Dracula — Page 10

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Belli ki benden söz ediyorlardı, zira ara sıra bana bakıyorlar ve dışarıda kapının önündeki sıraya oturanlardan bazıları —ki bu sıraya 'söz taşıyıcı' anlamına gelen bir isim veriyorlar— gelip dinliyor, ardından bana bakıyordu; çoğu acıma dolu bir ifadeyle.

They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.

Sık sık tekrarlanan pek çok sözcük duyabiliyordum; garip sözcüklerdi bunlar, zira kalabalıkta pek çok milletten insan vardı; bu yüzden sessizce çantamdan çok dilli sözlüğümü çıkarıp kelimelere baktım.

I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.

Şunu söylemeliyim ki bu kelimeler beni hiç neşelendirmedi; zira aralarında 'Ordog' yani Şeytan, 'pokol' yani cehennem, 'stregoica' yani cadı, 'vrolok' ve 'vlkoslak' gibi sözcükler vardı; bu son ikisi de aynı anlama geliyordu: biri Slovakça, diğeri Sırpça olmak üzere kurt adam ya da vampir anlamına geliyordu.

I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.

(Not: Kontu bu batıl inançlar hakkında sormalıyım.)

(_Mem._, I must ask the Count about these superstitions)

Yola çıktığımızda, o ana kadar epey kalabalıklaşmış olan han kapısının önündeki kalabalık, hep birlikte haç işareti çıkardı ve iki parmağını bana doğru uzattı.

When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.

Güçlükle de olsa bir yol arkadaşımı bunun ne anlama geldiğini bana anlatmaya ikna ettim; önce cevap vermek istemedi, ancak İngiliz olduğumu öğrenince bunun nazar için kullanılan bir büyü ya da koruyucu işaret olduğunu açıkladı.

With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.

Bu, tanımadığım bir yere tanımadığım biriyle buluşmaya giderken benim için pek de hoş değildi; ama herkes o kadar iyi yürekli, o kadar kederli ve o kadar anlayışlı görünüyordu ki duygulanmadan edemedim.

This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.

Vocabulary

evidently: Açıkça, belli ki; herkesin görebileceği şekilde.
bench: Sıra, bank; dışarıda veya kamuya açık oturma yeri.
word-bearer: Haber taşıyan kişi; mesaj ileten anlamında bileşik sözcük.
pityingly: Acıyarak; birine acıma veya üzüntü duyarak bakan şekilde.
queer: Tuhaf, garip; olağandışı veya anlaşılması güç.
nationalities: Uluslar; farklı ülkelere ait insan grupları.
crowd: Kalabalık; bir araya gelmiş çok sayıda insan.
quietly: Sessizce; gürültü çıkarmadan, sakin biçimde.
polyglot: Çok dilli; birçok dili içeren veya kullanan şey.
dictionary: Sözlük; kelimelerin anlamlarını içeren başvuru kitabı.
cheering: Neşelendirici; moral veren, umut verici anlamında sıfat.
amongst: Arasında; bir grup veya topluluk içinde.
Ordog: Macarca'da şeytan veya kötü ruh anlamına gelen sözcük.
Satan: Şeytan; kötülüğün sembolü olan dini figür.
pokol: Macarca'da cehennem anlamına gelen sözcük.
hell: Cehennem; dini inançlarda cezanın yaşandığı yer.
stregoica: Romence'de cadı anlamına gelen sözcük.
witch: Cadı; büyü yaptığına inanılan kötü güçlü kadın.
vrolok: Slav dilinde vampir veya kurt adam anlamına gelen sözcük.
vlkoslak: Sırpça'da kurt adam anlamına gelen sözcük.
Slovak: Slovakça'ya ait veya Slovak dilini belirten sıfat.
Servian: Sırpça'ya ait; eski kullanımda Sırp anlamında sıfat.
either: Ya biri ya diğeri; iki seçenekten birini belirten bağlaç.
were-wolf: Kurt adam; geceleri kurda dönüştüğüne inanılan yaratık.
vampire: Vampir; kan içtiğine inanılan efsanevi ölümsüz yaratık.
_Mem._: Memorandum kısaltması; hatırlatma notu anlamında kullanılır.
Count: Kont; Avrupa soylularında kullanılan bir unvan.
superstitions: Batıl inançlar; bilimsel temeli olmayan inanışlar.
inn: Han, küçük otel; yolcuların konakladığı küçük yer.
swelled: Şişmek veya büyümek fiilinin geçmiş zaman hali.
considerable: Önemli ölçüde; dikkate değer büyüklükte veya miktarda.
cross: Haç; Hristiyan inancının sembolü olan artı işareti.
difficulty: Zorluk; bir şeyi yapmanın güçlüğü veya engel.
fellow-passenger: Yol arkadaşı; aynı araçta seyahat eden kişi.
charm: Tılsım; kötülüğe karşı koruyucu olduğuna inanılan nesne.
guard: Korumak; bir tehlikeden ya da kötülükten muhafaza etmek.
evil: Kötü, şeytani; ahlaki açıdan zararlı veya tehlikeli.
pleasant: Hoş, keyifli; olumlu his uyandıran, güzel.
unknown: Bilinmeyen; tanıdık olmayan, keşfedilmemiş.
kind-hearted: İyi kalpli; doğası gereği nazik ve merhametli olan.
sorrowful: Kederli, üzgün; derin üzüntü içinde olan.
sympathetic: Anlayışlı, sempati duyan; başkasının acısını hisseden.
touched: Duygusal olarak etkilenmek; birinin hissini derinlemesine dokunmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →