Dracula — Page 12

Tr → English CHAPTER I Level 7/10

Yol engebeliydi, ama yine de üzerinde ateşli bir aceleyle uçar gibi ilerliyorduk.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

O anda bu acelenin ne anlama geldiğini anlayamadım, ancak sürücü açıkça Borgo Prund'a ulaşmakta hiç zaman kaybetmeme kararlılığındaydı.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Bu yolun yazın mükemmel olduğu, ancak kış karlarının ardından henüz düzeltilmediği söylendi.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

Bu açıdan Karpatlar'daki genel yollardan farklıdır; zira onların çok iyi durumda tutulmaması gerektiği eski bir gelenektir.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Eskiden Hospodarlar, Türklerin yabancı asker getirmeye hazırlandıklarını düşünerek savaşı hızlandırmasın diye yolları onarmak istemezdi.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Mittel Land'ın yemyeşil yuvarlak tepelerinin ötesinde, Karpatlar'ın yüksek yamaçlarına uzanan görkemli ormanlık eğimler yükseliyordu.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Sağımızda ve solumuzda yükselen bu dağlar, öğleden sonra güneşinin tüm ışığını üzerlerine alarak bu güzel sıradağların tüm muhteşem renklerini gözler önüne seriyordu.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.

Zirvelerin gölgelerinde koyu mavi ve mor, çimen ile kayanın iç içe geçtiği yerlerde yeşil ve kahverengi tonlar görülüyordu.

Deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled.

Ve sonsuz bir perspektif içinde uzanan sivri kayalıklar ve yontulmuş tepeler, uzaklarda karlı zirvelerin heybetli biçimde yükseldiği noktada kaybolup gidiyordu.

And an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Dağlarda yer yer büyük yarıklar göze çarpıyor ve güneş batmaya başladıkça bu yarıklardan zaman zaman düşen suyun beyaz parıltısı görülüyordu.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Vocabulary

road: Bir yerden diğer yere gitmek için kullanılan yol veya cadde.
rugged: Sert, pürüzlü, çetin ve düzensiz şekilde yapılmış.
still: Hareket etmeden hareketsiz kalmak veya yine de anlamında.
seemed: Görünmek, sanılmak veya bir izlenim uyandırmak anlamında fiil.
fly: Hava ile hareket ederek uçmak veya çok hızlı gitmek.
over: Üzeri veya ötesi anlamında konum ve yön belirten edat.
feverish: Yüksek ateş ve tedirginlik ile ilgili heyecanlı.
haste: Aceleci olmak, çabuk yapmak için gösterilen istek ve çabaşı.
understand: Bir şeyin anlamını kavramak, anlayabilmek ve algılamak.
then: O zaman, şu anda veya daha sonra zaman belirteci.
meant: 'Mean' fiilinin geçmiş zaman şekli, niyet veya anlam.
driver: Araç kullanma görevini yapan ve sürüş yapan kişi.
evidently: Açıkça, belli bir şekilde ve şüphesiz görünen biçimde.
bent: Eğilmiş veya bükülmüş durumda ve belirli amaç.
losing: Kaybetme işlemi veya bir şeyden mahrum kalma durumu.
time: Geçen saatler, dakikalar ve dönem süresinin ölçümü.
reaching: Bir yere ulaşmak, erişmek ve varabilmek anlamında.
Borgo: Bir yerleşim yeri veya küçük kasaba anlamında yer adı.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek anlamında.
summertime: Yaz mevsimi, sıcak ve ışık dolu mevsim dönemi.
excellent: Çok iyi, mükemmel ve üstün kalitede olan şey.
yet: Henüz, daha ve yine de anlamında zaman belirteci.
put: Koymak, yerleştirmek veya bir konuma getirmek anlamında.
order: Düzen, sıra veya bir şeyin iyi halde olması.
after: Sonra, ardından veya izleyici zaman belirteci edat.
winter: Kış mevsimi, soğuk ve kar yağan mevsim dönemi.
snows: Kar yağması veya birikmiş kar maddesinin çoğul hali.
respect: Saygı, hürmet veya belirli bir açıdan değerlendirme.
different: Başka, değişik veya birbirinden ayrı özellikte olan.
general: Genel, ortak ve çoğunluğa ilişkin niteleyici.
run: Koşmak, akıp gitmek veya işletmek anlamında fiil.
roads: Yollar, yaya ve araç trafiğine açık şeritler.
Carpathians: Orta Avrupa'da bulunan dağ silsilesi ve bölge adı.
old: Yaşlı, eski veya uzun zamandır var olan niteleyici.
tradition: Nesilden nesile aktarılan gelenek ve alışkanlıklar.
kept: 'Keep' fiilinin geçmiş zaman şekli, tutmak anlamında.
too: Çok, ayrıca ve fazla anlamında derece belirteci.
good: İyi, hoş ve kalitesi yüksek olan niteleyici.
would: Geçmiş koşul veya rutin eylem belirten yardımcı fiil.
repair: Hasar görmüş şeyi tamir etmek ve düzeltmek.
lest: Korkusu ile, merak ile belirtilen bağlama edatı.
Turk: Türkiye'den veya Türk soyu gelen insan.
should: Gerekliliği veya tavsiyeyi belirten yardımcı fiil.
think: Düşünmek, sanmak veya zihinde canlandırmak anlamında.
preparing: Hazırlık yapmak, hazırlamak ve düzene sokmak anlamında.
bring: Getirmek, taşımak veya bir yere götürmek anlamında.
foreign: Yabancı, kendi ülkeden başka yer veya dış.
troops: Asker birliği, ordu müfrezesi veya kuvvet topluluğu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →