East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 178

Vocabulary

그것들은

geugeotdeureun — Topic marker form of 'those things'

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

생겼나요

saenggyeontnayo — How do they look; what do they look like

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

말했습니다

malhaessseubnida — Said; spoke formally in past tense

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

새끼들은

saekkideureun — The young ones; offspring or chicks

숲

sup — Forest; wooded area with many trees

전체에서

jeonchee-eseo — In the entire; throughout the whole area

가장

gajang — Most; superlative degree adverb

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful, attractive in appearance

아이들이에요

aideulieyo — They are children; kids informal polite form

좋습니다

josseumnida — Good; alright, fine in formal speech

사냥꾼이

sanyangguni — The hunter; person who hunts animals

그것들을

geugeotdeureul — Them; those things as object of verb

쏘지

ssoji — Shoot; base form used before negation

않겠습니다

anketseumnida — Will not; formal negative future intention

두려워하지

duryeowohaji — Fear; be afraid, used before negation

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

하지만

hajiman — But; however, contrasting conjunction

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so, despite that

불구하고

bulguhago — Regardless; in spite of, notwithstanding

그가

geuga — He; third-person male subject pronoun

돌아왔을

dorawasseul — Had returned; past modifier form of return

때

ttae — When; time, moment of an event

그의

geuui — His; third-person male possessive pronoun

손에는

soneneun — In his hand; hand with location marker

자신이

jasini — Himself; reflexive pronoun as subject

쏜

sson — Shot; past modifier form of to shoot

어린

eolin — Young; small in age, juvenile

한

han — One; a, single unit or string

줄

jul — A line; row or string of things

가득

gadeuk — Full; filled completely, abundantly

들려

deullyeo — Being held; carried in hand, dangling

있었습니다

isseosseumnida — There were; formal past existence form

왜

wae — Why; for what reason or purpose

결국

gyeolguk — In the end; after all, ultimately

새끼들을

saekkideureul — The young ones; offspring as object

쏘았나요

ssoannayo — Did you shoot; past tense question form

뭐라고요

mworagyo — What did you say; surprised question

이것들이

igeotdeuri — These things; this group as subject

당신의

dangsinui — Your; second-person formal possessive pronoun

아니

ani — No; denial or contradiction interjection

저는

jeoneun — I; humble first-person subject with topic

찾을

chajeul — To find; future modifier form of find

수

su — Can; ability or possibility noun form

있는

inneun — That exist; present modifier form of exist

못생긴

motsaenggin — Ugly; unattractive in appearance modifier form

것들을

geotdeureul — The things; plural objects as verb object

쏘았는데요

ssoannneundeyo — I shot; past tense with mild contrast ending

정말로요

jeongmallyo — Really; truly, used for emphasis

누구나

nuguna — Anyone; everyone without exception

자신의

jasinui — One's own; reflexive possessive pronoun

새끼들이

saekkideuri — One's young; offspring as subject

세상에서

sesangeseo — In the world; throughout all existence

예쁘다고

yeppeuдаgo — That they are pretty; quoted adjective clause

생각한다는

saenggakhандаneun — That one thinks; belief modifier clause form

것을

geoseul — The fact that; nominalized clause as object

모르시나요

moreukinayo — Do you not know; polite ignorance question

관련

gwanlyeon — Related; relevant, associated with something

페이지

peiji — Page; numbered leaf in a book

번호는

beonhoneun — The number; identifier with topic marker

새로운

saeroun — New; recently made or changed

않으며

aneuмyeo — Does not; and also not, listing negation

저자의

jeojaui — The author's; writer's possessive form

다양한

dayanghan — Various; diverse, many different kinds

사용이

sayongi — The use; usage as subject of sentence

문제들은

munjedeureun — The problems; issues with topic marker

아래에

araee — Below; underneath, in lower position

있습니다

isseumnida — There are; exist in formal speech level