Dracula — Page 12

Vocabulary

길은

gi-reun — 道路（「길」加主题助词「은」）

험했지만

heom-haess-ji-man — 道路崎岖，但是……

우리는

u-ri-neun — 我们（加主题助词「는」）

여전히

yeo-jeon-hi — 仍然，依旧

열병

yeol-byeong — 热病；高烧；狂热状态

같은

ga-teun — 像……一样的，相同的

급박함으로

geup-ba-ka-meu-ro — 以紧迫感，带着紧急

그

geu — 那，那个（指示词）

위를

wi-reul — 上面（「위」加宾格助词「를」）

날아가는

na-ra-ga-neun — 正在飞过去的

것

geot — 事物，东西（形式名词）

같았습니다

ga-ta-sseum-ni-da — 好像……，似乎是（过去式敬语）

저는

jeo-neun — 我（谦称，加主题助词「는」）

그때

geu-ttae — 那时，当时

급박함이

geup-ba-ka-mi — 紧迫感（加主格助词「이」）

무엇을

mu-eo-seul — 什么（加宾格助词「을」）

의미하는지

ui-mi-ha-neun-ji — 意味着什么（间接疑问结构）

이해할

i-hae-hal — 能够理解的（理解的定语形）

수

su — 可能，能力（形式名词，表可能性）

없었지만

eop-seoss-ji-man — 没有，不能，但是……

마부는

ma-bu-neun — 马车夫（加主题助词「는」）

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，显然

최대한

choe-dae-han — 尽量，最大限度地

빨리

ppal-li — 快速地，尽快

도착하려는

do-cha-ka-ryeo-neun — 想要到达的（意图定语形）

일념이었습니다

il-lyeo-mi-eoss-seum-ni-da — 只有一个念头，一心一意（过去敬语）

누군가

nu-gun-ga — 某人，有人

제게

je-ge — 向我，对我（谦称）

이

i — 这，这个（指示词）

여름에는

yeo-reum-e-neun — 在夏天（加主题助词「는」）

훌륭하지만

hul-lyung-ha-ji-man — 很好，但是……

겨울

gyeo-ul — 冬天

눈이

nu-ni — 雪（加主格助词「이」）

지난

ji-nan — 过去的，上一个

후

hu — 之后，以后

아직

a-jik — 还，尚未

정비되지

jeong-bi-doe-ji — 未被整修，未被维护（否定形）

않았다고

a-na-tta-go — 说没有……（间接引语结构）

말해

mal-hae — 告诉，说（말하다的缩略形）

주었습니다

ju-eoss-seum-ni-da — 给予，为某人做了（过去式敬语）

점에서

jeo-me-seo — 在这一点上，从这方面来说

일반적인

il-ban-jeo-gin — 一般的，普通的

도로들과

do-ro-deul-gwa — 道路们，和道路（复数加连接助词）

다른데

da-reun-de — 不同，有所差异

도로를

do-ro-reul — 道路（加宾格助词「를」）

너무

neo-mu — 太，过于

좋은

jo-eun — 好的，良好的

상태로

sang-tae-ro — 以……状态，以……方式

유지하지

yu-ji-ha-ji — 不维持（否定形前置）

않는다는

an-neun-da-neun — 说不……（间接引语定语形）

오래된

o-rae-doen — 古老的，年久的

전통이

jeon-tong-i — 传统（加主格助词「이」）

있기

it-gi — 有，存在（名词形）

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……（原因敬语结构）

옛날

yet-nal — 从前，古时候

수리하려

su-ri-ha-ryeo — 打算修理（修理的意图形）

하지

ha-ji — 做，但（否定前置形）

않았는데

a-na-neun-de — 没有做，而且……（过去否定背景形）

그들이

geu-deul-i — 他们（加主格助词「이」）

외국

oe-guk — 外国

군대를

gun-dae-reul — 军队（加宾格助词「를」）

끌어들일

kkeu-reo-deu-ril — 引入，招引（定语形）

준비를

jun-bi-reul — 准备（加宾格助词「를」）

한다고

han-da-go — 说做……（间接引语结构）

생각하여

saeng-ga-ka-yeo — 认为，考虑到

항상

hang-sang — 总是，一直

일촉즉발

il-chok-jeuk-bal — 一触即发，极度紧张的状态

상태였던

sang-tae-yeot-tteon — 曾处于……状态的（过去定语形）

전쟁을

jeon-jaeng-eul — 战争（加宾格助词「을」）

앞당길까

ap-ttang-gil-kka — 会提前吗，担心会提早

두려워했기

du-ryeo-wo-haet-gi — 因为害怕（过去原因形）

푸른

pu-reun — 绿色的，青翠的

완만한

wan-man-han — 平缓的，起伏和缓的

언덕들

eon-deok-deul — 小山丘们，丘陵（复数）

너머로

neo-meo-ro — 越过，在……那边

웅장한

ung-jang-han — 雄伟的，壮观的

숲의

su-pui — 森林的（加属格助词「의」）

경사면이

gyeong-sa-myeo-ni — 斜坡，山坡（加主格助词「이」）

산맥

san-maek — 山脉

자체의

ja-che-ui — 本身的，自身的

험준한

heom-jun-han — 险峻的，崎岖陡峭的

고지까지

go-ji-kka-ji — 高地，直到高处

솟아

so-sa — 耸起，升起（솟다的连接形）

있었습니다

i-sseoss-seum-ni-da — 存在，有（过去式敬语）

산맥은

san-mae-geun — 山脉（加主题助词「은」）

우리

u-ri — 我们

좌우로

jwa-u-ro — 向左右两侧

우뚝

u-ttuk — 高耸，挺立

있었고

i-sseot-go — 存在着，而且……（过去连接形）

오후의

o-hu-ui — 下午的（加属格助词「의」）

햇살이

haet-ssa-ri — 阳光（加主格助词「이」）

가득

ga-deuk — 满满地，充满地

쏟아져

ssot-a-jyeo — 倾泻，涌出（连接形）

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的

산맥의

san-mae-gui — 山脉的（加属格助词「의」）

모든

mo-deun — 所有的，全部的

찬란한

chal-lan-han — 灿烂的，绚烂的

색채를

saek-chae-reul — 色彩（加宾格助词「를」）

드러냈습니다

deu-reo-naet-seum-ni-da — 展现了，呈现出（过去式敬语）

봉우리의

bong-u-ri-ui — 山峰的（加属格助词「의」）

그림자

geu-rim-ja — 影子，阴影

속은

so-geun — 内部，里面（加主题助词「은」）

짙은

ji-teun — 浓深的，深色的

파란색과

pa-ran-saek-gwa — 蓝色，以及……（加连接助词）

보라색이었고

bo-ra-sae-gi-eot-go — 是紫色，并且……（过去连接形）

풀과

pul-gwa — 草，以及……（加连接助词）

바위가

ba-wi-ga — 岩石（加主格助词「가」）

어우러진

eo-u-reo-jin — 交融的，相映成趣的

곳은

go-seun — 地方（加主题助词「은」）

초록색과

cho-rok-saek-gwa — 绿色，以及……

갈색이었으며

gal-sae-gi-eo-sseu-myeo — 是棕色，而且……（过去连接形）

들쭉날쭉한

deul-jjuk-nal-jjuk-an — 参差不齐的，凹凸不平的

바위와

ba-wi-wa — 岩石，以及……

뾰족한

ppyo-jo-kan — 尖锐的，尖突的

산봉우리들의

san-bong-u-ri-deul-ui — 山峰们的（复数加属格助词）

끝없는

kkeut-eom-neun — 无尽的，无穷无尽的

원근감이

won-geun-ga-mi — 远近感，透视感（加主格助词）

이어지다가

i-eo-ji-da-ga — 延续着，后来……

마침내

ma-chim-nae — 终于，最终

그것들은

geu-geot-deul-eun — 那些东西（复数加主题助词）

저

jeo — 那（远处指示词）

멀리

meol-li — 远远地，在远处

흰

hwin — 白色的

눈

nun — 雪

덮인

deo-pin — 被覆盖的，被盖住的

봉우리들이

bong-u-ri-deul-i — 山峰们（复数加主格助词）

장엄하게

jang-eom-ha-ge — 庄严地，雄壮地

솟아오른

so-sa-o-reun — 高耸而起的（定语形）

곳에서

go-se-seo — 在……地方（加处所助词）

사라졌습니다

sa-ra-jyeoss-seum-ni-da — 消失了（过去式敬语）

산

san — 山

속에는

so-ge-neun — 在……里面（加主题助词）

커다란

keo-da-ran — 巨大的，很大的

균열들이

gyun-yeol-deul-i — 裂缝们（复数加主格助词）

있는

in-neun — 有，存在的（定语形）

듯했고

deut-haet-go — 好像有，似乎……（过去连接形）

해가

hae-ga — 太阳（加主格助词「가」）

지기

ji-gi — 落下，沉落（名词形）

시작하자

si-ja-ka-ja — 一开始，当……开始时

틈

teum — 缝隙，空隙

사이로

sa-i-ro — 从……之间，穿过缝隙

이따금

i-tta-geum — 偶尔，有时

떨어지는

tteo-reo-ji-neun — 落下的，滴落的（定语形）

물의

mu-rui — 水的（加属格助词「의」）

하얀

ha-yan — 白色的，洁白的

빛을

bi-cheul — 光，亮光（加宾格助词「을」）

보았습니다

bo-ass-seum-ni-da — 看到了（过去式敬语）