Dracula — Page 13

Chinese → Korean CHAPTER I Level 7/10

我的一位同伴碰了碰我的手臂，当时我们绕过一座山丘的山脚，眼前豁然开朗，一座白雪皑皑的高耸山峰映入眼帘。随着我们蜿蜒前行，那山峰仿佛就在我们正前方：

우리가 언덕 기슭을 돌아 눈 덮인 높은 산봉우리가 눈앞에 펼쳐지는 순간, 내 동행 중 한 명이 내 팔을 건드렸다. 구불구불한 길을 따라 나아가자 그 봉우리가 바로 우리 앞에 있는 것처럼 보였다.

"看！Isten szek！"——"上帝的宝座！"——他虔诚地划了个十字。

"보세요! Isten szék!"——"신의 자리!"——그는 경건하게 성호를 그었다.

我们在漫漫长路上蜿蜒前行，太阳在我们身后越沉越低，傍晚的阴影开始悄悄笼罩四周。

우리가 끝없는 길을 구불구불 나아가는 동안, 태양은 우리 뒤편으로 점점 낮게 가라앉았고, 저녁의 그림자가 우리 주위를 서서히 감싸기 시작했다.

雪山顶上依然留有夕阳的余晖，散发出一种细腻清冷的粉红色光芒，这一景象更加衬托出暮色的降临。

눈 덮인 산봉우리에는 아직 노을빛이 머물러 있어, 섬세하고 차가운 분홍빛으로 빛나는 듯했는데, 이것이 저녁 어스름을 더욱 두드러지게 했다.

一路上我们不时遇见身着华美民族服饰的塞克利人和斯洛伐克人，但我注意到甲状腺肿在当地十分普遍，令人揪心。

길을 가다 보면 화려한 민족 의상을 차려입은 세케이인과 슬로바키아인들을 종종 마주쳤는데, 나는 갑상선종이 이 지역에 몹시 만연해 있다는 것을 안타깝게 느꼈다.

路旁竖立着许多十字架，每当我们飞驰而过，同伴们都会划十字祈祷。

길가에는 십자가가 많이 세워져 있었고, 우리가 지나칠 때마다 동행들은 모두 성호를 그었다.

不时可以看到一些农夫或农妇跪在神龛前祈祷，即便我们走近，他们也不曾回头张望，仿佛沉浸在虔诚的忘我境界中，对外界的一切视而不见、充耳不闻。

여기저기서 농부나 농부 아낙이 신사 앞에 무릎을 꿇고 기도하는 모습이 보였는데, 우리가 다가가도 돌아보지 않고, 경건한 헌신 속에 자신을 내맡긴 채 바깥세상에는 눈도 귀도 없는 듯했다.

还有许多令我耳目一新的事物：比如挂在树上的干草堆，还有随处可见的美丽的垂枝桦树丛，它们洁白的树干透过嫩绿的叶片闪烁着银色的光芒。

내게 새로운 것들도 많았다. 예를 들면 나무 위에 걸린 건초 더미, 그리고 여기저기 아름다운 수양자작나무 군락이 있었는데, 그 하얀 줄기가 연한 녹색 잎 사이로 은빛처럼 빛나고 있었다.

我们偶尔会经过一辆莱特瓦根——一种普通的农用马车——它那细长如蛇脊般的车身构造，正是为了适应崎岖不平的路面而设计的。

이따금 우리는 레이터바겐을 지나쳤는데, 이것은 일반적인 농부의 수레로, 울퉁불퉁한 길에 맞도록 설계된 길고 뱀의 척추 같은 구조를 가지고 있었다.

Vocabulary

우리가: uri-ga — 我们（主格助词形式）
언덕: eondeok — 小山丘，地势较高的缓坡
기슭을: giseulg-eul — 山脚、水边等边缘地带（宾格）
돌아: dora — 绕过、转过（某处）
눈: nun — 雪；也可指眼睛，此处为雪
덮인: deop-in — 被覆盖的，被积雪覆盖
높은: nop-eun — 高的，形容山峰等高耸
산봉우리가: sanbong-uri-ga — 山顶、山峰（主格助词形式）
눈앞에: nun-ap-e — 在眼前，在视野正前方
펼쳐지는: pyeolchyeojineun — 展开的，展现在眼前
순간: sungan — 瞬间，那一刻
내: nae — 我的（第一人称所有格）
동행: donghaeng — 同行者，一起旅行的伙伴
중: jung — 之中，在……当中
한: han — 一（数词），某一个
명이: myeong-i — （人的量词）一名（主格）
팔을: pal-eul — 手臂（宾格助词形式）
건드렸다: geondeuryeossda — 碰触了，轻轻触碰了某人
구불구불한: gubulgubul-han — 蜿蜒曲折的，弯弯绕绕的
길을: gil-eul — 道路（宾格助词形式）
따라: ttara — 沿着，跟随（某路线前行）
나아가자: naagaja — 前进吧，往前走时（表进行）
그: geu — 那个，那（指示代词）
봉우리가: bong-uri-ga — 山顶、峰顶（主格助词形式）
바로: baro — 正好，就在（强调位置或时间）
우리: uri — 我们
앞에: ap-e — 在前面，在……前方
있는: inneun — 存在的，有的（修饰形式）
것처럼: geotcheoreom — 好像……一样，如同
보였다: boyeossda — 看起来，显得（过去式）
신의: sin-ui — 神的，上帝的（所有格）
자리: jari — 位置，座位，所在之处
그는: geu-neun — 他（主格助词形式）
경건하게: gyeonggeon-hage — 虔诚地，以恭敬肃穆的态度
성호를: seongho-reul — 十字（圣号），划十字（宾格）
그었다: geueossda — 划了（线、手势等），过去式
끝없는: kkeut-eomneun — 无尽的，无止境的
구불구불: gubulgubul — 弯弯曲曲，蜿蜒（状态副词）
나아가는: naaganeun — 前进的，向前行进的
동안: dong-an — 期间，在……时间内
태양은: taeyang-eun — 太阳（主题助词形式）
뒤편으로: dwibyeon-euro — 向后方，往背后方向
점점: jeomjeom — 渐渐，越来越
낮게: natge — 低低地，以低的状态
가라앉았고: garaanaj-atgo — 沉落了，下沉了（并列过去式）
저녁의: jeonyeok-ui — 傍晚的，夜晚初临时的
그림자가: geurimja-ga — 影子，阴影（主格助词形式）
주위를: juwi-reul — 周围，四周（宾格助词形式）
서서히: seosohi — 缓缓地，慢慢地
감싸기: gamsagi — 包裹，笼罩（动名词形式）
시작했다: sijakaessda — 开始了（过去式）
산봉우리에는: sanbong-uri-e-neun — 在山顶上（位置助词＋主题助词）
아직: ajik — 还，仍然，尚且
노을빛이: noeulbit-i — 晚霞的光芒（主格助词形式）
머물러: meomulleo — 停留，驻留（连接形式）
있어: isseo — 有，存在（非正式连接形）
섬세하고: seomsehago — 细腻的，精致而（并列连接）
차가운: chagaun — 冰冷的，寒凉的
분홍빛으로: bunhongbit-euro — 以粉红色，呈现粉红色光芒
빛나는: bitnaneun — 闪耀的，发光的
듯했는데: deuthennneunde — 好像……似的（过去推测，连接）
이것이: igeot-i — 这个（主格助词形式）
저녁: jeonyeok — 傍晚，夜晚
어스름을: eoseureum-eul — 黄昏薄暗，暮色（宾格助词）
더욱: deouk — 更加，愈发
두드러지게: dudeurejige — 显眼地，突出地，明显地
했다: haessda — 做了，使得（过去式）
가다: gada — 去，前行
보면: bomyeon — 如果看，边走边看时
화려한: hwaryeohan — 华丽的，绚丽多彩的
민족: minjok — 民族，族群
의상을: uisang-eul — 服装，民族服饰（宾格）
차려입은: charyeoib-eun — 穿着盛装的，精心着装的
종종: jongjong — 时常，偶尔，不时地
마주쳤는데: majuchyeonneunde — 相遇了，偶遇了（过去连接）
나는: na-neun — 我（主题助词形式）
이: i — 这，此（指示词）
지역에: jiyeok-e — 在该地区，在此区域
몹시: mopsi — 非常，极其，十分
만연해: manyeonhae — 蔓延，普遍流行（连接形）
있다는: itdaneun — 说存在，表示（某事实）的
것을: geot-eul — 事情，事实（宾格助词形式）
안타깝게: antakkapge — 遗憾地，令人惋惜地
느꼈다: neukkkyeossda — 感到了，感受到（过去式）
길가에는: gilga-e-neun — 在路边（位置助词＋主题助词）
십자가가: sipjaga-ga — 十字架（主格助词形式）
많이: manhi — 很多，大量地
세워져: sewojyeo — 被竖立，被建起（被动连接形）
있었고: isseotgo — 有，存在着（过去连接）
지나칠: jinachil — 经过，路过（未来冠形词形）
때마다: ttaemada — 每次……时，每当
동행들은: donghaengdeul-eun — 同行们（复数主题助词形式）
모두: modu — 全部，都，所有人
여기저기서: yeogijeogiesseo — 在各处，到处，这里那里
농부나: nongbu-na — 农夫或（选择助词）
농부: nongbu — 农夫，农民
아낙이: anak-i — 农妇，村妇（主格助词形式）
신사: sinsa — 虔诚，诚心（此处指虔诚地）
무릎을: mureup-eul — 膝盖（宾格助词形式）
꿇고: kkkulgo — 跪下，跪着（并列连接形）
기도하는: gidohaneun — 祈祷的，正在祈祷的
모습이: moseup-i — 样子，姿态（主格助词形式）
보였는데: boyeonneunde — 能看到，可见到（过去连接）
다가가도: dagagado — 即使走近，即便靠近
돌아보지: doraboji — 回头看（否定连接形式）
않고: ango — 不……，没有……（否定连接）
경건한: gyeonggeon-han — 虔诚的，恭敬肃穆的
헌신: heonsin — 献身，奉献，全心投入
속에: sog-e — 在……之中，在内心深处
자신을: jasin-eul — 自己，自身（宾格助词形式）
내맡긴: naemakgin — 托付的，沉浸于……的（冠形）
채: chae — 就那样，保持……状态
바깥세상에는: bakkat-sesang-e-neun — 对外部世界（位置＋主题助词）
눈도: nun-do — 眼睛也（添加助词），也不看
귀도: gwi-do — 耳朵也（添加助词），也不听
없는: eomneun — 没有的，不存在的
듯했다: deuthaessda — 好像，仿佛（过去推测）
내게: naege — 对我来说，在我看来
새로운: saeroun — 新的，崭新的
것들도: geotdeul-do — 事物们也（添加助词复数）
많았다: manaassda — 很多，有许多（过去式）
예를: ye-reul — 例子（宾格），예를 들면即例如
들면: deulmyeon — 举例来说，比如说
나무: namu — 树，树木
위에: wi-e — 在……上面，在上方
걸린: geollin — 挂着的，悬挂的
건초: geoncho — 干草，晒干的牧草
더미: deomi — 堆，一堆（物品堆积）
그리고: geurigo — 还有，并且，而且
아름다운: areumdaun — 美丽的，漂亮的
군락이: gulnak-i — 群落，植物群生地（主格）
있었는데: isseonnneunde — 有，存在（过去连接形式）
하얀: hayan — 白色的，洁白的
줄기가: julgi-ga — 茎干，树干（主格助词形式）
연한: yeonhan — 浅淡的，嫩的（颜色较浅）
녹색: nokssaek — 绿色
잎: ip — 叶子，树叶
사이로: sairo — 从……之间，穿过间隙
은빛처럼: eunbit-cheoreom — 像银色一样，如银光般
빛나고: bitnago — 闪耀着，发光着（并列连接）
있었다: isseossda — 有，存在（过去式）
이따금: ittagem — 偶尔，有时候
우리는: uri-neun — 我们（主题助词形式）
지나쳤는데: jinachyeonneunde — 经过了，路过了（过去连接）
이것은: igeot-eun — 这个（主题助词形式）
일반적인: ilbanjeok-in — 一般的，普通的，常见的
농부의: nongbu-ui — 农夫的（所有格助词形式）
수레로: sure-ro — 作为马车，以马车为（工具格）
울퉁불퉁한: ultungbultung-han — 凹凸不平的，崎岖的
길에: gil-e — 在道路上（位置助词形式）
맞도록: matdorok — 为了适合，以便符合
설계된: seolgye-doen — 被设计的，经过设计的
길고: gilgo — 长的，而且长（并列连接）
뱀의: baem-ui — 蛇的（所有格），蛇形的
척추: cheokchu — 脊柱，脊椎
같은: gateun — 像……一样的，相似的
구조를: gujo-reul — 结构，构造（宾格助词形式）
가지고: gajigo — 拥有，具有（连接形式）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →