Dracula — Page 1
这些文件是如何按顺序排列的,在阅读过程中自会明了。
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
所有无关紧要的内容都已删去,以便这段历史——一段几乎与当今人们所能相信的可能性相悖的历史——能够作为简单的事实呈现出来。
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
全文中没有任何关于往事的陈述会因记忆有误而出错,因为所有选取的记录都是当时同步写就的,出自亲历者的视角,并在其知识范围之内。
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Vocabulary
- How
- 以什么方式或方法;用来询问方式、程度或原因
- these
- 这些;指代距离说话者较近的多个人或物
- papers
- 纸张;文件;论文或报告文件的总称
- have
- 拥有;持有;表示完成时的助动词
- been
- 是;be动词的过去分词形式
- placed
- 放置;位于某处;安排在特定位置
- in
- 在...里面;表示位置或状态的介词
- sequence
- 序列;连续的事物按顺序排列的结果
- will
- 将会;表示未来时的助动词
- be
- 是;存在;基本动词
- made
- 制作;使得;make的过去式和过去分词
- manifest
- 显明;清楚地表现或展现出来
- the
- 这个;那个;定冠词
- reading
- 阅读;读书;或阅读的材料
- of
- 的;表示所有格或关系的介词
- them
- 他们;它们;代替前面提到的名词
- All
- 所有的;全部的;每一个
- needless
- 不必要的;没有需要的;可以省略的
- matters
- 事情;问题;重要的事项
- eliminated
- 消除;排除;去掉不需要的东西
- so
- 所以;因此;表示结果的连词
- that
- 那个;那样;引导从句的连词
- history
- 历史;过去发生的事件记录
- almost
- 几乎;差不多;接近但不完全
- at
- 在;位置或方向的介词
- variance
- 差异;不一致;相互矛盾的状态
- with
- 与;一起;表示伴随或关系的介词
- possibilities
- 可能性;可能发生的事情或情况
- belief
- 信念;相信;对某事物的信仰或看法
- may
- 可能;也许;表示可能性的助动词
- stand
- 站立;保持某种状态;经受考验
- as
- 作为;当...时候;当...那样
- simple
- 简单的;不复杂的;容易理解的
- fact
- 事实;真实的事情;客观存在的事物
- There
- 那里;那个地方;存在句式的引导词
- is
- 是;存在;be动词的现在式
- throughout
- 自始至终;遍及整个;在...期间
- no
- 不;没有;否定词
- statement
- 陈述;声明;表述或说明的内容
- past
- 过去的;过去;以前发生的时间
- things
- 东西;事情;物体或事件的总称
- memory
- 记忆;回忆;记住信息的能力
- for
- 为了;因为;表示目的或原因的介词
- all
- 所有;全部;每一个或任何
- records
- 记录;记载;文件或历史记录
- chosen
- 选择的;被选中的;choose的过去分词
- are
- 是;存在;be动词的复数或第二人称形式
- exactly
- 恰好;准确地;完全一致地
- contemporary
- 同时代的;当代的;与其事件同时产生的
- given
- 给予的;考虑到;假定的
- from
- 从;自;表示来源或起点的介词
- standpoints
- 观点;立场;看待事物的角度或位置
- and
- 和;并且;连接词或短语
- within
- 在...之内;内部;不超过某个范围
- range
- 范围;距离;一定的界限或领域
- knowledge
- 知识;了解;对某事物的理解或认知
- those
- 那些;那个;指代距离较远的多个物体
- who
- 谁;哪一个人;引导定语从句的词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →