Dracula — Page 12
道路崎岖不平，但我们似乎仍以一种狂热的急切飞驰而过。
道は険しかったが、それでも私たちは熱に浮かされたような急ぎ足で飛ぶように進んでいた。
我当时不明白这种急切意味着什么，但车夫显然一心不想在赶往博尔戈普伦德的途中浪费任何时间。
その急ぎの意味が当時の私には理解できなかったが、御者はボルゴ・プルンドへ向かう道中で一刻も無駄にしまいと明らかに心に決めていた。
有人告诉我，这条路在夏天非常好走，但经过冬雪之后还没有整修好。
この道は夏には素晴らしい状態だが、冬の雪のあとまだ整備されていないと教えられた。
在这方面，它与喀尔巴阡山脉道路的普遍状况不同，因为那里有一个古老的传统——道路不能保养得太好。
この点において、カルパティア山脈の道路の一般的な状況とは異なっている。というのも、道をあまり良い状態に保ってはならないという古い慣わしがあるからだ。
从前，霍斯波达尔们不肯修缮道路，以免土耳其人以为他们正在准备引入外国军队，从而加速那场其实一直处于一触即发状态的战争。
かつてホスポダールたちは道を修繕しようとしなかった。それはトルコ人に、外国の軍隊を引き入れる準備をしていると思われることを恐れ、常に一触即発の状態にあった戦争を早めてしまわぬようにするためだった。
在米特尔兰起伏的绿色丘陵之外，巍峨的森林山坡高耸而起，直达喀尔巴阡山脉本身的险峻峭壁。
ミッテル・ラントの緑のなだらかな丘の彼方には、カルパティア山脈そのものの険しい絶壁へと続く雄大な森の斜面がそびえていた。
它们在我们左右两侧高高耸立，午后的阳光直射其上，映照出这片壮美山脉的所有绚烂色彩——山峰阴影中的深蓝与紫色，草地与岩石交错处的绿色与棕色，以及无尽的锯齿岩石与尖锐峭壁的远景，直到它们消失在远处，皑皑雪峰巍然耸立。
それらは私たちの左右にそびえ立ち、午後の太陽が真正面から降り注いで、この美しい山脈の壮麗な色彩をすべて引き出していた。山頂の影には深い青と紫、草と岩が入り混じる場所には緑と茶色、そしてギザギザの岩と尖った峰々が果てしなく続き、やがてそれらは遠くに消え、雪を戴いた峰々が雄大にそびえていた。
山间时而出现巨大的裂缝，随着太阳开始西沉，我们不时从中看见瀑布白色的闪光。
山々にはところどころに大きな裂け目があり、太陽が沈み始めるにつれて、その間から流れ落ちる水の白い輝きがときおり見えた。
Vocabulary
- 道
- michi — 道路，路径
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 険しかった
- kishikatta — （过去式）险峻的，崎岖的
- が
- ga — 日语助词，表示主语或转折
- それでも
- soredemo — 即便如此，尽管这样
- 私たち
- watashitachi — 我们
- 熱
- netsu — 热，发烧，热情
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或状态
- 浮かされた
- ukasareta — 被（热情/发烧）冲昏，处于亢奋状态
- よう
- you — 好像，如同（比喻用法）
- な
- na — 形容动词词尾，连接名词
- 急ぎ足
- isogiashi — 急促的步伐，匆忙行走
- で
- de — 日语助词，表示方式或手段
- 飛ぶ
- tobu — 飞，飞快地移动
- 進んで
- susunde — 前进，主动地（进行中）
- いた
- ita — （过去进行）正在……（いる的过去式）
- その
- sono — 那个，那种
- 急ぎ
- isogi — 急忙，赶紧
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 意味
- imi — 意思，含义
- 当時
- touji — 当时，那个时候
- 私
- watashi — 我（第一人称）
- には
- niwa — 对我来说，对……而言
- 理解
- rikai — 理解，明白
- できなかった
- dekinakatta — 无法做到，不能（过去否定）
- 御者
- gyosha — 车夫，赶马车的人
- へ
- e — 日语助词，表示方向，向……
- 向かう
- mukau — 朝向，前往
- 道中
- douchuu — 途中，路途之中
- 一刻
- ikkoku — 片刻，一刻时间
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或强调
- 無駄
- muda — 浪费，徒劳无益
- しまい
- shimai — 结束，不再（否定意志表达）
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚
- 心
- kokoro — 心，内心
- 決めて
- kimete — 决定，下定决心（进行式）
- この
- kono — 这个，这种
- 夏
- natsu — 夏天
- 素晴らしい
- subarashii — 很好的，出色的，美妙的
- 状態
- joutai — 状态，状况
- だ
- da — 日语断定助动词，表示"是"
- 冬
- fuyu — 冬天
- 雪
- yuki — 雪
- あと
- ato — 之后，以后
- まだ
- mada — 还，仍然
- 整備
- seibi — 整修，维护，整备
- されて
- sarete — 被……（被动进行式）
- いない
- inai — 没有（状态否定，いる的否定）
- 教え
- oshie — 教导，告知的内容
- られた
- rareta — 被告知（被动过去式）
- 点
- ten — 点，方面，项目
- において
- ni oite — 在……方面，关于……
- 山脈
- sanmyaku — 山脉
- 道路
- douro — 道路
- 一般的な
- ippanteki na — 一般的，普通的
- 状況
- joukyou — 状况，情况
- 異なって
- kotonatte — 不同，有差异（进行式）
- いる
- iru — （状态持续）存在，正在
- いう
- iu — 说，称为
- を
- wo — 日语宾语助词，表示动作对象
- あまり
- amari — 不太……（后接否定），过于
- 良い
- yoi / ii — 好的，良好的
- 保って
- tamotte — 保持，维持（进行式）
- なら
- nara — 如果……的话（条件表达）
- ない
- nai — 没有，不（否定）
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 慣わし
- narawashi — 惯例，风俗习惯
- ある
- aru — 有，存在（无生命）
- から
- kara — 因为，从（表示原因或起点）
- かつて
- katsute — 曾经，过去
- たち
- tachi — ……们，表示复数
- 修繕
- shuuzen — 修缮，修理
- しよう
- shiyou — 打算做，想要做（意志形）
- しなかった
- shinakatta — 没有做（过去否定）
- それ
- sore — 那个
- 人
- hito / jin — 人
- 外国
- gaikoku — 外国
- 軍隊
- guntai — 军队
- 引き入れる
- hikiireru — 引入，招引进来
- 準備
- junbi — 准备
- して
- shite — 做，进行（て形，连接动作）
- 思われる
- omowareru — 被认为，看起来像是
- こと
- koto — 事情，事，（名词化用法）
- 恐れ
- osore — 恐惧，担心，忧虑
- 常に
- tsuneni — 总是，时常
- 一触即発
- isshoku sokuhatsu — 一触即发，形容极度紧张危险局面
- あった
- atta — 有，存在（过去式）
- 戦争
- sensou — 战争
- 早めて
- hayamete — 提早，加速（て形）
- しまわ
- shimawa — 结束，（不希望的）做完（否定前形）
- ぬ
- nu — 不……（古语否定助动词）
- する
- suru — 做，进行
- ため
- tame — 为了，因为（目的或原因）
- だった
- datta — 是……（过去式断定）
- 緑
- midori — 绿色
- なだらかな
- nadaraka na — 平缓的，起伏和缓的
- 丘
- oka — 丘陵，小山
- 彼方
- kanata — 远方，那边
- そのもの
- sono mono — 本身，正是那个东西
- 険しい
- kishii / kewashii — 险峻的，陡峭的
- 絶壁
- zeppeki — 绝壁，峭壁
- 続く
- tsuzuku — 持续，延续，接连
- 雄大な
- yuudai na — 雄伟的，壮阔的
- 森
- mori — 森林，树林
- 斜面
- shamen — 斜坡，坡面
- そびえて
- sobiete — 高耸，耸立（て形）
- それら
- sorera — 那些
- 左右
- sayuu — 左右，两侧
- そびえ
- sobie — 高耸，巍峨
- 立ち
- tachi — 站立，耸立（连用形）
- 午後
- gogo — 下午
- 太陽
- taiyou — 太阳
- 真正面
- mashoumen — 正面，正前方
- 降り注いで
- furisosoide — 照射，倾泻（阳光）（て形）
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的
- 壮麗な
- sourei na — 壮丽的，宏伟华丽的
- 色彩
- shikisai — 色彩，颜色
- すべて
- subete — 全部，所有
- 引き出して
- hikidashite — 引出，呈现出（て形）
- 山頂
- sanchou — 山顶，山峰顶部
- 影
- kage — 影子，阴影
- 深い
- fukai — 深的，浓厚的
- 青
- ao — 蓝色，青色
- 紫
- murasaki — 紫色
- 草
- kusa — 草，植物
- 岩
- iwa — 岩石
- 入り混じる
- irimajiru — 混杂，交织在一起
- 場所
- basho — 地方，场所
- 茶色
- chairo — 茶色，棕色
- そして
- soshite — 然后，而且，接着
- ギザギザ
- gizagiza — 锯齿状，凹凸不平
- 尖った
- togatta — 尖锐的，锋利的（过去式）
- 峰々
- minemiне / minemine — 众多山峰，连绵山峰
- 果てしなく
- hateshinaku — 无尽地，无边无际地
- 続き
- tsuzuki — 继续，延续（连用形）
- やがて
- yagate — 不久，渐渐地
- 遠く
- tooku — 远处，遥远地
- 消え
- kie — 消失，消逝（连用形）
- 戴いた
- itadaita — 覆盖着（山顶），顶着（尊敬语）
- 雄大
- yuudai — 雄伟，壮大
- 山々
- yamayama — 群山，众多山峰
- ところどころ
- tokorodokoro — 到处，各处，零星几处
- 大きな
- ookina — 大的，巨大的
- 裂け目
- sakeme — 裂缝，裂口
- あり
- ari — 有，存在（连用形）
- 沈み
- shizumi — 下沉，沉没（连用形）
- 始める
- hajimeru — 开始（做某事）
- つれて
- tsurete — 随着……，伴随（て形）
- 間
- aida / ma — 期间，中间，之间
- 流れ落ちる
- nagareochiru — 流下，顺势流落
- 水
- mizu — 水
- 白い
- shiroi — 白色的
- 輝き
- kagayaki — 光辉，闪耀
- ときおり
- tokiori — 偶尔，时而
- 見えた
- mieta — 看见了，看得到（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →