Dracula — Page 10
他们显然在谈论我，因为他们时不时地看我，坐在门外长凳上的一些人——他们把那长凳称为"传话者"——也走过来听，然后看着我，其中大多数人带着怜悯的眼神。
그들은 분명히 나에 대해 이야기하고 있었는데, 때때로 나를 쳐다보았고, 문 밖 벤치에 앉아 있던 사람들——그들이 "말을 전하는 것"이라는 뜻의 이름으로 부르는——도 와서 듣다가 나를 바라보았으며, 대부분은 안쓰러운 표정이었다.
我能听到许多反复出现的词语，奇怪的词语，因为人群中有许多不同国籍的人；于是我悄悄地从包里取出我的多语词典，查了起来。
군중 속에는 여러 국적의 사람들이 있었기 때문에, 자주 반복되는 낯선 단어들이 많이 들렸다. 그래서 나는 조용히 가방에서 다국어 사전을 꺼내 찾아보았다.
我必须说，那些词语对我来说并不令人振奋，其中有"Ordog"——撒旦，"pokol"——地狱，"stregoica"——女巫，"vrolok"和"vlkoslak"——两者意思相同，一个是斯洛伐克语，另一个是塞尔维亚语，意思是狼人或吸血鬼。（备注：我必须向伯爵请教这些迷信。）
그 단어들은 나를 기운 나게 하지 않았다고 말해야겠다. 그 중에는 "Ordog"——사탄, "pokol"——지옥, "stregoica"——마녀, "vrolok"와 "vlkoslak"——둘 다 같은 뜻으로, 하나는 슬로바키아어이고 다른 하나는 세르비아어로 늑대인간 또는 흡혈귀를 의미한다. （비고: 백작에게 이 미신들에 대해 물어봐야겠다.）
我们出发时，旅馆门口的人群——此时已聚集得相当多——全都画了十字，并向我伸出两根手指。
우리가 출발할 때, 그 무렵 상당히 커진 여관 문 앞의 군중은 모두 십자가 표시를 하고 나를 향해 두 손가락을 가리켰다.
我费了些力气，让一位同行的旅客告诉我那是什么意思；起初他不肯回答，但当得知我是英国人后，他解释说那是一种避邪眼的符咒或护身之法。
나는 어렵사리 동행 승객 한 명에게 그것이 무슨 뜻인지 말해 달라고 했다. 처음에는 대답하려 하지 않았지만, 내가 영국인이라는 것을 알고 나서 그것이 악마의 눈을 막는 부적이나 수호의 방법이라고 설명해 주었다.
对于即将前往一个陌生地方去见一个陌生人的我来说，这并不是件令人愉快的事；但每个人似乎都那么善良、那么悲伤、那么充满同情，让我不禁为之动容。
알 수 없는 곳으로 알 수 없는 사람을 만나러 막 떠나려는 나에게 이것은 그다지 유쾌한 일이 아니었다. 하지만 모든 사람들이 너무나 친절하고, 너무나 슬퍼 보이고, 너무나 동정적이어서 나는 감동하지 않을 수 없었다.
Vocabulary
- 그들은
- geudeureun — 他们（主格助词形式）
- 분명히
- bunmyeonghi — 明显地，清楚地
- 대해
- daehae — 关于，针对（与"에"连用表示话题）
- 이야기하고
- iyagihago — 讲话、谈论（连接形式）
- 있었는데
- isseotneunde — 正在……但是（过去进行时转折连接）
- 때때로
- ttaettaero — 有时，偶尔
- 쳐다보았고
- chyeodaboatgo — 凝视、注视了（过去式连接形式）
- 문
- mun — 门
- 밖
- bak — 外面，外部
- 벤치에
- benchie — 在长椅上（장소助词形式）
- 앉아
- anja — 坐（连接形式）
- 있던
- itdeon — 曾经在……的（过去状态定语形式）
- 사람들
- saramdeul — 人们
- 말을 전하는 것
- mareul jeonhaneun geot — 传递消息的人（词组含义）
- 이라는
- iraneun — 叫做……的（名称引用定语形式）
- 뜻의
- tteusui — 含义的，意思的
- 이름으로
- ireumeuro — 以……名字，用名称
- 부르는
- bureuneun — 称呼的，叫做的（定语形式）
- 도
- do — 也，还（助词，表示也）
- 와서
- waseo — 来了之后（连接形式）
- 듣다가
- deutdaga — 听着（中途转换行为连接形式）
- 바라보았으며
- baraboaceuumyeo — 注视了，凝望了（并列连接过去式）
- 대부분은
- daebubbuneun — 大部分，大多数
- 안쓰러운
- ansseureoun — 令人怜悯的，可怜的
- 표정이었다
- pyojeongieotda — 是（那种）表情（过去式判断句）
- 군중
- gunjung — 人群，群众
- 속에는
- sogeneun — 在……之中（位置助词形式）
- 여러
- yeoreo — 各种，多种
- 국적의
- gukjeokui — 国籍的
- 있었기 때문에
- isseotgi ttaemune — 因为有……（过去原因连接形式）
- 자주
- jaju — 经常，频繁地
- 반복되는
- banbokdoeneun — 反复出现的，不断重复的
- 낯선
- natsseon — 陌生的，不熟悉的
- 단어들이
- daneo-deuri — 单词们（主格助词形式）
- 많이
- manhi — 很多，大量地
- 들렸다
- deullyeotda — 被听到了，传入耳中
- 그래서
- geuraeseo — 所以，因此
- 조용히
- joyonghi — 安静地，悄悄地
- 가방에서
- gabangeseo — 从包里（场所出发助词形式）
- 다국어
- dagugeo — 多国语言，多语种
- 사전을
- sajeon-eul — 词典（宾格助词形式）
- 꺼내
- kkeonaе — 取出，拿出（连接形式）
- 찾아보았다
- chajaboacda — 查找了，查阅了
- 기운 나게
- giun nage — 使人振奋地，令人鼓舞地
- 하지 않았다고
- haji anatdago — 说没有……（引用过去否定形式）
- 말해야겠다
- malhaeyagetta — 必须说，应该说（表意志）
- 사탄
- satan — 撒旦，魔鬼
- 지옥
- jiyok — 地狱
- 마녀
- manyeo — 女巫，巫婆
- 둘 다
- dul da — 两者都，两个都
- 같은 뜻으로
- gateun tteuseuro — 以相同的意思（表示同义）
- 하나는
- hananeun — 其中一个是
- 다른
- dareun — 另一个，其他的
- 늑대인간
- neukdae-in-gan — 狼人
- 또는
- ttoneun — 或者，还是
- 흡혈귀를
- heupyeolgwireul — 吸血鬼（宾格助词形式）
- 의미한다
- uimihanda — 意味着，表示（某种意义）
- 비고
- bigo — 备注，注记
- 백작에게
- baekjag-ege — 向伯爵（对象助词形式）
- 미신들에
- misin-deure — 关于迷信（们）（对象助词形式）
- 물어봐야겠다
- mureobwayagetta — 应该去问问（表询问意志）
- 출발할 때 무렵
- chulbalhal ttae muryeop — 快要出发的时候前后
- 상당히
- sangdanghi — 相当地，十分地
- 커진
- keojin — 变大了的，增多了的
- 여관
- yeogwan — 旅馆，客栈
- 앞의
- apui — 前面的（所有格形式）
- 모두
- modu — 全部，都
- 십자가
- sipjaga — 十字架
- 표시를
- pyosireul — 标志、符号（宾格助词形式）
- 하고
- hago — 做（连接形式），并且
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向
- 두 손가락을
- du son-garageul — 两根手指（宾格助词形式）
- 가리켰다
- garikkyeotda — 指向了，指着
- 어렵사리
- eoryeopsari — 好不容易，费力地
- 동행
- donghаeng — 同行者，同路人
- 승객
- seunggaek — 乘客，旅客
- 한 명에게
- han myeong-ege — 向一个人（对象助词形式）
- 무슨 뜻인지
- museun tteusinji — 是什么意思（间接疑问形式）
- 말해 달라고
- malhae dallago — 请告诉我（请求引用连接形式）
- 처음에는
- cheoeum-eneun — 起初，一开始
- 대답하려
- daedapharyeo — 想要回答（意图连接形式）
- 않았지만
- anatjiman — 没有……但是（过去否定转折）
- 영국인이라는
- yeongguginiрaneun — 是英国人的（引用定语形式）
- 알고 나서
- algo naseo — 知道之后，了解以后
- 악마의
- angmaui — 恶魔的，魔鬼的
- 눈을
- nuneul — 眼睛（宾格助词形式）
- 막는
- mangneun — 阻挡的，防御的（定语形式）
- 부적이나
- bujeogina — 护符或者（选择连接形式）
- 수호의
- suhoui — 守护的，保护的
- 방법이라고
- bangbeobiragо — 说是方法（引用形式）
- 설명해 주었다
- seolmyeonghae jueotda — 给解释了，说明了
- 알 수 없는
- al su eomneun — 无法了解的，不知道的
- 곳으로
- gosеuro — 向某地（方向助词形式）
- 만나러
- mannарео — 为了见面（目的连接形式）
- 막 떠나려는
- mak tteonarуeoneun — 正要离开的（即将出发定语形式）
- 나에게
- naege — 对我，给我（对象助词形式）
- 그다지
- geudaji — 并不那么，不怎么
- 유쾌한
- yukwaehan — 愉快的，令人高兴的
- 일이 아니었다
- iri aniеotda — 不是令人愉快的事
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 너무나
- neomuna — 非常，太过地
- 친절하고
- chinjeolhago — 亲切，友好（连接形式）
- 슬퍼 보이고
- seulpео boigo — 看起来悲伤（连接形式）
- 동정적이어서
- dongjeongjeogi-eoseo — 充满同情心，因而
- 감동하지 않을 수 없었다
- gamdongha-ji aneul su eopsеotda — 不得不被感动，情不自禁地感动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →