East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 179

Vocabulary

翻刻

honkoku — การพิมพ์ซ้ำหรือตีพิมพ์ใหม่จากต้นฉบับเดิม

者

sha / mono — บุคคลหรือผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

よる

yoru — เกิดจาก, อ้างอิงจาก, หรือขึ้นอยู่กับ

変更

henkou — การเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

目次

mokuji — สารบัญหรือรายการหัวข้อในหนังสือ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

ページ

peeji — หน้าหนังสือหรือเอกสาร

番号

bangou — หมายเลขหรือตัวเลขที่ใช้ระบุลำดับ

を

wo / o — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

から

kara — จาก, ตั้งแต่ บอกจุดเริ่มต้น

修正

shuusei — การแก้ไขหรือปรับปรุงให้ถูกต้อง

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยค (ทำ...)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました

た

ta — อนุภาคบอกอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

元

moto — ต้นฉบับ, ของเดิม, แหล่งที่มา

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือ และ

書か

kaka — รูปกริยา เขียน ก่อนต่อกับอนุภาค

れ

re — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาสองตัวในประโยค

い

i — รูปย่อของกริยา いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

王子

ouji — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

飲む

nomu — ดื่ม กลืน (อาหารหรือเครื่องดื่ม)

ふり

furi — การแกล้งทำ, แสร้งทำเป็นว่า...

それ

sore — สิ่งนั้น, นั่น (สรรพนามชี้เฉพาะ)

肩越し

katagoshi — ข้ามไหล่, โยนผ่านหัวไหล่

投げ捨て

nagesute — โยนทิ้ง, ขว้างทิ้งไปอย่างไม่แยแส

イタリック

itarikku — ตัวอักษรเอียง (italic) ในการพิมพ์

体

tai — รูปแบบ, ลักษณะ (เช่น รูปแบบตัวอักษร)

追加

tsuika — การเพิ่มเติม, การเพิ่มสิ่งใดเข้าไป

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞)

トロル

tororu — ทรอลล์ สิ่งมีชีวิตในนิทานสแกนดิเนเวีย

ベッド

beddo — เตียงนอน

横に

yoko ni — ด้านข้าง, นอนราบ (ตามแนวนอน)

なり

nari — รูปกริยาเชื่อม なる ในประโยค

ながら

nagara — ขณะที่..., ในขณะเดียวกัน (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง

嘘

uso — คำโกหก, สิ่งที่ไม่เป็นความจริง

だ

da — กริยาแสดงสภาวะ คือ/เป็น (รูปธรรมดา)

誓い

chikai — คำสาบาน, การปฏิญาณตน

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

チョッキ

chokki — เสื้อกั๊ก เสื้อไม่มีแขน

シャツ

shatsu — เสื้อเชิ้ต เสื้อผ้าแบบมีคอและแขน

引き開け

hikiake — ดึงเปิด, ฉีกหรือดึงออกอย่างแรง

彼女

kanojo — เธอ, แฟนสาว (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

見せ

mise — รูปกริยา แสดง/โชว์ ก่อนต่อกริยาอื่น

しばらく

shibaraku — สักครู่, ระยะเวลาสั้นๆ

王

ou — กษัตริย์, พระราชา

戦争

sensou — สงคราม การสู้รบระหว่างประเทศหรือกลุ่ม

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง ไปยัง...

出かけ

dekake — ออกไปข้างนอก, เดินทางออกจากบ้าน

ハイフン

haifun — เครื่องหมายยัติภังค์ (-) ในการพิมพ์

表記

hyouki — การเขียน, รูปแบบการสะกดคำ

統一

touitsu — การรวมเป็นหนึ่ง, การทำให้เป็นมาตรฐานเดียวกัน

そんな

sonna — แบบนั้น, อย่างนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

こと

koto — สิ่งของ, เรื่องราว, เหตุการณ์ (นามธรรม)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยค แสดงอารมณ์หรือเน้นย้ำ

魔女

majo — แม่มด หญิงที่มีพลังเวทมนตร์

女

onna — ผู้หญิง, สตรี

言い

ii — รูปกริยา พูด/กล่าว ก่อนต่อกริยาอื่น

あっという間

atto iu ma — ในพริบตา, อย่างรวดเร็วมาก

解決

kaiketsu — การแก้ปัญหา, การหาทางออก

でき

deki — รูปกริยา สามารถทำได้ (ก่อนต่อ る/た)

る

ru — ส่วนท้ายของกริยารูปพจนานุกรม

余分

yobun — ส่วนเกิน, มากเกินความจำเป็น

な

na — อนุภาคขยายคุณศัพท์ na-adjective

二重

nijuu — สองชั้น, คู่, ซ้ำสอง

引用符

in'youfu — เครื่องหมายคำพูด อัญประกาศ

削除

sakujo — การลบออก, การตัดทิ้ง

起こっ

okott- — รูปกริยา เกิดขึ้น ก่อนต่อกริยาอื่น

話し

hanashi — การพูด, เรื่องราว, การสนทนา

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

巨人

kyojin — ยักษ์, สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่มาก

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของกริยา

戻っ

modott- — รูปกริยา กลับมา ก่อนต่อกริยาอื่น

き

ki — รูปกริยา くる (มา) ในรูปเชื่อม

森

mori — ป่าไม้, ป่าที่มีต้นไม้หนาแน่น

切り開く

kirihiraku — ตัดถาง, บุกเบิกเส้นทางผ่านป่า

ため

tame — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ใดสิ่งหนึ่ง

何か

nanika — บางอย่าง, สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุ

取り

tori — รูปกริยา หยิบ/เอา ก่อนต่อกริยาอื่น

家

ie / uchi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

戻る

modoru — กลับมา, กลับสู่จุดเดิม