Dracula — Page 1

Cách sắp xếp trình tự các tài liệu này sẽ được thể hiện rõ qua quá trình đọc chúng.

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

Tất cả những chi tiết không cần thiết đã được loại bỏ, để cho một câu chuyện gần như đi ngược lại với những gì người đời sau có thể tin được có thể hiện ra như một sự thật giản dị.

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

Trong suốt tác phẩm không có một lời tường thuật nào về những sự việc trong quá khứ mà trí nhớ có thể mắc sai lầm, vì tất cả các tài liệu được chọn đều hoàn toàn đương thời, được ghi lại từ quan điểm và trong phạm vi hiểu biết của những người đã tạo ra chúng.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.