Dracula — Page 6
Gülümsedi ve kapıya kadar onu takip etmiş olan beyaz gömleği sıvalı kollu yaşlı bir adama bir şeyler söyledi.
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
Adam gitti, ama hemen bir mektupla geri döndü:
He went, but immediately returned with a letter:
"Dostum. Karpatlar'a hoş geldiniz. Sizi heyecanla bekliyorum.
"My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.
Bu gece iyi uyuyun. Yarın saat üçte posta arabası Bukovina'ya hareket edecek; sizin için bir yer ayrıldı.
Sleep well to-night. At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
Borgo Geçidi'nde arabam sizi bekliyor olacak ve sizi bana getirecek.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
Londra'dan yaptığınız yolculuğun güzel geçtiğini ve güzel topraklarımda konaklamanızdan zevk alacağınızı umuyorum.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
Dostunuz, DRACULA."
Your friend, DRACULA."
4 Mayıs. Ev sahibimin, Konttan benim için arabada en iyi yeri ayarlamasını isteyen bir mektup aldığını öğrendim; ancak ayrıntılar hakkında soru sorunca biraz çekingen davrandı ve Almancamı anlamadığını öne sürdü.
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
Bu doğru olamazdı, çünkü o ana kadar Almancamı mükemmel bir şekilde anlamıştı; en azından sorularımı tam olarak anlıyormuş gibi yanıtlamıştı.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
O ve karısı, beni karşılamış olan yaşlı hanım, birbirlerine korkuyla baktılar.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
Paranın bir mektupla gönderildiğini mırıldandı ve başka bir şey bilmediğini söyledi.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
Kont Dracula'yı tanıyıp tanımadığını ve şatosu hakkında bir şeyler söyleyip söyleyemeyeceğini sorduğumda, ikisi de haç çıkardı ve hiçbir şey bilmediklerini söyleyerek daha fazla konuşmayı reddetti.
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- Kadın veya kız için kullanılan şahıs zamiri
- smiled
- Yüzde mutlu bir ifade göstermek için ağız köşeleri kaldırmak
- and
- İki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
- gave
- Birine bir şey vermek, sunmak veya teslim etmek
- some
- Belirli olmayan bir miktarda veya sayıda şey
- message
- Bir kişiden diğerine iletilen bilgi veya haber
- to
- Hareketi veya yönü gösteren edatı
- an
- Ünlü sesle başlayan kelimeden önce kullanılan belirsiz madde
- elderly
- Yaşlı veya ileri yaşta olan kişi veya şey
- man
- Yetişkin erkek insan
- in
- Bir şeyin içinde veya dahilinde olduğunu gösteren edatı
- white
- En açık renk, kar veya bulut gibi
- who
- İnsan veya kişi için soru veya bağlantı zamiri
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- followed
- Birisinin veya bir şeyin arkasından gitmek
- her
- Kadın veya kız için kullanılan nesne zamiri
- the
- Belirli bir şeyi gösteren belirli madde
- door
- Bir odaya veya binaya giriş noktası
- He
- Erkek veya oğlan için kullanılan şahıs zamiri
- went
- Gitmek fiilinin geçmiş zamanı
- but
- Karşıtlık veya istisnayı gösteren bağlaç
- immediately
- Hiç gecikmeden, hemen veya derhal
- returned
- Geri dönmek veya bir yere tekrar gelmek
- with
- Birlikte veya yanında olmayı gösteren edatı
- letter
- Kağıda yazılı kişisel veya resmi harita
- My
- Konuşan kişiye ait olan şeyi gösteren sahiplik zamiri
- Friend
- Sevilip saygı duyulan ve güvenilen kişi
- Welcome
- Bir kişiyi hoşça geldin diyerek karşılamak
- am
- Birinci tekil kişi için olmak fiilinin şimdiki zamanı
- anxiously
- Endişe veya merak ile bir durum bekleme hali
- expecting
- Bir kişinin veya şeyin gelmesini beklemek
- you
- Konuşmacının hitap ettiği kişi veya kişiler
- Sleep
- Dinlenmek için gözleri kapalı bir durumda yatmak
- well
- İyi şekilde veya sağlıklı bir durumda olmak
- to-night
- Bugün akşamı ve gece saatleri
- At
- Belirli bir zaman veya mekanda olduğunu gösteren edatı
- three
- Sayı, iki ile dördün arasında yer alan
- to-morrow
- Bugünü izleyen sonraki gün
- will
- Gelecek zamanı göstermek için yardımcı fiil
- start
- Bir harekete veya yolculuğa başlamak
- for
- Amacı veya hedefi gösteren edatı
- place
- Belirli bir konum, yer veya mekân
- on
- Bir şeyin üzerinde veya yüzeyinde olduğunu gösteren edatı
- it
- Canlı olmayan nesne veya hayvan için zamiri
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı üçüncü şahıs tekili
- kept
- Bir şeyi elinde tutmak veya saklamak
- Pass
- Dağ arası geçit veya koridor
- my
- Konuşan kişiye ait olan şeyi gösteren sahiplik zamiri
- carriage
- At tarafından çekilen eski zamana ait taşıt
- await
- Birisini veya bir şeyi sabırla beklemek
- bring
- Bir şeyi bir yerden diğerine getirmek veya götürmek
- me
- Konuşan kişi için kullanılan nesne zamiri
- trust
- Birine veya bir şeye inanmak ve güvenmek
- that
- Belirli bir şeyi veya kişiyi gösteren gösterme zamiri
- your
- Dinleyiciye ait olan şeyi gösteren sahiplik zamiri
- journey
- Bir yerden başka bir yere yapılan seyahat
- from
- Başlangıç noktasını gösteren edatı
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- been
- Olmak fiilinin geçmiş zaman ortacığı
- happy
- Mutlu veya sevinç duygusu içinde olan durum
- one
- Sayı, en küçük ve ilk tam sayı
- enjoy
- Bir şeyden zevk almak veya hoşlanmak
- stay
- Bir yerde kalmak veya belirli bir süre bulunmak
- beautiful
- Güzel veya estetik açıdan hoş olan şey
- land
- Kara veya toprağın geniş bir parçası
- Your
- Dinleyiciye ait olan şeyi gösteren sahiplik zamiri
- friend
- Sevilip saygı duyulan ve güvenilen kişi
- May
- Yılın beşinci ayı
- found
- Kurmak veya bir şey başlamak, bir yeri bulmak
- landlord
- Bir mülk veya binaya sahip olan ve kiralayan kişi
- got
- Almak veya elde etmek fiilinin geçmiş zamanı
- Count
- Avrupa soyluluğunda bir unvan veya rütbe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →