Dracula — Page 11

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语形式

여관

yeo-gwan — 旅馆，供旅客住宿的场所

마당의

ma-dang-ui — 院子的，庭院的（所有格）

마지막

ma-ji-mak — 最后，最终，末尾

모습과

mo-seup-gwa — 面貌与，样子和（与某物并列）

그

geu — 那，那个，指代前文提到的事物

안에

an-e — 在里面，内部，表示位置

모인

mo-in — 聚集的，集合在一起的（修饰形式）

그림

geu-rim — 画，图画，图像

같은

ga-teun — 像……一样的，相似的

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人们（宾格），对象为多数人

결코

gyeol-ko — 绝对不，决不（用于否定句）

잊지

it-ji — 忘记（否定或连接形式）

못할

mot-hal — 不能……的，表示能力否定的将来修饰形

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……这件事，正式陈述句结尾

그들은

geu-deul-eun — 他们（主格），第三人称复数主语

모두

mo-du — 全部，都，所有人或事物

성호를

seong-ho-reul — 十字（宾格），划十字圣号的动作对象

그으며

geu-eu-myeo — 划着，划的同时（并列动作连接形）

넓은

neol-beun — 宽阔的，宽敞的（修饰形容词）

아치형

a-chi-hyeong — 拱形，弧形结构

출입구

chul-ip-gu — 出入口，进出的门口

주변에

ju-byeon-e — 在周围，在附近

서

seo — 站着（连接形），表示站立状态

있었고

i-sseo-sgo — 存在着并且……（过去时并列连接）

뒤로는

dwi-ro-neun — 在后面，向后方（方向主题标记）

무성한

mu-seong-han — 茂盛的，枝叶繁茂的

협죽도

hyeop-juk-do — 夹竹桃，一种常见观赏灌木

초록색

cho-rok-saek — 绿色，翠绿的颜色

화분에

hwa-bun-e — 在花盆里，花盆中（位置格）

심긴

sim-gin — 被种植的，栽种在里面的（被动修饰形）

오렌지

o-ren-ji — 橙子，橘橙类水果

나무들이

na-mu-deul-i — 树木们（主格），多棵树作主语

마당

ma-dang — 院子，庭院，室外空地

한가운데에

han-ga-un-de-e — 在正中央，在最中间

모여

mo-yeo — 聚集着（连接形），聚在一起

있었습니다

i-sseo-sseum-ni-da — 存在着，有（过去时正式结尾）

그러고

geu-reo-go — 然后，接着那样做之后

나서

na-seo — 之后，做完某事后（顺序连接）

우리

u-ri — 我们，第一人称复数

마부는

ma-bu-neun — 车夫（主题），驾驶马车的人

린넨

rin-nen — 亚麻布，亚麻织物材料

바지가

ba-ji-ga — 裤子（主格），下半身衣物

마차

ma-cha — 马车，由马拉动的车辆

앞좌석

ap-jwa-seok — 前排座位，车辆前方的座位

전체를

jeon-che-reul — 整体（宾格），全部范围

덮고

deop-go — 覆盖着并（连接形），盖住

있었는데

i-sseon-neun-de — 存在着，但是（过去时背景连接）

그것을

geu-geo-seul — 那个（宾格），指代前文事物

불렀습니다

bul-reot-sseum-ni-da — 称呼为，叫做（过去时正式结尾）

네

ne — 四，数字4

마리의

ma-ri-ui — ……匹的，动物数量单位（所有格）

작은

ja-geun — 小的，体型小的（修饰形容词）

말들

mal-deul — 马匹，多匹马

위로

wi-ro — 向上，朝上方（方向格）

큰

keun — 大的，巨大的（修饰形容词）

채찍을

chae-jji-geul — 鞭子（宾格），用于驱赶马匹

힘차게

him-cha-ge — 有力地，充满力量地（副词）

휘둘렀고

hwi-dul-reot-go — 挥舞了并且（过去时并列连接）

나란히

na-ran-hi — 并排地，并行地（副词）

달렸으며

dal-ryeo-sseu-myeo — 奔跑着并且（过去时并列连接）

여정을

yeo-jeong-eul — 旅程（宾格），旅途，行程

시작했습니다

si-jak-haet-sseum-ni-da — 开始了（过去时正式结尾）

달려가는

dal-ryeo-ga-neun — 奔跑着去的（现在时修饰形）

동안

dong-an — 期间，在……的时候

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的（修饰形容词）

풍경

pung-gyeong — 风景，景色，自然景观

덕분에

deok-bun-e — 多亏了，托……的福（原因表达）

곧

got — 很快，立刻，马上

유령

yu-ryeong — 幽灵，鬼魂，灵魂

두려움에

du-ryeo-um-e — 对恐惧（处所格），关于害怕的感受

대한

dae-han — 关于，对于（表示对象的修饰形）

기억을

gi-eok-eul — 记忆（宾格），对某事的记忆

잊게

it-ge — 使忘记，以至于忘记（目的连接形）

되었습니다

doe-eot-sseum-ni-da — 变成了，成为了（过去时正式结尾）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而（转折连接词）

만약

man-yak — 如果，假如（假设连词）

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语

동승객들이

dong-seung-gaek-deul-i — 同乘者们（主格），一起乘车的乘客

말하는

mal-ha-neun — 说话的，正在说的（现在时修饰形）

언어

eon-eo — 语言，人类交流使用的语言体系

아니

a-ni — 不，或者说（否定或修正前言）

여러

yeo-reo — 多种，各种，多个（限定词）

언어들을

eon-eo-deul-eul — 多种语言（宾格），复数语言

알고

al-go — 知道并（连接形），了解某事

있었더라면

i-sseo-sseo-deo-ra-myeon — 如果当时知道的话（过去反事实假设）

그토록

geu-to-rok — 那样地，如此地（程度副词）

쉽게

swip-ge — 轻易地，容易地（副词）

떨쳐내지는

tteol-chyeo-nae-ji-neun — 甩掉，摆脱（否定主题标记连接形）

못했을

mot-haet-seul — 无法做到的（过去反事实修饰形）

앞에는

ap-e-neun — 在前方，在前面（主题位置格）

숲과

sup-gwa — 森林与，树林和（并列格）

나무들로

na-mu-deul-lo — 被树木们（工具格），由树木组成

가득한

ga-deuk-han — 充满的，满满的（修饰形容词）

완만한

wan-man-han — 平缓的，坡度缓和的

초록

cho-rok — 绿色，翠绿（颜色名称）

언덕들이

eon-deok-deul-i — 丘陵们（主格），多个小山丘

펼쳐져

pyeol-chyeo-jyeo — 展开着（连接形），延伸铺展

여기저기

yeo-gi-jeo-gi — 到处，这里那里，各处

가파른

ga-pa-reun — 陡峭的，坡度大的

솟아

so-sa — 突起，耸立（连接形），向上凸出

꼭대기에는

kkok-dae-gi-e-neun — 在顶部，在山顶（主题位置格）

무리들이나

mu-ri-deul-i-na — 群落或者，一群……或是

농가들이

nong-ga-deul-i — 农舍们（主格），多处农家房屋

자리

ja-ri — 位置，场所，位子

잡고

jap-go — 占据着并（连接形），抓住，占位

있었으며

i-sseo-sseu-myeo — 存在着并且（过去时并列连接）

농가의

nong-ga-ui — 农舍的（所有格），农家的

텅

teong — 空荡荡（副词），形容完全空旷

빈

bin — 空的，空旷的（修饰形容词）

박공

bak-gong — 山墙，房屋两端三角形墙面

끝은

kkeut-eun — 末端（主题），尽头，端部

도로를

do-ro-reul — 道路（宾格），公路

향하고

hyang-ha-go — 朝向并（连接形），面对

사방에는

sa-bang-e-neun — 在四面八方，在各处（主题位置格）

눈이

nun-i — 眼睛（主格），视觉器官

어지러울

eo-ji-reo-ul — 令人眩晕的，目不暇接的（将来修饰形）

정도로

jeong-do-ro — 到……程度，到如此地步（程度格）

과일나무

gwa-il-na-mu — 果树，结果实的树木

꽃들이

kko-deul-i — 花朵们（主格），各种花

피어

pi-eo — 盛开着（连接形），花朵绽放

사과꽃

sa-gwa-kko — 苹果花，苹果树开的花

자두꽃

ja-du-kko — 李子花，李树开的花

배꽃

bae-kko — 梨花，梨树开的白色花朵

벚꽃

beot-kko — 樱花，樱桃树开的花

지나쳐

ji-na-chyeo — 经过，路过（连接形），掠过

달리는

dal-li-neun — 奔跑的，行驶的（现在时修饰形）

아래

a-rae — 下面，下方，在……之下

푸른

pu-reun — 碧绿的，蓝绿色的（修饰形容词）

풀밭이

pul-bat-i — 草地（主格），青草覆盖的地面

떨어진

tteo-reo-jin — 飘落的，掉落的（过去修饰形）

꽃잎들로

kko-nip-deul-lo — 被花瓣们（工具格），由落花瓣构成

반짝이는

ban-jja-gi-neun — 闪闪发光的，闪烁的（现在时修饰形）

것을

geo-seul — 事情（宾格），指代某一事实或现象

볼

bol — 能看到的，将要看的（将来修饰形）

수

su — 可能性，能力（与볼搭配表示可以）

이곳에서

i-go-se-seo — 在这里，在此地（起点位置格）

부르는

bu-reu-neun — 称为，叫做的（现在时修饰形）

언덕들

eon-deok-deul — 丘陵们，多个山丘

사이로

sa-i-ro — 穿过之间，在……之间（方向格）

도로가

do-ro-ga — 道路（主格），公路

굽이굽이

gu-bi-gu-bi — 蜿蜒曲折地，弯弯曲曲（拟态副词）

이어졌는데

i-eo-jyeon-neun-de — 延伸着但是（过去时背景连接）

풀로

pul-lo — 被草（工具格），用草覆盖

덮인

deop-in — 被覆盖的，覆满的（被动修饰形）

커브를

keo-beu-reul — 弯道（宾格），道路的转弯处

돌아

do-ra — 转过，绕过（连接形）

사라지기도

sa-ra-ji-gi-do — 也会消失，也消失不见

하고

ha-go — 也做，并且（并列连接形）

산비슷한

san-bi-seut-han — 像山一样的，山形的（修饰形容词）

불꽃의

bul-kko-chi — 火焰的（所有格），火的

혀처럼

hyeo-cheo-reom — 像舌头一样，如舌状（比喻格）

흘러내리는

heul-leo-nae-ri-neun — 流淌下来的，往下流的（现在时修饰形）

소나무

so-na-mu — 松树，常绿针叶乔木

숲의

sup-ui — 森林的（所有格），树林的

흩어진

heu-teo-jin — 散开的，分散的（过去修饰形）

끝자락에

kkeut-ja-rak-e — 在边缘处，在末端（位置格）

가려지기도

ga-ryeo-ji-gi-do — 也会被遮挡，也被掩盖

했습니다

haet-sseum-ni-da — 做了（过去时正式结尾），表示完成