East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 179

Vocabulary

편집자

pyeonjipja — Editor; person who edits written content

변경

byeongyeong — Change, alteration, or modification of something

사항

sahang — Item, matter, or particular point of concern

목차

mokcha — Table of contents; list of chapters or sections

고양이

goyangi — Cat; common domestic feline animal

페이지

peiji — Page; single side of a book or document

번호

beonho — Number; numerical identifier for something

수정되었습니다

sujeong doeeosseumnida — Has been corrected or revised (formal statement)

자기

jagi — Oneself; reflexive pronoun referring to oneself

자식

jasik — Child, offspring; one's son or daughter

항상

hangsang — Always; at all times without exception

가장

gajang — Most; superlative degree marker in Korean

예쁘다

yeppeuda — To be pretty, cute, or beautiful in appearance

였던

yeotdeon — Was; past attributive form of the copula

수정

sujeong — Correction, revision, or amendment of content

왕자

wangja — Prince; son of a king or royal family

마시는

masineun — Drinking; present attributive form of to drink

척하였으나

cheokhayeosseuna — Pretended to do but actually did not

어깨

eokkae — Shoulder; upper body part below the neck

너머로

neomeoro — Over; across or beyond a certain point

던져버렸다

deonjyeobeoryeotda — Threw away completely; discarded by tossing

추가

chuga — Addition; adding something extra to existing content

하지만

hajiman — However, but; conjunction showing contrast

침대

chimdae — Bed; furniture used for sleeping

누운

nuun — Lying down; past attributive of to lie down

채로

chaero — While remaining in a state; as it is

모두

modu — All, everyone, everything; totality

거짓말

geojitmal — Lie, falsehood; untrue statement made deliberately

맹세했다

maengsehaetda — Swore, made a vow or solemn oath

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form of third-person female pronoun

보여주기

boyeojugi — Showing; act of displaying something to someone

위해

wihae — For the purpose of; in order to do

조끼

jokki — Vest, waistcoat; sleeveless upper garment

셔츠

syeochu — Shirt; basic upper-body clothing garment

열어젖혔다

yeoreojeokyeotda — Flung open; opened forcefully and completely

이로부터

irobuteo — From this point; starting from this moment

얼마

eolma — How much, how many; indefinite quantity or amount

후

hu — After; later in time following an event

왕

wang — King; male monarch ruling a kingdom

전쟁터

jeonjaengteo — Battlefield; place where war is fought

떠났다

tteonatda — Left, departed; went away from a place

표기

pyeogi — Notation, spelling; way of writing or marking

표준화

pyojunhwa — Standardization; making consistent with a standard

뭐

mwo — What; informal interrogative pronoun in Korean

그럴

geureol — To do so, like that; attributive of 그러다

필요

piryo — Necessity, need; requirement for something

없어요

eopseoyo — There is not; polite negative existential form

마녀

manyeo — Witch; female practitioner of magic or sorcery

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of to speak

그건

geugeon — That is; contracted form of 그것은

금방

geumbang — Very soon, right away; in a short moment

바로잡을

barojapeul — To correct, fix; future attributive of straighten out

불필요한

bulpillyohan — Unnecessary, redundant; not needed or required

제거

jegeo — Removal, elimination; taking something away

자신에게

jasinage — To oneself; dative reflexive pronoun form

일어난

ireonan — Happened, occurred; past attributive of to happen

이야기했다

iyagihaetda — Told, narrated; past tense of to tell a story

그때

geuttae — At that time, then; referring to a past moment

거인

geoin — Giant; an extraordinarily large person or creature

돌아왔다

dorawatda — Came back, returned; arrived back at a place

이었던

ieotdeon — Was; past attributive copula form

숲

sup — Forest, woods; area densely covered with trees

헤쳐

hechyeo — Push through, break through; navigating difficult terrain

나갈

nagal — To go out; future attributive of to exit

무언가를

mueongareul — Something; an unspecified object or thing

가져오러

gajyeoreu — In order to bring; going somewhere to fetch

집

jip — House, home; place where one lives

갔다

gatda — Went; past tense of the verb to go