Dracula — Page 2
在伦敦时，我有一些空闲时间，便去参观了大英博物馆，在图书馆的书籍和地图中查阅了有关特兰西瓦尼亚的资料；我觉得，对这个国家有些预先了解，在与那里的贵族打交道时，几乎必然会有所裨益。
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
我发现他所提到的那个地区位于该国极东部，恰好在三个州的交界处——特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚和布科维纳——地处喀尔巴阡山脉中间，是欧洲最荒僻、最鲜为人知的地区之一。
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
我未能在任何地图或著作中找到德古拉城堡的确切位置，因为这个地区迄今尚无可与我们本国军械测量地图相媲美的地图；但我发现，德古拉伯爵所提到的驿站小镇比斯特里茨，是一个相当知名的地方。
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
我将在此记下一些笔记，以便日后与米娜谈及此次旅行时，能够唤起我的记忆。
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
特兰西瓦尼亚的居民由四个不同的民族构成：南部是萨克森人，与他们混居的是瓦拉几亚人，他们是达契亚人的后裔；西部是马扎尔人，东部和北部是塞克利人。
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
我即将前往后者之中，他们自称是阿提拉和匈奴人的后裔。
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
这或许是真的，因为当马扎尔人在十一世纪征服这片土地时，他们发现匈奴人已定居于此。
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- 拥有、具有某物或某种特质
- had
- 过去式，表示曾经拥有或经历过
- some
- 一些、某些数量不确定的人或物
- time
- 时间、时刻或一段时期
- at
- 在某处、某时或某状态
- my
- 我的，表示属于说话者
- disposal
- 处置、安排或可供使用的东西
- when
- 何时、在什么时候或条件下
- in
- 在...里面、内部或某个位置
- visited
- 去看望、参观某地或某人
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- British
- 英国的、与英国相关的
- Museum
- 博物馆、展示历史文物的建筑
- and
- 和、与、连接两个词或句子
- made
- 制作、创造或进行某个动作
- search
- 搜索、寻找或查阅信息
- among
- 在...之中、被...包围
- books
- 书籍、由纸张装订成的出版物
- maps
- 地图、显示地理信息的图表
- library
- 图书馆、存放书籍供人阅读的地方
- regarding
- 关于、涉及或考虑到某事
- it
- 它、代指前面提及的事物
- struck
- 打击、给人留下深刻印象
- me
- 我、代指说话者作为宾语
- that
- 那、那个或引导从句的连词
- of
- 属于、来自或关于某人某物
- country
- 国家、乡村或某个地区
- could
- 能够、可能或过去可以
- hardly
- 几乎不、很难或勉强
- fail
- 失败、不成功或没有做到
- to
- 到、向或构成不定式的介词
- have
- 有、拥有或具备某物
- importance
- 重要性、重要意义或价值
- dealing
- 交易、处理或与某人往来
- with
- 与、用或表示伴随关系
- nobleman
- 贵族、有爵位的高社会地位者
- find
- 找到、发现或认为
- district
- 地区、地带或特定范围的区域
- he
- 他、代指男性人物
- named
- 命名、取名或叫做某个名字
- is
- 是、表示存在或状态
- extreme
- 极端的、最高程度的
- east
- 东方、东边或东部方向
- just
- 仅仅、刚好或恰好
- on
- 在...上、在...时候
- borders
- 边界、边境或国家分界线
- three
- 三、数字三
- states
- 州、国家或状态、情况
- midst
- 中间、...之中或最中心
- mountains
- 山脉、高大陆地形成的山
- one
- 一、数字一或某一个
- wildest
- 最野生的、最荒野的
- least
- 最少、最小程度的
- known
- 已知的、人们认识的
- portions
- 部分、一份或片段
- Europe
- 欧洲、世界第二小洲
- was
- 是、过去式表示状态
- not
- 不、否定词
- able
- 能够、有能力做某事
- light
- 光线、找到或发现
- any
- 任何、任意的或某个
- work
- 工作、劳动或著作
- giving
- 给予、提供或赠送
- exact
- 确切的、精确的或准确的
- locality
- 地点、位置或某个区域
- Castle
- 城堡、中世纪防御的建筑
- as
- 当、如同或因为
- there
- 那里、那个地方
- are
- 是、复数或现在时be动词
- no
- 没有、否定或不
- this
- 这、这个或指近处事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →