← Dracula

Dracula — Page 5

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Pantolonları içine sokulmuş uzun çizmeler giymişlerdi ve uzun siyah saçları ile ağır siyah bıyıkları vardı.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.

Çok pitoresk görünüyorlardı, ancak güven verici bir halleri yoktu.

They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Sahnede hemen eski bir Doğulu haydut çetesi olarak nitelendirilirlerdi.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.

Bununla birlikte, bana söylendiğine göre çok zararsız ve doğal özgüvenlerinden yoksundurlar.

They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Bistritz'e vardığımızda alacakaranlığın karanlık tarafındaydı; burası çok ilginç eski bir yerdi.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Neredeyse sınır üzerinde olduğundan —zira Borgo Geçidi oradan Bukovina'ya açılmaktadır— çok çalkantılı bir tarihe sahiptir ve bu durum açıkça görülmektedir.

Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.

Elli yıl önce beş ayrı olayda korkunç tahribata yol açan büyük yangınlar yaşandı.

Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

On yedinci yüzyılın hemen başında üç haftalık bir kuşatmaya uğradı ve savaşın getirdiği kayıplara kıtlık ve hastalığın da eklenmesiyle 13.000 kişiyi yitirdi.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Kont Drakula beni Golden Krone Oteli'ne gitmem için yönlendirmişti; büyük bir memnuniyetle otelin tamamen eski tarz olduğunu gördüm, zira elbette ülkenin geleneklerini olabildiğince görmek istiyordum.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Bekleniyor olduğum açıktı, zira kapıya yaklaştığımda önümde olağan köylü kıyafetleri içinde neşeli görünümlü yaşlı bir kadın duruyordu; uzun çift önlüklü, önü ve arkası renkli kumaştan, neredeyse fazla dar bir şekilde bedenine oturan beyaz bir iç giysisi vardı.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Yanına yaklaşınca eğildi ve "İngiliz Herr mi?" dedi. "Evet," dedim, "Jonathan Harker."

When I came close she bowed and said, "The Herr Englishman?" "Yes," I said, "Jonathan Harker."

Vocabulary

wore
'Wear' fiilinin geçmiş zaman hali; giymek.
high
Yüksek; uzun veya büyük bir yüksekliğe sahip.
boots
Ayak ve bacağı koruyan uzun konçlu ayakkabı.
trousers
Belden aşağıya giyilen, iki paçalı giysi; pantolon.
tucked
Kıyafetin bir bölümünü başka bir giysinin içine sokmak.
long
Uzun; büyük bir uzunluğa veya süreye sahip.
heavy
Ağır; büyük ağırlığa veya yoğunluğa sahip olan.
moustaches
Üst dudağın üzerinde bırakılan sakal; bıyık.
picturesque
Resmedilmeye değer kadar güzel ve ilgi çekici.
look
Görünmek; bir izlenim veya görünüm vermek.
prepossessing
İlk bakışta olumlu izlenim bırakan; çekici ve hoş görünümlü.
stage
Tiyatroda oyuncuların performans sergilediği alan; sahne.
would
Koşul veya geçmişteki alışkanlık bildiren yardımcı fiil.
set
Bir yere konumlandırmak veya yerleştirmek.
once
Bir kez; tek seferlik veya hemen anlamına gelir.
Oriental
Doğu'ya ait; Asya ya da Orta Doğu kültürüne ilişkin.
band
Bir amaç etrafında bir araya gelmiş grup; çete.
brigands
Yolcuları soyan silahlı soyguncu veya haydut grubu.
however
Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
told
'Tell' fiilinin geçmiş zaman hali; söylemek, anlatmak.
harmless
Zararsız; zarar verme tehlikesi taşımayan.
rather
Oldukça; bir sıfatı hafifçe kuvvetlendiren zarf.
wanting
Eksik olan; yeterli miktardan yoksun.
natural
Doğal; yapay olmayan, doğadan gelen.
self-assertion
Kendi hak ve görüşlerini özgüvenle ifade etme yeteneği.
dark
Karanlık; ışıktan yoksun veya koyu renkli.
side
Taraf; bir şeyin yan kısmı veya yönü.
twilight
Alacakaranlık; gün batımından sonra oluşan loş aydınlık.
got
'Get' fiilinin geçmiş zaman hali; ulaşmak veya almak.
interesting
İlgi çekici; merak veya dikkat uyandıran.
place
Yer; belirli bir konum veya alan.
Being
Olmak; bir durum veya konum içinde bulunmak.
practically
Neredeyse; fiilen veya uygulamada büyük ölçüde.
frontier
Sınır; bir ülke ile diğerini ayıran hat.
Pass
Dağ geçidi; dağlar arasındaki geçiş yolu.
leads
Götürmek; bir yolun belirli bir yere ulaşmasını sağlamak.
stormy
Fırtınalı; çalkantılı ve sorunlarla dolu.
existence
Varoluş; var olma durumu veya yaşam süreci.
certainly
Kesinlikle; şüphe olmaksızın, kesin olarak.
shows
Göstermek; bir şeyi açıkça ortaya koymak.
marks
İzler; bir şeyin geçmişte olduğuna dair görünür işaretler.
ago
Önce; geçmişte belirli bir zaman dilimi önce.
series
Dizi; art arda gelen olaylar veya nesneler dizisi.
great
Büyük; olağandışı büyüklük veya önem taşıyan.
fires
Yangınlar; kontrolsüz biçimde yayılan ateş olayları.
took
'Take' fiilinin geçmiş zaman hali; almak veya gerçekleşmek.
terrible
Korkunç; çok kötü veya dehşet verici.
havoc
Büyük yıkım veya tahribat; yaygın hasar durumu.
separate
Ayrı; birbirinden bağımsız veya farklı olan.
occasions
Vesileler; belirli olayların gerçekleştiği zaman dilimleri.
beginning
Başlangıç; bir şeyin başladığı ilk nokta veya dönem.
seventeenth
On yedinci; 17. sırada gelen.
century
Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
underwent
'Undergo' fiilinin geçmiş zaman hali; bir şeye maruz kalmak.
siege
Kuşatma; bir yerin düşman tarafından çevrilmesi.
lost
'Lose' fiilinin geçmiş zaman hali; kaybetmek.
casualties
Kayıplar; savaş ya da felakette hayatını kaybeden kişiler.
war
Savaş; ülkeler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma.
proper
Gerçek anlamda; kelimenin tam olarak ifade ettiği şey.
being
Olmak; bir hâl veya koşul içinde bulunmayı ifade eder.
assisted
Yardım edilmek; bir şeyin gerçekleşmesine katkıda bulunmak.
famine
Kıtlık; gıda yetersizliğinden kaynaklanan şiddetli açlık dönemi.
disease
Hastalık; vücudun normal işleyişini bozan rahatsızlık.
Count
Kont; Avrupa'da kullanılan bir soyluluk unvanı.
directed
Yönlendirmek; birine nereye gideceğini söylemek.
Golden
Altın renkli; altından yapılmış veya altın gibi parlak.
found
'Find' fiilinin geçmiş zaman hali; bulmak veya keşfetmek.
delight
Sevinç, zevk; büyük mutluluk veren şey veya duygu.
thoroughly
Tamamen; eksiksiz ve her ayrıntısıyla yapılan biçimde.
old-fashioned
Eski moda; güncel olmayan, geçmişe ait tarz veya şekil.
course
Tabii ki; beklenen veya doğal olan anlamında kullanılır.
ways
Yollar, yöntemler; bir şeyin yapılma biçimleri.
country
Ülke veya kırsal alan; şehir dışındaki bölge.
evidently
Açıkça; kanıtlara dayanarak görünür biçimde.
expected
Beklenmek; önceden haber verilmiş veya tahmin edilmiş olmak.
near
Yakın; az mesafede olan veya yakında bulunan.
faced
Yüz yüze gelmek; birileriyle karşılaşmak.
cheery-looking
Neşeli görünümlü; mutlu ve canlı bir ifadeye sahip.
elderly
Yaşlıca; orta yaş ile ileri yaş arasındaki kişi.
usual
Olağan; normalde görülen veya beklenen türden.
peasant
Köylü; kırsal kesimde çiftçilik yapan kişi.
dress
Kıyafet veya elbise; vücudu örten giysi.
undergarment
İç çamaşırı; dış giysinin altına giyilen kıyafet.
double
Çift; iki katlı veya ikili olan.
apron
Önlük; giysileri korumak için bele bağlanan bez parçası.
front
Ön; bir şeyin öndeki yüzü veya kısmı.
back
Arka; bir şeyin arka yüzü veya kısmı.
coloured
Renkli; bir veya birden fazla renk içeren.
stuff
Kumaş veya malzeme; belirli bir madde ya da nesne.
fitting
Tam oturan; bir şeyin üzerine tam ve sıkı gelen.
almost
Neredeyse; tam olarak değil ama çok az kalan.
too
Çok fazla; gerekenden veya uygun olandan daha fazla.
tight
Sıkı; dar veya fazla sıkışık biçimde.
modesty
Edep, utanma duygusu; aşırıya kaçmayan davranış biçimi.
close
Yakın; az mesafede; birinin yanına yaklaşmak.
bowed
Eğilmek; saygı veya selamlama amacıyla öne eğilmek.
Englishman
İngiliz erkek; İngiltere'den gelen erkek kişi.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →