Dracula — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Sonunda diz çöktü ve benden gitmemememi yalvardı; en azından yola çıkmadan önce bir iki gün beklememi istedi.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Her şey çok gülünçtü ama kendimi rahat hissedemiyordum.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Ne var ki yapılacak işler vardı ve hiçbir şeyin bunlara engel olmasına izin veremezdim.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Bu nedenle onu kaldırmaya çalıştım ve elimden geldiğince ciddi bir sesle ona teşekkür ettiğimi, ancak görevimin zorunlu olduğunu ve gitmem gerektiğini söyledim.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Bunun üzerine ayağa kalktı, gözlerini kurulayarak boynundaki haçı çıkarıp bana uzattı.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Ne yapacağımı bilemedim; zira İngiliz Kilisesi mensubu biri olarak bu tür şeyleri bir ölçüde putperestlikle ilgili saymak üzere yetiştirildim; yine de bu denli iyi niyetli ve böyle bir ruh hali içindeki yaşlı bir kadının teklifini reddetmek son derece nezaketsizlik gibi görünüyordu.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Sanırım yüzümdeki tereddüdü gördü; tesbihи boynuma geçirdi ve 'Annenizin hatırına' diyerek odadan çıktı.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Günlüğümün bu bölümünü, elbette geç kalan posta arabasını beklerken yazıyorum; haç hâlâ boynumda duruyor.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Bunun nedeni yaşlı kadının korkusu mu, bu yerin sayısız ürkütücü efsaneleri mi, yoksa haçın kendisi mi bilmiyorum; ama zihnimde her zamankinden çok daha az huzur hissediyorum.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: Sonunda, en sonda, nihayet bir şey gerçekleşti.
she: Kadın, kız veya dişi varlığı ifade eden zamir.
went: Go fiilinin geçmiş zamanı, bir yere gitmek.
down: Aşağı doğru hareket etmek veya düşük konum.
on: Bir şeyin üstünde, açık durum veya devam.
her: Dişi varlığa ait, onun, kendisinin belirtimi.
knees: Bacakların ortasında bulunan kemik, dizler.
and: İki şeyi birleştiren, hem...hem de bağlacı.
implored: İçten yalvarmak, ciddiyetle ricada bulunmak.
me: Konuşan kişiyi gösteren, beni anlamında zamir.
not: Olumsuzluk, bir şeyin olmayışını belirtir.
to: Yönü göstermek, -e,-a hali veya fiil işareti.
go: Bir yerden başka yere hareket etmek.
at: Belirli bir yerde, zaman veya hedefe göre.
least: En az miktarı, en düşük derece veya sayısı.
wait: Belirli bir zaman beklemek, sabırla durdurmak.
day: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimidir.
or: İki seçenekten birini belirtmek, veya bağlacı.
two: Sayı iki, bir artı bir eşittir.
before: Öncesinde, daha önce, ön tarafında olmak.
starting: Başlamak, işe koyulmak, yola çıkmak.
It: O, cansız varlığı veya durumu gösteren zamir.
was: Be fiilinin geçmiş zamanı, olmak demek.
all: Tamamı, hepsi, bütün parçaları birlikte.
very: Çok, oldukça, yoğun şekilde bir sıfat.
ridiculous: Gülünç, saçma, ciddi olmayan ve komik.
but: Fakat, ancak, ama zıtlık göstermek.
did: Do fiilinin geçmiş zamanı, bir şey yapmak.
feel: Duymak, hissetmek, içinde bir şey taşımak.
comfortable: Rahat, konforlu, endişesiz ve huzurlu durumda.
However: Ancak, bununla birlikte, fakat zıtlık bağlacı.
there: O yerde, şu yer, var olmak anlamında.
business: İş, ticaret, meslek veya yapılması gereken şey.
be: Olmak, var olmak, bulunmak fiili.
done: Bitmiş, tamamlanmış, yapılmış durumda olmak.
could: Can fiilinin geçmiş, yapabiliyor olabilir demek.
allow: İzin vermek, bırakmak, mümkün kılmak.
nothing: Hiçbir şey, yokluk, varlığı olmayan durum.
interfere: Müdahale etmek, karışmak, engel olmak.
with: İle, birlikte, -in yanında, araçlı durumu.
it: O, cansız şeyi veya durumu gösteren.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla, sonuç bağlayıcı sözcük.
tried: Try fiilinin geçmiş, denemeye çalışmak.
raise: Kaldırmak, yükseltmek, artırmak, yetiştirmek.
up: Yukarı, üstüne, ayağa kalkmak.
said: Say fiilinin geçmiş, söylemek, konuşmak.
as: Olarak, gibi, aynı zamanda belirtmek.
gravely: Ciddi şekilde, ağır bir tonda konuşmak.
that: O, şu, bu anlamında işaret zamiri.
thanked: Thank fiilinin geçmiş, şükran söylemek.
my: Benim, konuşan kişiye ait sıfatsal zamir.
duty: Görev, sorumluluk, yapılması gereken iş.
imperative: Zorunlu, gerekli, kaçınılmaz, emir kipinde.
must: Zorunlu olmak, kesinlikle yapılması gerekir.
She: Kadın, kız veya dişi varlık zamiri.
then: O zaman, sonra, ardından, bu durumda.
rose: Rise fiilinin geçmiş, ayağa kalkmak.
dried: Dry fiilinin geçmiş, kurulamak, silmek.
eyes: Göz, görme duyusunun organı, plural.
taking: Take fiilinin -ing formu, almak, kapsamak.
crucifix: Haç, İsa'nın çarmıha gerilişini gösteren sembol.
from: Den, daki, kaynağı veya başlangıcı gösterir.
neck: Boyun, baş ile gövde arasındaki alan.
offered: Offer fiilinin geçmiş, sunmak, teklif etmek.
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak.
what: Ne, hangi, ne tür şey sorgusu.
do: Yapmak, gerçekleştirmek, fiil yardımcısı.
for: İçin, amacını göstermek, yararına.
an: Bir, a harfi ile başlayan söz öncesi.
English: İngilizce, İngiltere'ye ait, o dilden.
Churchman: Kilise adamı, papaz, dini görevli kişi.
have: Sahip olmak, var olmak, elinde taşımak.
been: Be fiilinin geçmiş ortacılığı, olmuş durum.
taught: Teach fiilinin geçmiş, öğretmek, bilgi vermek.
regard: Bakmak, göz atmak, değer vermek, sayı.
such: Böyle, bu tür, benzer şekildeki.
things: Şey, nesne, obje, plural hali.
in: İçinde, arasında, belirli zaman içinde.
some: Bazı, kimi, bir miktar, belli.
measure: Ölçü, miktar, ölçmek, belirli derece.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →