Dracula — Page 13

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

丘

oka — 小山丘，地势较低的山包

の

no — 所有格或连接助词，表示"的"

麓

fumoto — 山脚下，山的底部区域

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

回り込ん

marikikon — 绕行进入，从侧面或后方绕过

だ

da — 简体断定助动词，表示"是"

とき

toki — 时候，表示某一时间点或时机

同行者

dōkōsha — 同行的人，一起旅行或出行的伙伴

一人

hitori — 一个人，数量为一的人

腕

ude — 手臂，从肩到手腕的部位

に

ni — 格助词，表示方向、目标或时间

触れ

fure — 触碰，轻轻接触某物或某人

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

雪

yuki — 雪，从天空落下的白色冰晶

いただい

itadai — 戴有、覆盖（此处指山顶覆雪）

高い

takai — 高的，形容高度大或价格贵

山

yama — 山，高出地面的自然地形

頂

いただき / itadaki — 山顶，山的最高处

目

me — 眼睛，视觉器官；也可表示目光

前

mae — 前方，位置在正面的方向

開け

ake — 开阔，视野展开变得宽广

蛇行

dakō — 蜿蜒曲折，像蛇一样弯曲前行

する

suru — 做，进行，是最基本的动词

道

michi — 道路，供人或车辆通行的路

進む

susumu — 前进，向前方移动或推进

つれ

tsure — 随着，表示随某事变化而变化

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻表达

真正面

mashōmen — 正前方，完全在正对面的位置

そびえ

sobie — 高耸，（山或建筑物）高高矗立

いる

iru — 存在，表示人或动物的存在状态

よう

yō — 好像，样子，用于比喻或推测

見え

mie — 看起来，显现，进入视野

見て

mite — 看！命令形，让对方注意观看

神

kami — 神，神灵，宗教中的超自然存在

御座

goza — 宝座，神或贵人所坐的座位

と

to — 引用助词，表示说话或思考的内容

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

言い

ii — 说，言语表达的动词连用形

うやうやしく

uyauyashiku — 恭敬地，态度十分谦恭虔诚

十字

jūji — 十字形，基督教象征的十字符号

切っ

kitte — 划（十字），做十字圣号动作

果てしない

hateshinai — 无止境的，没有尽头漫长无际

くねくね

kunekune — 弯弯曲曲，形容道路蜿蜒的样子

背後

haigo — 背后，在身体或物体的后方

太陽

taiyō — 太阳，天空中发光发热的恒星

どんどん

dondon — 不断地，形容事态持续快速推进

低く

hikuku — 低地，高度降低或位置较低

沈み

shizumi — 下沉，太阳落向地平线

夕暮れ

yūgure — 黄昏，傍晚天色渐暗的时分

影

kage — 影子，阴影，光线被遮挡形成的暗区

周囲

shūi — 周围，四周的环境或范围

忍び寄り

shinobiyori — 悄悄靠近，悄无声息地接近

始め

hajime — 开始，事物的起点或起始动作

かぶっ

kabette — 戴着，覆盖（此处指山顶覆盖着）

山頂

sanchō — 山顶，山的最高处峰顶

まだ

mada — 还，仍然，表示状态持续未变

夕日

yūhi — 夕阳，傍晚西落的太阳光芒

光

hikari — 光，光线，发光的自然现象

受け

uke — 接受，承受（此处指受到光照）

おり

ori — 存在（い的文语形式），表示状态持续

繊細

sensai — 纤细精致，细腻微妙的样子

で

de — 助词，表示手段、场所或状态

冷やか

hiyaka — 清冷，色调或气氛清凉冷峻

な

na — 连接助词，用于形容动词修饰名词

ピンク色

pinkuiro — 粉红色，淡红色的颜色

輝い

kagayai — 闪耀，发出明亮光芒

それ

sore — 那个，指代前面提到的事物

この

kono — 这个，指代说话人附近的事物

対比

taihi — 对比，两种事物相互比较映衬

いっそう

issō — 更加，程度进一步加深

際立た

kiwadata — 使突出，令某物更加显眼醒目

せ

se — 使役助词词尾，让某事物发生

い

i — 存在动词词干，表示持续状态

あちこち

achikochi — 到处，这里那里，各处各地

や

ya — 并列助词，表示列举"和""或"等

すれ違っ

surechigatte — 擦肩而过，双方相向而行后错开

みな

mina — 大家，所有人，全体

絵

e — 画，图画，视觉艺术作品

美しい

utsukushii — 美丽的，外观令人赏心悦目

民族

minzoku — 民族，有共同文化语言的人群

衣装

ishō — 服装，特别指民族或舞台服饰

身

mi — 身体，自身（此处指穿在身上）

まとっ

matotte — 穿戴，披着，身着某种服装

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

痛まし

itamashi — 令人痛心的，悲惨可怜的样子

ほど

hodo — 程度，到某种程度，大约

蔓延

manen — 蔓延，疾病或现象广泛扩散

し

shi — 连接助词，列举或表示原因

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

気づい

kidzuite — 注意到，察觉，意识到某事

道端

michibata — 路边，道路的旁边

十字架

jūjika — 十字架，基督教的宗教象征物

数多く

kazuōku — 很多，数量众多

立っ

tatte — 竖立，直立地站着或矗立着

通り過ぎる

tōrisugiru — 路过，经过某地继续前行

たび

tabi — 每当，每次，表示每逢某事

胸

mune — 胸口，胸部，也表示内心情感

祠

hokora — 小祠堂，路边供奉神佛的小神龛

ひざまずい

hizamazuite — 跪下，双膝跪地表示虔诚祈祷

農民

nōmin — 农民，以农业为生的普通百姓

男

otoko — 男人，男性人物

女

onna — 女人，女性人物

近づい

chikadzuite — 靠近，接近某人或某物

も

mo — 也，助词，表示"也"或"甚至"

振り返り

furikaeri — 回头看，转身向后看

せず

sezu — 不做，动词否定连用形

信仰

shinkō — 信仰，对宗教或神灵的虔诚崇拜

我

ware — 我，自我（较文语的第一人称）

忘れ

wasure — 忘记，遗忘，无法记起某事

外

soto — 外面，外部，超出某范围之外

世界

sekai — 世界，整个宇宙或某个领域

耳

mimi — 耳朵，听觉器官

向け

muke — 朝向，面向（此处指倾耳听向）

ない

nai — 没有，否定形，表示不存在或不做

だっ

datte — 是（过去式），断定助动词过去形

とっ

totte — 对于，从某人角度来看

初めて

hajimete — 第一次，首次经历某件事

もの

mono — 东西，事物，名词化形式词

たくさん

takusan — 很多，数量或程度非常大

あっ

atte — 有，存在（て形），连接状态

たとえば

tatoeba — 例如，比如，用于举例说明

木

ki — 树木，木头，植物中的乔木

上

ue — 上面，位置在上方

積ま

tsuma — 堆积，叠放（此处指干草堆放）

れ

re — 被动助动词词尾，表示被动

干し草

hoshikusa — 干草，晒干后储存备用的牧草

見られる

mirareru — 可以看到，被看见，能够见到

しだれ

shidare — 垂枝，枝条下垂的树形

白樺

shirakaba — 白桦树，树皮白色的落叶乔木

群れ

mure — 群，一群聚集在一起的动植物

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

白い

shiroi — 白色的，颜色为白的形容词

幹

miki — 树干，树木的主体部分

やわらかな

yawarakana — 柔软的，温柔的，质感细腻

緑

midori — 绿色，植物叶子的颜色

葉

ha — 叶子，植物进行光合作用的器官

間

ma / aida — 中间，两者之间的空间或时间

から

kara — 从，由，表示起点或原因

銀色

gin'iro — 银色，像银子一样的闪亮颜色

ときおり

tokiori — 偶尔，有时，不经常地

荷馬車

nibasha — 货马车，用马拉的运货车辆

普通

futsū — 普通，正常，一般性的

使う

tsukau — 使用，运用某工具或方法

荷車

niguruma — 货车，运载货物的车辆

長い

nagai — 长的，长度大的形容词

蛇

hebi — 蛇，爬行动物，无足细长身体

背骨

sebone — 脊椎，脊梁骨，脊柱

車体

shātai — 车身，车辆的主体框架结构

でこぼこ

dekoboko — 凹凸不平，表面粗糙不平整

対応

taiō — 应对，适应，处理相应情况

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做某事

作ら

tsukura — 制作，建造，制造某物的动词