Dracula — Page 9

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Eğer bu kitap benden önce Mina'ya ulaşırsa, ona vedamı iletsin. İşte araba geliyor!

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!

5 Mayıs. Kale. — Sabahın alacakaranlığı geride kaldı ve güneş, uzaktaki ufkun üzerinde yükseldi; o ufuk, ağaçlardan mı yoksa tepelerden mi oluştuğunu bilemediğim pürüzlü bir hat çiziyor, zira o kadar uzakta ki büyük şeyler ve küçük şeyler birbirine karışıyor.

5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

Uykuludeğilim ve uyandığımda çağrılacak olduğumdan, doğal olarak uyku gelinceye kadar yazıyorum.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Kayda geçirilecek pek çok tuhaf şey var ve Bistritz'den ayrılmadan önce fazla iyi yemek yediğimi düşünmesinler diye, akşam yemeğimi tam olarak aktarayım.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

"Haydut bifteği" adını verdikleri şeyi yedim; kırmızı biberle tatlandırılmış pastırma, soğan ve sığır eti parçaları, çubuklara dizilip ateşte kızartılmıştı; tıpkı Londra'nın basit sokak yemeği tarzında!

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

Şarap, dilde tuhaf bir sızı bırakan Golden Mediasch'tı; ancak bu his pek de rahatsız edici değildi.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Bundan yalnızca birkaç kadeh içtim, başka hiçbir şey yemedi içmedim.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Arabaya bindiğimde sürücü henüz yerine oturmamıştı ve onu hancı kadınla konuşurken gördüm.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Vocabulary

If: Koşul belirtir, bir şeyin gerçekleşmesi durumunda.
this: Yakında bulunan veya söylenen şeyi gösterir.
book: Sayfaları olan, okunan yazılı eser.
should: Tavsiye edileni, gereken veya beklenen eylemi belirtir.
ever: Herhangi bir zaman, ne zaman olursa olsun.
reach: Bir yere ulaşmak, erişmek, tutmak için uzanmak.
before: Daha önceki zamanda, bir şeyden önce.
do: Yapmak, gerçekleştirmek, bir eylemi icra etmek.
let: İzin vermek, bırakmak, müsaade etmek.
it: Belirtilen şeyi gösteren üçüncü tekil zamir.
bring: Getirmek, taşıyarak bir yere götürmek.
my: Bana ait olan, benimle ilgili iyelik sıfatı.
good-bye: Ayrılırken söylenen veda sözü, hoşça kalın.
Here: Bu yer, şu mevki, şurada.
comes: Gelmek işleminin üçüncü tekil şu anki hali.
the: Belirli tanı marcı, İngilizce en sık kullanılan sözcük.
coach: Yolcu taşıyan kaplumbağa arabası, antrenör.
May: Takvim beşinci ayı veya izin istemi cümlesi.
The: Belirli tanı marcı, İngilizce en sık kullanılan sözcük.
Castle: Yüksek duvarlarla çevrili, korunaklı kale yapısı.
grey: Siyah ile beyaz arası renk, gri.
of: Aitlik, sahiplik veya ilişki belirten edatı.
morning: Günün erken saatleri, gün doğuşu sonrası zaman.
has: Sahip olmak işleminin üçüncü tekil şu anki hali.
passed: Geçmek, bir durumdan başka duruma gitmek.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
sun: Dünyanın etrafında dönen, ışık veren yıldız.
is: Olmak işleminin üçüncü tekil şu anki hali.
high: Yüksek, zemine uzak, üst kısımda olan.
over: Üzerinde, başında, diğer tarafında yer alan.
distant: Uzakta olan, yaklaşılması zor, arası geniş.
horizon: Gökyüzü ile yeryüzünün birleştiği görünen çizgi.
which: Hangi şey, önceki sözcüğe gönderme yapan zamir.
seems: Görünmek, öyle gibi görülmek, izlenim vermek.
jagged: Sivri, diş gibi keskin, düzensiz kenarları olan.
whether: Koşul belirtir, iki seçenek arasında tercih içerir.
with: Birlikte, yanında, vasıtasıyla birleştiren edatı.
trees: Köklü, gövdeli ve yapraklı bitki türü.
or: Seçim sunan, iki seçenek arasında tercih edatı.
hills: Dağlardan küçük, yüksek topografik yer şekli.
know: Bilmek, bir şey hakkında bilgi sahibi olmak.
not: Olumsuzluk belirtir, bir şeyi reddetme sözcüğü.
for: Neden, amaç, zaman süresi belirten edatı.
so: Bu kadar, bu denli, bu yüzden, bu sebeple.
far: Uzak mesafede, çok ileri, geniş aralıkta.
off: Uzakta, bir şeyden ayrı, aradan çekilerek.
that: Uzak şeyi gösteren, tanı işlevi gören zamir.
big: Büyük, geniş, önemli miktara sahip olan.
things: Nesne, eşya, konular, olaylar, durumlar anlamında.
little: Küçük, az miktarda, önemsiz olan.
are: Olmak işleminin çoğul ve tekil çeşitli zamir hali.
mixed: Karışık, birleşik, düzensiz halde olan.
am: Olmak işleminin birinci tekil şu anki hali.
sleepy: Uyku hali, uykulu, uyku gelmek üzere olan.
as: Olarak, gibi, bir şeyi benzetme edatı.
to: Yönü belirten, mastar işareti olan edatı.
be: Olmak, bir durumda veya yerde bulunmak.
called: Çağrılmak, adlandırılmak, isimlendirilmek.
till: Kadar, belirtilen zaman veya olay yoluna.
awake: Uyku hali çıkmak, gözlerini açmak, bilincine varmak.
naturally: Doğal bir şekilde, tabii olarak, kendiliğinden.
write: Yazı yazmak, kalem veya makineyle kelime meydana getirmek.
sleep: Uyku hali, istirahat için gözleri kapalı yatış.
There: O yer, şurada, orada, işaret zamir.
many: Çok sayıda, fazla miktarda, sayısız.
odd: Garip, tuhaf, anlaşılması zor, değişik.
put: Koymak, yerleştirmek, bir yere bırakmak.
down: Aşağıya, alçağa, yazılı olarak not etmeye.
lest: Korkuyla, bir şeyin olmasını istemeyerek.
who: Kim, hangi kişi, tanısız kişi belirten zamir.
reads: Okumak işleminin üçüncü tekil şu anki hali.
them: Onları, birden çok kişi veya şeyi gösterir.
may: İzin istemi, bir şey olabilir anlamında.
fancy: Hayal etmek, sanmak, zannejmek, muhtemel saymak.
dined: Akşam yemeği yemek işleminin geçmiş hali.
too: Çok, aşırı, gerekli miktardan fazla olarak.
well: İyi bir şekilde, başarılı olarak, sağlıklı.
left: Bırakmak işleminin geçmiş hali, sol taraf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →