Dracula — Page 1
《德古拉》
『ドラキュラ』
作者：布拉姆·斯托克
著者：ブラム・ストーカー
【插图：版权标志】
【挿絵：コロフォン】
纽约
ニューヨーク
格罗塞特与邓拉普出版社
グロセット・アンド・ダンラップ社
出版商
出版社
1897年版权归属于美利坚合众国，依据国会法案，版权所有人为布拉姆·斯托克。
1897年、合衆国議会法に基づき、ブラム・ストーカーによりアメリカ合衆国において著作権登録済み。
【版权所有】
【無断転載禁止】
在美利坚合众国印刷，印刷地点为纽约花园城乡村生活出版社。
アメリカ合衆国にて印刷、ニューヨーク州ガーデンシティのカントリー・ライフ・プレスにて制作。
Vocabulary
- 著者
- chosha — 书籍或作品的作者、著作人
- 挿絵
- sashie — 书籍或文章中的插图、配图
- 社
- sha — 公司、社团等组织机构的后缀词
- 出版社
- shuppansha — 负责出版发行书籍的公司机构
- 年
- nen — 表示年份的时间单位词
- 合衆国
- gasshūkoku — 美利坚合众国，即美国的正式名称
- 議会
- gikai — 国家立法机构，即国会或议会
- 法
- hō — 法律、法规、法令的总称
- に
- ni — 日语助词，表示依据、方向或对象
- 基づき
- motozuki — 以…为依据，根据某规定或标准
- より
- yori — 日语助词，表示来源、比较或起点
- アメリカ
- Amerika — 美国的日语常用称呼名称
- おいて
- oite — 在某地或某范围内，表示场所
- 著作権
- chosakuken — 作者对其创作作品享有的版权
- 登録
- tōroku — 正式记录注册，进行官方备案
- 済み
- zumi — 表示某事已完成、已办理完毕
- 無断転載
- mudan tennsai — 未经许可擅自转载他人内容
- 禁止
- kinshi — 明令禁止，不允许某行为发生
- て
- te — 日语助词，连接动作或表示手段
- 印刷
- insatsu — 用机器将文字图像印在纸上
- 州
- shū — 美国等国家的行政区划单位
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 制作
- seisaku — 制造创作，指作品的制作生产过程
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →