Dracula — Page 7
Hareket zamanı o kadar yakındı ki başka birine sorma vaktim olmadı, zira her şey çok gizemli ve hiç de teselli edici değildi.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Ayrılmadan hemen önce, yaşlı hanım odama çıkıp son derece histerik bir şekilde şunları söyledi:
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
"Gitmek zorunda mısınız? Ah! Genç Herr, gitmek zorunda mısınız?"
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
O kadar heyecanlı bir haldeydi ki bildiği Almancaya olan hâkimiyetini yitirmiş gibi görünüyor ve onu hiç bilmediğim başka bir dille birbirine karıştırıyordu.
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Ancak pek çok soru sorarak onu anlamayı başarabildim.
I was just able to follow her by asking many questions.
Hemen gitmem gerektiğini ve önemli bir iş için görevlendirildiğimi söylediğimde, tekrar sordu:
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
"Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?"
"Do you know what day it is?"
Mayısın dördü olduğunu söyledim.
I answered that it was the fourth of May.
Başını sallayarak tekrar konuştu:
She shook her head as she said again:
"Ah, evet! Bunu biliyorum! Bunu biliyorum, ama bugünün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?"
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
Anlamadığımı söyleyince devam etti:
On my saying that I did not understand, she went on:
"Bu gece Aziz George'un arifesidir. Gece saat gece yarısını vurduğunda dünyadaki tüm kötü şeylerin tam anlamıyla hüküm süreceğini bilmiyor musunuz?
"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Nereye gittiğinizi ve ne ile karşılaşacağınızı biliyor musunuz?"
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Açıkça büyük bir sıkıntı içinde olduğu görülüyordu; onu teselli etmeye çalıştım ama sonuç alamadım.
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- It
- Bir şeyi veya durumu gösteren zamir
- was
- Geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şekli
- so
- Çok, bu kadar derecede; bu şekilde veya böylece
- near
- Yakın, mesafesi az olan yer veya zaman
- the
- İngilizce belirli artikel, tanımlanmış isim
- time
- Zaman, an, saat, dönem
- of
- Ait olma, sahiplik, mensupluk gösteren edat
- starting
- Başlama, hareket etme, yolculuğa çıkma eyleminin adı
- that
- O, şu, onun; bağlaç olarak 'ki' anlamında
- had
- Geçmiş zamanda 'sahip olmak' fiilinin tekil şekli
- no
- Hayır, hiçbir, olumsuzluk ifade eden sözcük
- to
- Hedef, doğrultu gösteren edat; mastar göstergesi
- ask
- Soru sormak, bir şey talep etmek
- any
- Herhangi bir, hiçbir, ne olursa olsun
- one
- Bir, birisi, herhangi biri sayı veya zamir
- else
- Başka, başkası, diğer alternatif
- for
- İçin, üzere, yararına; çünkü nedeniyle
- all
- Tümü, hepsi, bütün tamamen
- very
- Çok, oldukça, pek, sıfat ve zarf güçlendir
- mysterious
- Gizemli, anlaşılması zor, sır dolu
- and
- Ve, ile, aynı zamanda, bağlaç
- not
- Değil, olumsuzluk gösteren zarfsı sözcük
- by
- Tarafından, yanında, aracılığıyla edat
- means
- Yol, yöntem, araç; demek, anlamına gelmek
- comforting
- Rahatlatıcı, avutkan, teselli verici, huzur verici
- Just
- Tam o anda, éppen, adil, adalet yapan
- before
- Önce, evvel, daha aşağısında, karşısında
- leaving
- Ayrılma, terk etme, gidip gitme eylemi
- old
- Yaşlı, eski, uzun süredir var olan
- lady
- Bayan, kadın, asil hanım, nezaketli kadın
- came
- Gelmiş, geldi, gelmek fiilinin geçmiş zamanı
- up
- Yukarı, üstüne, karşısına; bitmiş durumu
- my
- Benim ait olan, bana ait, benimki
- room
- Oda, yer, alana sahip alan
- said
- Söyledi, dedi, söylemek fiilinin geçmiş zamanı
- in
- İçinde, içerisinde, ara edat
- hysterical
- Histerik, aşırı duygusal, kontrol dışı
- way
- Yol, yolak, yön, tarz, biçim, davranış
- Must
- Gerekli, mecburi, kesinlikle yapılması gereken
- you
- Sen, sizler, siz zamiri
- go
- Gitmek, hareket etmek, ayrılmak eylem
- young
- Genç, yaşı az olan, taze
- She
- O, kadını gösteren üçüncü tekil zamir
- such
- Böyle, öyle, bu tür, benzer
- an
- Belirsiz artikel, sesli harften önce kullanılır
- excited
- Heyecanlı, coşkulu, uyarılmış, sevinçli
- state
- Durum, hal, vaziyet, eyalet, bildirmek
- seemed
- Görünmüş, gibi görünmüş, görünmek fiilinin geçmiş
- have
- Sahip olmak, var olmak, tamamlamak yardımcı fiil
- lost
- Kaybetmiş, kayıp, kaybetmek geçmiş zamanı
- her
- Onun, ona ait, onu gösteren zamir
- grip
- Tutma, tutamak, pençe, kontrol, anlayış
- what
- Ne, hangi şey, neyi sorgulayan zamir
- German
- Almanca, Alman dili, Almanya ile ilgili
- knew
- Bilmiş, bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- mixed
- Karışık, karıştırılmış, çeşitli, öteki ile katılı
- with
- Ile, beraber, yanında edat
- some
- Bazı, bir miktar, biraz, kimi
- other
- Diğer, başka, öteki, diğer taraf
- language
- Dil, söylemiş şeylerin toplamı, iletişim sistemi
- which
- Hangisi, hangi, o, ilişkili zamir
- did
- Yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiili
- know
- Bilmek, tanımak, anlayış sahibi olmak
- at
- İçinde, de, yerine, konu hakkında edat
- just
- Sadece, yalnız, tam, adil, haklı
- able
- Muktedir, yapabilir, yetenekli, başarılı
- follow
- İzlemek, takip etmek, ardından gitmek
- asking
- Soru sorma, talep etme, rica etme eylemi
- many
- Çok sayıda, pek çok, sayısız
- questions
- Sorular, sorulan şeyler, problem, mesele
- When
- Ne zaman, çağında, zaman bağlacı
- told
- Söylemiş, haber vermiş, söylemek geçmiş zamanı
- once
- Bir defa, bir kere, eskiden, derhal
- engaged
- Nişanlı, meşgul, angaje, ilgilendirmek
- on
- Üzerinde, devamında, açık, hakkında edat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →