East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 179

Vocabulary

转录者

zhuǎnlù zhě — บุคคลที่ทำการถอดความหรือคัดลอกข้อความ

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

修改

xiūgǎi — แก้ไขหรือปรับปรุงเนื้อหาให้ถูกต้องมากขึ้น

目录

mùlù — สารบัญหรือรายการหัวข้อในหนังสือ

页码

yèmǎ — หมายเลขหน้าในหนังสือหรือเอกสาร

已

yǐ — แล้ว หรือ ได้กระทำไปแล้ว

从

cóng — จาก หรือ ตั้งแต่ บอกจุดเริ่มต้น

更正

gēngzhèng — แก้ไขข้อผิดพลาดให้ถูกต้อง

为

wèi / wéi — เพื่อ หรือ เป็น แล้วแต่บริบท

第

dì — คำบอกลำดับที่ เช่น ที่หนึ่ง ที่สอง

页

yè — หน้า หน่วยนับจำนวนหน้าในเอกสาร

原文

yuánwén — ข้อความต้นฉบับที่ยังไม่ได้แก้ไขหรือแปล

王子

wángzǐ — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

假装

jiǎzhuāng — แสร้งทำ หรือ แกล้งทำเป็นว่า

喝下

hē xià — ดื่มลงไป กลืนของเหลวเข้าไปในร่างกาย

却

què — แต่ หรือ กลับกัน แสดงความขัดแย้ง

将

jiāng — คำบ่งบอกว่ากำลังจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

它

tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์

抛过

pāo guò — โยนข้าม หรือ ขว้างผ่านไปอีกด้าน

肩膀

jiānbǎng — ไหล่ ส่วนบนของร่างกายด้านข้างลำตัว

添加

tiānjiā — เพิ่มเติมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปในเนื้อหา

了

le — อนุภาคบ่งบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

斜体字

xiétǐ zì — ตัวอักษรเอียง ใช้เน้นข้อความในงานพิมพ์

但是

dànshì — แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้งกัน

巨魔

jùmó — ทรอลล์หรือสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ในนิทาน

躺在

tǎng zài — นอนอยู่บน สถานะการนอนในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

床上

chuáng shàng — บนเตียง พื้นที่ด้านบนของเตียงนอน

发誓

fāshì — สาบาน ให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง

说

shuō — พูด บอก กล่าวถ้อยคำออกมา

那

nà — นั่น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

全是

quán shì — ล้วนเป็น ทั้งหมดเป็นสิ่งเดียวกัน

谎言

huǎngyán — คำโกหก คำพูดที่ไม่เป็นความจริง

他

tā — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

拉开

lā kāi — ดึงออก ดึงแยกสิ่งสองสิ่งให้ห่างกัน

背心

bèixīn — เสื้อกั๊ก เสื้อไม่มีแขนสวมทับเสื้อใน

和

hé — และ คำเชื่อมแสดงการรวมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

衬衫

chènshān — เสื้อเชิ้ต เสื้อผ้าแบบมีปกและกระดุม

展示

zhǎnshì — แสดงให้เห็น นำสิ่งของออกมาให้ผู้อื่นดู

给

gěi — ให้ มอบสิ่งของหรือการกระทำแก่ผู้อื่น

她

tā — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

看

kàn — ดู มอง รับรู้ด้วยสายตา

此后

cǐhòu — หลังจากนั้น นับตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา

不久

bùjiǔ — ไม่นาน ระยะเวลาสั้นๆ หลังจากนั้น

国王

guówáng — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ

出征

chūzhēng — ออกรบ เดินทางไปสู้รบในสงคราม

打仗

dǎzhàng — ทำสงคราม สู้รบกับฝ่ายตรงข้าม

去

qù — ไป เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

连字符

liánzìfú — เครื่องหมายยัติภังค์ใช้เชื่อมคำหรือแบ่งพยางค์

用法

yòngfǎ — วิธีการใช้งานหรือกฎเกณฑ์การใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

标准化

biāozhǔnhuà — ทำให้เป็นมาตรฐาน กำหนดให้เป็นรูปแบบเดียวกัน

不必

bùbì — ไม่จำเป็น ไม่ต้องทำสิ่งนั้น

担心

dānxīn — เป็นห่วง กังวลใจเกี่ยวกับบางสิ่ง

女巫

nǚwū — แม่มด หญิงที่มีพลังวิเศษในนิทาน

说道

shuō dào — กล่าวว่า พูดออกมาว่า

一切

yīqiè — ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีข้อยกเว้น

都能

dōu néng — ทุกอย่างสามารถ ล้วนมีความสามารถทำได้

在

zài — อยู่ที่ บอกสถานที่หรือสถานะการดำเนินอยู่

转眼间

zhuǎnyǎn jiān — ในพริบตา ระยะเวลาสั้นมากจนแทบไม่รู้สึก

解决

jiějué — แก้ปัญหา ทำให้ปัญหาหรือเรื่องนั้นสิ้นสุดลง

删除

shānchú — ลบออก ตัดเนื้อหาหรือข้อความออกไป

多余

duōyú — เกินความจำเป็น มีมากเกินกว่าที่ต้องการ

双引号

shuāng yǐnhào — เครื่องหมายอัญประกาศคู่ใช้ล้อมรอบคำพูด

然后

ránhòu — จากนั้น แล้วจึง บอกลำดับเหตุการณ์ต่อมา

自己

zìjǐ — ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับแสดงตัวผู้พูด

遭遇

zāoyù — ประสบพบเจอ โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่ไม่ดี

全部

quánbù — ทั้งหมด ทุกส่วนรวมกันโดยไม่มีข้อยกเว้น

告诉

gàosù — บอก แจ้งให้ผู้อื่นทราบเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

巨人

jùrén — ยักษ์ สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่มากในนิทาน

回来

huílái — กลับมา เดินทางกลับสู่จุดเดิม

回家

huí jiā — กลับบ้าน เดินทางกลับสู่ที่พักอาศัย

取

qǔ — หยิบ นำ เอาสิ่งของมาจากที่ใดที่หนึ่ง

东西

dōngxi — สิ่งของ วัตถุหรือสิ่งของต่างๆ โดยทั่วไป

以便

yǐbiàn — เพื่อให้สะดวก เพื่อจุดประสงค์ที่กล่าวถึง

劈开

pī kāi — ผ่าออก ตัดหรือทำให้แยกออกเป็นสองส่วน

一条

yī tiáo — หนึ่งเส้น ลักษณะนามสำหรับสิ่งที่ยาวเป็นเส้น

穿越

chuānyuè — ทะลุผ่าน เดินทางผ่านสิ่งกีดขวางหรือพื้นที่

森林

sēnlín — ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น

路

lù — ถนน เส้นทาง ทางที่ใช้สัญจรไปมา