Dracula — Page 9
如果这本书能在我之前到达米娜手中，就让它带去我的道别。马车来了！
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!
5月5日，城堡。清晨的灰霭已经散去，太阳高悬在遥远的地平线上。
5 May. The Castle. The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon,
那地平线看起来参差不齐，不知是树木还是山丘，因为太远了，大的小的都混在一起。
which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
我并不困倦，而且由于要等我自然醒来才会被叫起，我便自然地一直写到睡意来袭。
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
有许多奇怪的事情需要记录下来，为了免得读者以为我离开比斯特里茨之前吃得太好，让我把那顿晚餐如实记录下来。
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
我吃的是他们所称的"强盗牛排"——培根、洋葱和牛肉切块，用红辣椒调味，串在木棍上在火上烤制，简单得就像伦敦街头卖的廉价肉食一样！
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
酒是黄金麦地亚斯，喝下去会在舌头上产生一种奇异的刺痛感，不过并不令人不快。
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
我只喝了两杯，此外什么都没有吃。
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
当我上了马车，车夫还没有就座，我看见他正在和女房东说话。
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Vocabulary
- if
- 表示条件或假设的连词
- this
- 指代近处或刚提到的人或事物
- book
- 由许多页纸装订成的书籍
- should
- 表示责任、建议或可能性的情态动词
- ever
- 曾经、任何时候，用于疑问句或否定句
- reach
- 到达、抵达某个地点或目标
- before
- 在...之前，表示时间或顺序
- do
- 做、执行某种行动或动作
- let
- 允许、让某人做某事
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- bring
- 带来、携带某物到某地
- my
- 表示所有关系的第一人称单数形容词
- good-bye
- 再见，离别时的告别语
- here
- 在这里、这个地方
- comes
- 来、到达，come的第三人称单数
- the
- 英语中的定冠词，用于特定名词
- coach
- 长途汽车、公共马车
- may
- 可能、也许，表示可能性
- castle
- 城堡、中世纪的防御建筑
- grey
- 灰色、黑白之间的颜色
- morning
- 早晨、一天开始的时间
- has
- 有、拥有，have的第三人称单数
- passed
- 通过、经过、过去了
- and
- 和、与，连接两个词或短语
- sun
- 太阳、地球绕行的恒星
- is
- 是、存在，be动词第三人称单数
- high
- 高的、离地面远的
- over
- 在...上方、超过
- distant
- 遥远的、距离很远的
- horizon
- 地平线、天和地相交的线
- which
- 哪一个、引导定语从句的关系代词
- seems
- 似乎、看起来，seem的第三人称单数
- jagged
- 参差不齐的、有锯齿状边缘的
- whether
- 是否、表示两种可能性
- with
- 用、和、带有
- trees
- 树木、有根茎叶的植物
- or
- 或、或者，表示选择关系
- hills
- 小山、比山更小的土丘
- know
- 知道、了解、认识
- not
- 不、否定词
- for
- 为了、因为，表示原因或目的
- so
- 所以、因此、这样
- far
- 远、遥远的距离
- off
- 离开、远离
- that
- 那、那个，指示或引导从句
- big
- 大的、体积或规模很大
- things
- 东西、事物、事情
- little
- 小的、微小的
- are
- 是、存在，be动词复数形式
- mixed
- 混合的、混在一起的
- am
- 是、存在，be动词第一人称单数
- sleepy
- 困的、想睡觉的
- as
- 作为、当...时候、因为
- be
- 是、存在的基本动词
- called
- 被称为、被叫做
- till
- 直到、到...为止
- awake
- 醒着的、清醒的
- naturally
- 自然地、理所当然地
- write
- 写、书写文字
- sleep
- 睡眠、睡觉
- there
- 那里、存在
- many
- 许多、大量的
- odd
- 奇怪的、古怪的、奇数的
- put
- 放、放置、表达
- down
- 向下、下去
- lest
- 唯恐、以免、生怕
- who
- 谁、引导定语从句的关系代词
- reads
- 读、阅读，read的第三人称单数
- them
- 他们、她们、它们
- dined
- 进餐、吃饭，dine的过去式
- too
- 也、太、过度
- well
- 好地、恰当地、充分地
- left
- 离开、留下，leave的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →