Dracula — Page 13
Tepeden tırnağa kar kaplı yüce bir dağ zirvesini açığa çıkaran bir tepenin eteğinden dönerken yol arkadaşlarımdan biri koluma dokundu; kıvrıla kıvrıla ilerleyen yolumuzda bu zirve sanki tam önümüzde duruyordu:
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:
"Bak! Isten szek!" -- "Tanrı'nın tahtı!" -- dedi ve saygıyla haç çıkardı.
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
Sonsuz yolumuzda kıvrıla kıvrıla ilerlerken ve güneş arkamızda giderek alçalırken, akşamın gölgeleri etrafımıza sürünmeye başladı.
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
Karlı dağ zirvesi hâlâ gün batımının ışığını tuttuğundan ve narin, serin bir pembeyle parıldıyor göründüğünden bu durum daha da belirginleşiyordu.
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
Yol boyunca şuraya buraya Cszekyalılar ve Slovaklar geçtik; hepsi şık kıyafetler içindeydi, ancak guatrın acı verecek ölçüde yaygın olduğunu fark ettim.
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Yol kenarında pek çok haç vardı ve yanlarından geçerken yol arkadaşlarımın hepsi haç çıkardı.
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
Şuraya buraya bir türbенин önünde diz çökmüş köylü erkekler ya da kadınlar vardı; biz yaklaşırken başlarını bile kaldırmıyorlar, adanmışlıklarının o kendinden geçmiş halinde dış dünya için ne gözleri ne de kulakları varmış gibi görünüyorlardı.
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
Benim için pek çok yeni şey vardı: mesela ağaçların üzerindeki saman yığınları ve şurada burada yol veren beyaz gövdeleri yaprakların narin yeşilliği arasında gümüş gibi parlayan çok güzel sarkık huş ağacı kümeleri.
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
Arada bir, yolun engebelerine uyum sağlayacak biçimde tasarlanmış uzun, yılan gibi omurgasıyla sıradan bir köylü arabası olan leiter-wagon'lardan geçtik.
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- One
- Tek sayı, 1 numarası
- of
- Sahiplik, ait olma, kısım göstermek
- my
- Benimle ilgili, bana ait
- companions
- Arkadaş, birlikte giden insanlar
- touched
- Dokunmak, temas etmek geçmiş zaman
- arm
- Vücudun kol bölümü
- as
- Çünkü, gibi, aynı anda
- we
- Biz, konuşan ve dinleyen topluluk
- swept
- Süpürmek, hızlı hareket geçmiş zaman
- round
- Yuvarlak, etrafında, daire şeklinde
- the
- Belirli artikel, bir şeyi belirtir
- base
- Temel, alt kısım, başlangıç noktası
- hill
- Tepee, dağdan daha küçük yükseklik
- and
- Ve, bağlaç, iki şey birleştirme
- opened
- Açmak, kapı açma geçmiş zaman
- up
- Yukarı, üst tarafa doğru hareket
- lofty
- Yüksek, görkemli, ihtişamlı, asil
- snow-covered
- Kar ile kaplanmış, kar altında
- peak
- Dağın en yüksek noktası, zirve
- mountain
- Dağ, çok yüksek arazi kütlesi
- which
- Hangi, kim, ne şey (soru)
- seemed
- Görünmek, sanki öyle gelmek geçmiş
- wound
- Yara, yaralamak veya kıvrılmış yol
- on
- Üzerine, var olan yer, devam etme
- our
- Bizim, bize ait, gruba ait
- serpentine
- Yılan gibi kıvrılan, eğri büğrü
- way
- Yol, istikamet, geçiş yöntemi
- to
- Hedefe doğru, -e / -a yönü
- be
- Olmak, var olmak, bulunmak
- right
- Doğru, sağ taraf, hak, doğru şekil
- before
- Önce, karşıda, daha erken zaman
- us
- Bize, bizi, bizim grubumuzun nesnesi
- Look
- Bakmak, göz atmak, görünüş vermek
- God
- Tanrı, yüce varlık, dini inanç
- seat
- Oturmak, koltuk, yer, merkez
- crossed
- Geçmek, karşı tarafa gitmek geçmiş
- himself
- Kendisi, kendi, kendine (erkek)
- reverently
- Saygıyla, dindarlikla, ibadet duasıyla
- endless
- Sonsuz, bitmeyen, hiç sonlanmayan
- sun
- Güneş, ışık ve ısı kaynağı
- sank
- Batmak, aşağı inmek geçmiş zaman
- lower
- Düşük, aşağı, daha alt seviye
- behind
- Arkasında, geri, arka tarafta
- shadows
- Gölge, karanlık bölgeler, belirsiz şekil
- evening
- Akşam, gün batımından sonra zaman
- began
- Başlamak, başlangıç yapmak geçmiş zaman
- creep
- Sürünmek, yavaş hareket, hızla yayılmak
- This
- Bu, şu, burada gösterilen şey
- was
- Olmak geçmiş zaman, var olmak
- emphasised
- Vurgulamak, dikkat çekmek geçmiş zaman
- by
- Tarafından, ile, yanında durma
- fact
- Gerçek, doğru olay, somut bilgi
- that
- O, şu, hangi (gösterme)
- snowy
- Karlı, kar ile kaplanmış, beyaz
- mountain-top
- Dağın tepesi, zirvesi, en yüksek nokta
- still
- Hala, hareketsiz, sessiz, daha
- held
- Tutmak, ele almak geçmiş zaman
- sunset
- Gün batımı, güneşin batması anı
- glow
- Parlamak, ışık yayılması, sıcaklık
- out
- Dışarı, çıkış, bitme, sonlanma
- with
- Birlikte, kılı, araç, yöntem
- delicate
- Narin, hassas, ince, kırılgan
- cool
- Serin, soğuk, sakin, akıllı
- pink
- Pembe renk, açık kırmızı renk
- Here
- Burada, bu yerde, mevcut yer
- there
- Orada, şurada, başka yerde bulunma
- passed
- all
- Hepsi, tümü, bütün, hiçbir istisna
- in
- İçinde, dışa karşı, etkinlik süresi
- picturesque
- Resim gibi güzel, sıra dışı dekortif
- attire
- Giyim, elbise, kıyafet, örtü
- but
- Ama, fakat, lâkin, ancak karşıt
- noticed
- Fark etmek, dikkat kesilmek geçmiş zaman
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →