Dracula — Page 11

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Hanın avlusunun ve oradaki renkli kalabalığın son görüntüsünü asla unutamayacağım.

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures.

Hepsi, geniş kemerli kapının etrafında durarak kendilerini çarpı işaretiyle kutsuyordu.

All crossing themselves, as they stood round the wide archway.

Geride, avlunun ortasında yeşil saksılarda kümelenmiş zakkum ve portakal ağaçlarından oluşan zengin bir yaprak örtüsü vardı.

With its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

Ardından, sürücümüz—sandık koltuğunun tamamını kaplayan geniş keten şalvarlarına 'gotza' diyorlar—dört küçük atının üzerinde büyük kamçısını şaklatarak yan yana koştururken yolculuğumuza başladık.

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.

Yol boyunca ilerlerken manzaranın güzelliği içinde hayalet korkularını çabucak unuttum.

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along.

Yine de, diğer yolcuların konuştuğu dili ya da dilleri anlasaydım, bu korkuları bir kenara bırakmak bu kadar kolay olmayabilirdi.

Although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

Önümüzde, yer yer dik tepelerle dolu, ormanlarla kaplı yeşil ve eğimli bir arazi uzanıyordu.

Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills.

Bu tepeler, ağaç kümeleriyle ya da yola boş alın duvarlarını döndürmüş çiftlik evleriyle taçlanmıştı.

Crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

Her yerde göz alıcı bir meyve çiçeği bolluğu vardı: elma, erik, armut, kiraz.

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry.

Yol boyunca ilerlerken ağaçların altındaki yeşil çimlerin dökülen taç yapraklarıyla bezendiğini görebiliyordum.

And as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

Burada 'Mittel Land' olarak adlandırılan bu yeşil tepelerin arasından geçen yol, çimenli virajlarda gözden kaybolup çam ormanlarının sarkık uçlarının arkasına saklanıyordu.

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods.

Bu çam ormanları yer yer tepe yamaçlarından alevden diller gibi aşağıya doğru uzanıyordu.

Which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
never: Hiçbir zaman, asla anlamına gelen zaman zarfı.
forget: Bir şeyi hatırlayamamak, aklından çıkarmak.
last: Bir sıranın veya dizinin en sonundaki, son olan.
glimpse: Bir şeye çok kısa süreli, hızlı bir bakış.
inn-yard: Bir handa, konaklamanın yapıldığı yerin avlusu.
crowd: Bir arada toplanan çok sayıda insan kalabalığı.
picturesque: Görsel açıdan çekici, tablo gibi güzel olan.
figures: İnsan şekilleri veya siluetleri, figürler.
crossing: Burada haç işareti yapmak, kendini çarpmak.
wide: Geniş, iki yanı birbirinden çok uzak olan.
archway: Kemer şeklinde yapılmış geçit veya kapı açıklığı.
background: Bir sahnenin veya görüntünün arka planı, fonu.
rich: Zengin, bol miktarda içeren, görkemli.
foliage: Ağaç ve bitkilerin yaprakları, yeşillik kitlesi.
oleander: Güzel çiçekler açan zehirli bir Akdeniz bitkisi, zakkum.
orange: Portakal rengi veya portakal meyvesi.
tubs: Bitki yetiştirmek için kullanılan büyük yuvarlak kaplar.
clustered: Bir arada toplanmış, küme oluşturmuş, gruplanmış.
centre: Bir alanın ortası, merkez noktası.
yard: Bir yapının etrafındaki açık alan, avlu.
driver: Araç kullanan kişi, sürücü veya arabacı.
linen: Ketenden yapılmış kumaş veya bu kumaştan yapılan giysi.
drawers: Eski usul geniş iç çamaşırı veya şort benzeri giysi.
covered: Örtmek; bir şeyin üstünü kaplamak.
whole: Tüm, bütün, eksiksiz anlamına gelen sıfat.
box-seat: Eski at arabalarında sürücünün oturduğu yüksek koltuk.
cracked: Burada kamçıyı şaklattı, sert bir sesle vurdu.
whip: Hayvanları sürmek için kullanılan uzun kamçı.
abreast: Yan yana, aynı hizada, paralel şekilde ilerleyerek.
journey: Bir yerden bir yere yapılan uzun yolculuk, sefer.
soon: Kısa süre sonra, çok geçmeden anlamında zarf.
sight: Görmek eylemi veya görüş alanı, manzara.
recollection: Bir şeyi hatırlama, geçmişe ait anı veya bellek.
ghostly: Hayalet gibi, ürkütücü, doğaüstü bir his veren.
fears: Korku, endişe; tehlikeden duyulan kaygı hissi.
beauty: Estetik açıdan hoş olan şey; güzellik.
scene: Gözlemlenen bir yer veya manzara, sahne.
Although: Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
language: İnsanların iletişim kurduğu sözcük ve kurallar sistemi, dil.
rather: Daha doğrusu, bir önceki ifadeyi düzelten zarf.
languages: Birden fazla dil; farklı toplumların konuşma sistemleri.
fellow-passengers: Aynı araçla seyahat eden diğer yolcular, yol arkadaşları.
might: Olasılık bildiren yardımcı fiil; -ebilirdi, belki.
able: Bir şeyi yapmaya gücü veya yeteneği olan.
throw: Fırlatmak; bir şeyi elden bırakarak uzağa atmak.
easily: Kolaylıkla, çaba harcamadan, zahmetsizce anlamında zarf.
lay: Lie fiilinin geçmiş biçimi; uzanmak, yatmak, bulunmak.
sloping: Eğimli, meyilli, yavaşça alçalan veya yükselen arazi.
land: Kara, toprak; üzerinde durulabilen yeryüzü parçası.
forests: Ağaçların yoğun biçimde büyüdüğü geniş doğal alanlar, ormanlar.
woods: Ormanlık alan, ağaçlık küçük orman.
steep: Sarp, dik, hızla yükselen veya alçalan eğimli.
hills: Dağdan küçük, tepeler; yükselti oluşturan arazi biçimleri.
Crowned: Tepesi örtülü veya süslenmiş, zirveye taç giydirilmiş.
clumps: Bir arada büyüyen bitki veya ağaç grubu, küme.
farmhouses: Çiftlik arazisi üzerinde yer alan yaşam binaları.
blank: Boş, üzerinde hiçbir şey bulunmayan, düz.
gable: Bir binanın çatı altında kalan üçgen duvar bölümü.
everywhere: Her yerde, her tarafta anlamında yer zarfı.
bewildering: Şaşkınlık yaratan, kafa karıştırıcı, sersemletici.
mass: Büyük yığın, kalabalık kütle, bol miktar.
blossom: Ağaçların ilkbaharda açan çiçekleri, çiçek açmak.
plum: Erik; mor veya sarı renkli tatlı bir meyve.
pear: Armut; alt kısmı şişkin, tatlı bir meyve.
cherry: Kiraz; küçük, kırmızı ve tatlı bir meyve.
grass: Çimen, çim; yerde büyüyen kısa yeşil bitkiler.
spangled: Parlak parçacıklarla veya düşen yapraklarla noktalanmış.
fallen: Düşmüş, aşağıya inmiş; fall fiilinin geçmiş ortacı.
petals: Çiçeğin renkli yaprakları, taç yaprakları.
amongst: Arasında, ortasında anlamında kullanılan edat.
swept: Sweep fiilinin geçmişi; süpürmek, kıvırarak geçmek.
grassy: Çimle kaplı, çimenli, yeşil otlarla dolu.
curve: Eğri, viraj; düzgün olmayan kavisli hat.
shut: Kapamak, içine almak; sona erdirmek.
straggling: Dağınık ve düzensiz biçimde uzanan, seyrek büyüyen.
pine: Çam ağacı; iğne yapraklı, her dem yeşil ağaç türü.
hillsides: Tepelerin veya küçük dağların yan yamaçları.
tongues: Diller; burada alev şeritlerini tanımlamak için kullanılır.
flame: Alev; yanmakta olan ışıklı, sıcak gaz kütlesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →