ait olan şeyi gösteren iyelik zamiri.
stay: Bir yerde kalmak, oturmak veya konaklamak; geçici bir kalış süresi.
may: İzin, olasılık veya kişinin bir şey yapabilmesi için kullanılan yardımcı fiil.
be: Var olmak, bulunmak veya belirtilen durumda olmak anlamındaki temel fiil.
very: Oldukça, çok, belirtilen derecede yüksek veya ekstrem biçimde.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran veya dikkat çeken, ilginç ve cazibeli.
must: Yapılması zorunlu, gerekli veya kesin yapılması gereken işi gösterir.
ask: Birinden soruyla bilgi isteme, danışma veya talepte bulunma eylemi.
Count: Sayma işlemi veya Avrupa'da soyluluk unvanı taşıyan kişi.
all: Tamamı, hiçbiri hariç olmak üzere bir şeyin bütünü veya toplam.
about: Bir konu veya kişi hakkında, ilgili olarak veya yaklaşık olarak.
them: Daha önce bahsedilen çoğul şey veya kişileri gösteren nesne zamiri.
did: Do fiilinin geçmiş zaman biçimi, eylem gerçekleştirilmişliğini gösterir.
not: Olumsuzluğu veya inkâr etmeyi belirten, fiilden önceki olumsuzluk edatı.
sleep: Dinlenme için gözleri kapalı, bilinçten uzak fiziksel duruma geçme.
well: İyi biçimde, başarılı, tatmin edici veya sağlıklı halde olma.
though: Rağmen, fakat, ancak; karşılaşma anlamında bağlaç olarak kullanılır.
bed: Uyku için insan tarafından yatılır, yatak adı verilen mobilya.
was: Be fiilinin geçmiş zaman biçimi, var olma veya bulunma durumu.
comfortable: Rahatlık veren, uygun, dinlenme sağlayan ve hoş bir ortam veya hissetme.
enough: Yeterli, gerekli kadar veya belirtilen amaç için uygun miktarda.
for: Amaç, neden veya ilgili durumu gösteren İngilizce edatı.
had: Have fiilinin geçmiş zaman biçimi, sahip olma veya elde bulundurma.
sorts: Türler, çeşitler, türlendirme veya belirtilmemiş birçok tür şey.
queer: Garip, tuhaf, anormal veya sıradan olmayan davranış veya durum.
dreams: Uyku sırasında beyinde oluşan, çoğunlukla gerçekçi olmayan hayalî olaylar.
There: O yerde, belirtilen konuma veya bilinmeyen yere referans verme zarfı.
dog: Dört ayaklı evcil hayvan, köpek, insanla yaşayan veya işe yarayan canl.
howling: Uzun, yüksek sesli ve ıslık benzeri ses çıkarma, uluma eylemi.
night: Güneşin batmasından doğmasına kadar uzanan karanlık zaman dilimi.
under: Bir şeyin altında veya aşağısında bulunan, altında yer alan konum.
window: Işık girmesi ve dışarı bakması için duvarda açılan cam çerçevenin.
which: Hangisi, daha önceki cümle veya isimle ilişkili sorulu zamir.
have
something: Bilinmeyen veya adı geçmeyen bir şey, herhangi bir nesne veya olay.
to: Yönü, amaç veya hedefe gitmek anlamını gösteren İngilizce edatı.
do: Yapmak, gerçekleştirmek, eylem içinde olmak anlamındaki temel fiil.
with: Birlikte, karşılıklı, araç veya eşlik anlamını gösteren İngilizce edatı.
or: Seçeneklerden biri, alternatif sunma veya iki şey arasında bağlaç.
been: Be fiilinin geçmiş participle biçimi, var olma durumunu gösterir.
paprika: Kırmızı biberin kurutulup öğütülmesiyle elde edilen baharat türü.
drink: Sıvı içeceği ağız ve boğaz yoluyla içine almak, içme eylemi.
up: Yukarıya, üst tarafa doğru hareket veya konumu gösteren edatlık.
water: Tatsız, renksiz, kokusuz sıvı, yaşamı destekleyen temel kimyasal madde.
carafe: Masa üzerinde konan, sıvı içecek dökmek için kullanılan cam şişe.
and: İki kelimenin, cümlenin veya fikiryi birleştiren temel bağlaç.
still: Hala, henüz, hiç kıpırdamayan veya sessiz durumda olan.
thirsty: İçecek isteme ihtiyacı duyan, susuz ve içmek isteyen durumda.
Towards: Doğru, yönünde, yaklaşan veya belirtilen yöne gidiş anlamında.
morning: Güneş doğmasından orta gün civarına kadar uzanan günün erken saatleri.
slept: Sleep fiilinin geçmiş zaman biçimi, uyku halinde olmayı gösterir.
wakened: Uyku halinden çıkmış, uyanmış veya uyandırılmış durumda olmak.
by: Tarafından, yanında, ile veya belirtilen şekilde yapılan eylem gösterir.
continuous: Kesintisiz, sürekli, ara vermeksizin devam eden bir durum veya eylem.
knocking: Kapı veya yüzeye vurmak, çalmak, hızlı vurma sesleri çıkarmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →