Dracula — Page 7
Thời gian khởi hành đã gần kề đến mức tôi không còn thời gian để hỏi bất kỳ ai khác, vì tất cả đều rất bí ẩn và không hề mang lại chút an ủi nào.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Ngay trước khi tôi rời đi, bà lão bước lên phòng tôi và nói một cách rất kích động:
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
"Anh có nhất thiết phải đi không? Ôi! Chàng trai trẻ ơi, anh có nhất thiết phải đi không?"
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
Bà ấy ở trong trạng thái kích động đến mức dường như bà đã quên mất vốn tiếng Đức ít ỏi của mình, và trộn lẫn tất cả với một ngôn ngữ khác mà tôi hoàn toàn không biết.
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Tôi chỉ có thể theo dõi được bà ấy bằng cách hỏi nhiều câu hỏi.
I was just able to follow her by asking many questions.
Khi tôi nói với bà rằng tôi phải đi ngay, và rằng tôi đang bận việc quan trọng, bà lại hỏi:
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
"Anh có biết hôm nay là ngày gì không?"
"Do you know what day it is?"
Tôi trả lời rằng đó là ngày mùng bốn tháng Năm.
I answered that it was the fourth of May.
Bà lắc đầu và nói lại:
She shook her head as she said again:
"Ồ, vâng! Tôi biết điều đó! Tôi biết điều đó, nhưng anh có biết hôm nay là ngày gì không?"
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
Khi tôi nói rằng tôi không hiểu, bà tiếp tục:
On my saying that I did not understand, she went on:
"Đây là đêm trước lễ Thánh George. Anh không biết rằng đêm nay, khi đồng hồ điểm nửa đêm, tất cả những thứ tà ác trên thế giới sẽ hoành hành tự do sao?
"It is the eve of St. George's Day. Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Anh có biết mình đang đi đâu và sẽ đối mặt với điều gì không?"
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Bà rõ ràng đang rất đau khổ đến mức tôi cố gắng an ủi bà, nhưng không có kết quả.
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- near
- gần, không xa về khoảng cách hoặc thời gian
- starting
- bắt đầu, khởi đầu một hành động hay sự việc
- else
- khác, thêm vào, ngoài ra người hoặc vật khác
- mysterious
- bí ẩn, khó hiểu, gây tò mò hoặc ngạc nhiên
- means
- phương tiện, cách thức; hoặc có nghĩa là gì đó
- comforting
- an ủi, mang lại cảm giác yên tâm hoặc thoải mái
- leaving
- rời đi, bỏ lại, khởi hành khỏi nơi nào đó
- lady
- người phụ nữ trưởng thành, lịch sự
- came
- động từ quá khứ của 'come', đã đến
- up
- lên phía trên, hướng lên cao
- my
- đại từ sở hữu, của tôi
- room
- căn phòng trong nhà hoặc tòa nhà
- said
- động từ quá khứ của 'say', đã nói
- in
- giới từ chỉ vị trí bên trong
- hysterical
- mất kiểm soát cảm xúc, hoảng loạn cực độ
- way
- cách thức, phương pháp hoặc con đường
- Must
- động từ khiếm khuyết diễn đạt sự bắt buộc
- you
- đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, bạn
- go
- đi, di chuyển từ nơi này sang nơi khác
- Oh
- thán từ bày tỏ cảm xúc ngạc nhiên hoặc buồn
- young
- còn trẻ tuổi, chưa già
- must
- phải, bắt buộc phải làm điều gì đó
- She
- đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nữ
- such
- như vậy, đến mức độ đó, rất
- an
- mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
- excited
- hào hứng, kích động, đầy cảm xúc mạnh
- state
- trạng thái, tình trạng của một người hoặc vật
- she
- cô ấy, đại từ chỉ người phụ nữ
- seemed
- có vẻ như, dường như là
- have
- có, sở hữu hoặc trợ động từ hoàn thành
- lost
- đã mất, không còn có hoặc kiểm soát được
- her
- đại từ chỉ người phụ nữ, của cô ấy
- grip
- sự kiểm soát chặt chẽ; nắm chắc điều gì
- what
- từ để hỏi hoặc đại từ quan hệ, cái gì
- German
- tiếng Đức hoặc người thuộc nước Đức
- knew
- động từ quá khứ của 'know', đã biết
- mixed
- kết hợp nhiều thứ khác nhau lại với nhau
- with
- cùng với, đi kèm hoặc liên quan đến ai/cái gì
- some
- một số, một phần, không phải tất cả
- other
- khác, không phải cái này mà là cái kia
- language
- ngôn ngữ, hệ thống giao tiếp bằng lời nói hoặc chữ viết
- which
- từ dùng để hỏi hoặc chỉ định cái nào trong số đó
- did
- dạng quá khứ của động từ 'do', đã làm
- know
- biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì
- at
- giới từ chỉ vị trí, thời gian hoặc trạng thái
- just
- chỉ, vừa mới, hoặc đúng ngay lúc đó
- able
- có khả năng hoặc đủ điều kiện để làm gì đó
- follow
- theo dõi, đi theo hoặc hiểu được điều gì đó
- asking
- đang đặt câu hỏi hoặc yêu cầu ai đó điều gì
- many
- nhiều, số lượng lớn của người hoặc vật gì đó
- questions
- câu hỏi, những điều được đặt ra để tìm câu trả lời
- when
- khi nào, từ dùng để hỏi hoặc chỉ thời điểm xảy ra
- told
- đã nói, đã thông báo hoặc kể cho ai đó biết
- once
- một lần, hoặc ngay khi một điều gì đó xảy ra
- engaged
- đính hôn, hoặc đang bận rộn tham gia vào việc gì
- on
- giới từ chỉ vị trí, thời gian hoặc tiếp tục hành động
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →