Dracula — Page 4
Bütün gün, her türlü güzellikle dolu bir ülkeden yavaş yavaş geçer gibi olduk.
All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.
Bazen eski el yazmalarında gördüğümüz gibi, sarp tepelerin üzerindeki küçük kasabaları ya da kaleleri gördük; bazen her iki yanında geniş taşlık kıyıları olan ve büyük sellere maruz kaldıkları anlaşılan nehirlerin ve derelerin yanından geçtik.
Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.
Bir nehrin dış kenarını temizleyecek kadar suyun çok ve akıntının güçlü olması gerekir.
It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.
Her istasyonda gruplar halinde, bazen de kalabalıklar halinde, türlü türlü kıyafetler içinde insanlar vardı.
At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.
Bir kısmı tıpkı evdeki köylüler ya da Fransa ve Almanya'dan geçerken gördüklerim gibiydi; kısa ceketleri, yuvarlak şapkaları ve ev yapımı pantolonlarıyla tanıdık geliyorlardı; ama diğerleri çok renkli ve gösterişliydi.
Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque.
Kadınlar, yanlarına yaklaşmadığınız sürece güzel görünüyordu, ancak belleri oldukça hantaldı.
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
Hepsinin bir türlü ya da başka bir şekilde tam beyaz kolları vardı ve çoğunun, bale kostümlerindeki gibi üzerlerinden sallanan şerit şerit bir şeylerle süslenmiş büyük kemerleri vardı; ama elbette altlarında etekler de bulunuyordu.
They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.
Gördüğümüz en tuhaf figürler, diğerlerinden daha vahşi görünen Slovaklardı; büyük kovboy şapkaları, bol kirli beyaz pantolonları, beyaz keten gömlekleri ve pirinç çivilerle bezenmiş, neredeyse bir ayak genişliğindeki devasa ağır deri kemerleriyle dikkat çekiyorlardı.
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.
Vocabulary
- seemed
- Bir şeyin belirli bir şekilde göründüğünü ifade eder.
- dawdle
- Yavaş yavaş ilerlemek, vakit kaybederek gezmek.
- beauty
- Görsel veya estetik açıdan hoş olan şey, güzellik.
- castles
- Orta çağda inşa edilmiş büyük taş kaleler.
- steep
- Çok dik eğimli, tırmanması zor olan yer.
- missals
- Katolik ayinlerinde kullanılan dualar kitabı.
- streams
- Nehirden küçük, doğal akan su kaynakları.
- stony
- Taşlarla kaplı, kayalık bir yüzeyi olan.
- margin
- Bir şeyin kenarı veya sınırı anlamına gelir.
- subject
- Bir duruma maruz kalan, ona tabi olan.
- floods
- Aşırı yağış nedeniyle suların taşması, sel.
- sweep
- Hızlıca ve geniş bir hareketle geçmek, süpürmek.
- edge
- Bir şeyin en uç sınırı, kenarı anlamına gelir.
- crowds
- Çok sayıda insanın bir arada bulunduğu kalabalık.
- sorts
- Türler, çeşitler anlamında kullanılan çoğul isim.
- attire
- Özellikle özel durumlarda giyilen kıyafet, giysi.
- peasants
- Kırsal alanda çiftçilik yapan yoksul köylüler.
- home-made
- Fabrikada değil, evde el ile yapılmış olan.
- trousers
- Bacakları ayrı ayrı örten alt giysi, pantolon.
- picturesque
- Resme layık güzellikte, doğal ve çekici görünümlü.
- except
- Dışında, hariç anlamında istisna belirten edat.
- clumsy
- Hantal, beceriksiz veya sakarlık gösteren.
- waist
- İnsan vücudunun karın ile göğüs arasındaki bölgesi.
- sleeves
- Giysilerin kolu örten uzun bölümleri.
- belts
- Pantolonun üzerine takılan deri veya kumaş kemer.
- strips
- Uzun ve dar şekilde kesilmiş parçalar, şeritler.
- fluttering
- Rüzgarda hafifçe sallanan, dalgalanan anlamında.
- ballet
- Klasik dans sanatı, bale anlamına gelir.
- petticoats
- Elbisenin altına giyilen ince iç etek.
- strangest
- En tuhaf, en alışılmadık anlamında üstünlük sıfatı.
- figures
- İnsan siluetleri veya rakamlar anlamına gelir.
- Slovaks
- Slovakya'ya ait olan veya oradan gelen insanlar.
- barbarian
- Medeni olmayan, vahşi yaşayan kişi anlamında.
- cow-boy
- Atlı sığır çobanlığı yapan kişi, kovboy.
- baggy
- Vücuda oturmayan, bol ve sarkık görünümlü.
- dirty-white
- Tam beyaz olmayan, kirli beyaz görünümlü renk.
- linen
- Keten bitkisinden üretilen doğal kumaş türü.
- enormous
- Son derece büyük, devasa anlamında sıfat.
- leather
- Hayvan derisinden yapılan dayanıklı malzeme.
- nearly
- Hemen hemen, neredeyse anlamında zarf.
- studded
- Üzerine metal veya taş kakılmış, süslenmiş.
- brass
- Bakır ve çinkdan yapılan sarı renkli metal alaşımı.
- nails
- Metal çivi veya parmak tırnağı anlamına gelir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →