← Dracula

Dracula — Page 1

Chinese → English CHAPTER I Level 7/10

乔纳森·哈克的日记

JONATHAN HARKER'S JOURNAL

(以速记记录。)

(Kept in shorthand.)

5月3日,比斯特里茨。——5月1日晚上8点35分离开慕尼黑,次日清晨抵达维也纳;原本应于6点46分到达,但火车晚点了一个小时。

Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

布达佩斯看起来是个了不起的地方,从我在火车上瞥见的景象以及我在街头短暂漫步所留下的印象来看。

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

我不敢走离车站太远,因为我们已经晚到了,而且要尽可能准时出发。

I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

我的感觉是,我们正在离开西方,步入东方;多瑙河上那座最西边的壮丽桥梁——河水在此处宽阔而深邃——将我们带入了土耳其统治的历史传统之中。

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

我们出发得相当准时,夜幕降临后抵达了克劳森堡。

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

我在那里的皇家酒店住了一晚。

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

我的晚餐,或者说夜宵,是一道用红辣椒烹制的鸡肉,味道非常好,但让人口渴。

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

(备忘:为米娜取得食谱。)

(Mem., get recipe for Mina.)

我问了服务员,他说这道菜叫做"辣椒鸡",并说这是一道民族菜肴,在喀尔巴阡山一带随处都能吃到。

I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.

我发现我那点有限的德语在这里非常管用;说真的,要是没有它,我真不知道该怎么办。

I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.

Vocabulary

'S
表示所有格或缩写,如"他的"
JOURNAL
日记;记录个人经历的本子
Kept
keep的过去式,保存;记录
in
在……里;用(某种方式)
shorthand
速记;一种快速书写的符号系统
Left
leave的过去式,离开某地
at
在(某时间或地点)
P.
P.M.的缩写,表示下午
M.
P.M.的缩写部分,表示下午时间
on
在(某日期);关于
1st
第一,序数词,表示某月一号
May
五月,一年中第五个月份
arriving
arrive的进行时,到达某地
early
早,提前;在预定时间之前
next
下一个,紧接着的
morning
早晨,一天的开始时段
should
应该,表示预期或建议
have
助动词,与过去分词构成完成时
arrived
arrive的过去式,已到达某地
but
但是,表示转折关系
train
火车,陆地上的轨道交通工具
was
be的过去式,表示过去状态
an
不定冠词,用于元音开头的词前
hour
小时,时间单位,等于60分钟
late
迟到的;晚于预定时间
seems
seem的第三人称单数,看起来像
a
不定冠词,表示某一个
wonderful
极好的,令人惊叹的
place
地方,地点;某一处所
from
从,来自某地或某时
the
定冠词,指特定的人或事物
glimpse
一瞥,短暂地看一眼
which
关系代词,表示哪一个或哪些
I
我,第一人称单数主格代词
got
get的过去式,得到;获得
of
……的,表示所属或关联
it
它,指代前面提到的事物
and
和,表示并列关系的连词
little
很少的;小的,不多
could
can的过去式,表示过去能力
walk
步行,用双脚走路
through
穿过,从一端到另一端
streets
street的复数,街道,马路
feared
fear的过去式,害怕;担心
to
到;不定式符号,表示目的
go
去,前往某个方向或地点
very
非常,程度副词,表示强调
far
远,距离大;遥远的地方
station
车站,火车或地铁停靠的地方
as
因为;当……时;作为
we
我们,第一人称复数代词
had
have的过去式,有;助动词
would
will的过去式,将要;表示意愿
start
出发,开始;启程
near
靠近,接近;在……附近
correct
正确的,准确的;无误的
time
时间,时刻;某一特定时间
possible
可能的,有可能实现的
The
定冠词,指已知的特定事物
impression
印象,感觉;对某事的初步看法
that
那个;引导从句的连词
were
be的过去式复数,表示过去状态
leaving
leave的进行时,正在离开
West
西方,西部;欧美国家的总称
entering
enter的进行时,正在进入某地
East
东方,东部;东方国家或地区
most
最,形容词最高级;大多数
western
西方的,西部的;来自西方
splendid
壮丽的,辉煌的;极好的
bridges
bridge的复数,桥梁,跨越障碍的建筑
over
在……上方;跨越某物
is
be的第三人称单数,是;存在
here
这里,在这个地方
noble
宏伟的;高贵的;壮观的
width
宽度,从一边到另一边的距离
depth
深度,从表面到底部的距离
took
take的过去式,带领;花费时间
us
我们,第一人称复数宾格
among
在……之中,在……当中
traditions
tradition的复数,传统;风俗习惯
Turkish
土耳其的,与土耳其有关的
rule
统治,管辖;规则
We
我们,第一人称复数主格
left
leave的过去式,离开某地
pretty
相当,颇;漂亮的
good
好的,良好的;令人满意的
came
come的过去式,来到;到达
after
在……之后,随后
nightfall
黄昏,天黑之时;日落时分
Here
这里,在此地
stopped
stop的过去式,停止;停留
for
为了;持续某段时间
night
夜晚,晚上;黑暗的时段
Hotel
酒店,宾馆;提供住宿的场所
dinner
晚餐,正餐;一天的主要餐食
or
或者,表示选择关系
rather
更准确地说;相当,宁愿
supper
晚饭,宵夜;较晚的一顿饭
chicken
鸡肉,鸡;家禽的一种
done
do的过去分词,烹制;完成
up
向上;done up表示以某种方式烹调
some
某种,某些;一些
way
方式,方法;道路
with
用,与……一起;伴随
red
红色的,红色
pepper
辣椒,胡椒;一种常见香料
thirsty
口渴的,渴望喝水的
Mem.
Memorandum缩写,备忘录,提醒自己
get
得到,获取;去拿
recipe
食谱,烹饪配方;做法
asked
ask的过去式,询问;请求
waiter
服务员,男侍者;餐厅工作人员
he
他,第三人称单数男性主格
said
say的过去式,说;告知
called
call的过去式,称为;叫做
paprika
红椒粉,一种匈牙利常用香料
national
国家的,全国性的;民族的
dish
菜肴,一道菜;碟子
be
是,存在;不定式形式的be
able
能够的,有能力的
anywhere
任何地方,到处
along
沿着;一路上
found
find的过去式,发现;找到
my
我的,第一人称单数所有格
smattering
一点点知识,粗浅了解某学科
German
德语;德国人;与德国有关的
useful
有用的,实用的;有帮助的
indeed
确实,的确;表示强调
don
don't中的缩写部分,do not
't
not的缩写形式,表示否定
know
知道,了解;认识
how
如何,怎样;用什么方式
without
没有,不带;缺乏某事物
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →