Dracula — Page 8
她最终跪下来，恳求我不要离开；至少等一两天再出发。
Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.
这一切都很荒唐，但我心里并不好受。
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
然而，有事情要办，我不能让任何事妨碍它。
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
于是我试着扶她起来，尽量严肃地说，我感谢她，但我的职责迫在眉睫，我必须离开。
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
她随后站了起来，擦干眼泪，从脖子上取下一个十字架，递给了我。
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
我不知道该怎么办，因为作为一名英国圣公会信徒，我从小被教导要在某种程度上将这类东西视为偶像崇拜之物，然而拒绝一位好意满满、心情如此激动的老太太，似乎又太不近人情。
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
我想她从我的表情中看出了我的迟疑，便将念珠挂在我的脖子上，说道："为了你母亲的缘故，"然后走出了房间。
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.
我正在等候那辆马车的时候写下了这部分日记，马车当然晚点了；十字架仍然挂在我的脖子上。
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.
不知是那位老太太的恐惧，还是这地方诸多灵异的传说，抑或是十字架本身的缘故，我说不清楚，但我的心情远不如往常那般平静。
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
Vocabulary
- finally
- 最后，经过很长时间后发生
- she
- 女性代词，指代女人或女性动物
- went
- go的过去式，表示去某个地方
- down
- 向下，从高处移动到低处
- on
- 在...上面，表示位置或状态
- her
- 女性所有格代词，表示属于她的东西
- knees
- 膝盖，腿部弯曲的关节部位
- and
- 连词，用于连接词语或句子
- implored
- 恳求，以强烈的情感请求某事
- me
- 第一人称宾格代词，指说话者自己
- not
- 否定词，用于否定句子中的动词
- to
- 不定式标记，在动词前表示未来动作
- go
- 去，移动到某个地方或方向
- at
- 在，表示位置、时间或方向
- least
- 至少，最小的量或程度
- wait
- 等待，停留直到某事发生
- day
- 日子，从早到晚的二十四小时时间
- or
- 或者，表示两个选择之一
- two
- 二，数字2，表示两个事物
- before
- 之前，在某事发生之前的时间
- starting
- 开始，启动某个过程或活动
- it
- 中性代词，指代物体或事情
- was
- be的过去式，表示过去的状态
- all
- 全部，整个或所有的东西
- very
- 很，非常，强调形容词的程度
- ridiculous
- 荒唐的，极其愚蠢或令人发笑的
- but
- 但是，表示对比或转折
- did
- do的过去式，用于否定或疑问句
- feel
- 感觉，体验或察觉某种感受
- comfortable
- 舒服的，感到放松和愉快的
- however
- 然而，表示对比或转折的连词
- there
- 那里，指代某个地点或地方
- business
- 生意，商业活动或需要处理的事务
- be
- 是，表示存在或状态的动词
- done
- 完成，finish的过去分词
- could
- 能够，can的过去式或表示可能性
- allow
- 允许，同意或让某事发生
- nothing
- 什么都没有，没有任何东西
- interfere
- 干扰，妨碍或阻碍某事进行
- with
- 与，用于表示伴随或相关
- therefore
- 因此，表示逻辑结果的连词
- tried
- 尝试，try的过去式，努力做某事
- raise
- 抬起，使某物从低处升高
- up
- 向上，朝向较高的位置或方向
- said
- 说，say的过去式，表达言语
- as
- 当...时，表示时间或方式
- gravely
- 严肃地，以庄严或认真的方式
- that
- 那个，指示代词或从属连词
- thanked
- 感谢，thank的过去式，表示感激
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- duty
- 责任，应该做的事情或义务
- imperative
- 必须的，绝对必要的或紧迫的
- must
- 必须，表示强制或必然的义务
- then
- 那时，表示过去或之后的时间
- rose
- 站起来，rise的过去式
- dried
- 擦干，dry的过去式，除去水分
- eyes
- 眼睛，用于视觉的身体器官
- taking
- 取，take的现在分词，抓住或获得
- from
- 从，表示起点或来源
- neck
- 脖子，连接头部和身体的部分
- offered
- 提供，offer的过去式，给予或献出
- know
- 知道，了解或认识某人或某事
- what
- 什么，疑问词，询问事物
- do
- 做，执行或进行某项活动
- for
- 为了，表示目的或受益人
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- English
- 英国的，来自英国或英语的
- have
- 有，拥有或持有某物
- been
- 是，be的过去分词
- taught
- 教授，teach的过去式，传授知识
- regard
- 看待，视为或把...看作某物
- such
- 这样的，表示同样或相似的类型
- things
- 事物，物体或事件的复数形式
- in
- 在...里面，表示位置或状态
- some
- 一些，表示不确定的数量
- measure
- 程度，范围或数量的大小
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →