Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 1
INFORMIERE DICH
ENQUIRE WITHIN
ÜBER ALLES.
UPON EVERYTHING.
„OB DU EINE BLUME IN WACHS FORMEN MÖCHTEST; DIE REGELN DER ETIKETTE ERLERNEN MÖCHTEST; EINE KÖSTLICHKEIT ZUM FRÜHSTÜCK ODER ABENDESSEN SERVIEREN MÖCHTEST; EIN DINNER FÜR EINE GROßE GESELLSCHAFT ODER EINE KLEINE PLANEN MÖCHTEST; EINEN KOPFSCHMERZ HEILEN MÖCHTEST; EIN TESTAMENT AUFSETZEN MÖCHTEST; HEIRATEN MÖCHTEST; EINEN VERWANDTEN ZU GRABE TRAGEN MÖCHTEST; WAS AUCH IMMER DU TUN, HERSTELLEN ODER GENIEßEN MÖCHTEST, SOFERN DEIN WUNSCH MIT DEN NOTWENDIGKEITEN DES HÄUSLICHEN LEBENS ZU TUN HAT, HOFFE ICH, DASS DU ES NICHT VERSÄUMST, ,DICH ZU INFORMIEREN.'"–Herausgeber.
"WHETHER YOU WISH TO MODEL A FLOWER IN WAX; TO STUDY THE RULES OF ETIQUETTE; TO SERVE A RELISH FOR BREAKFAST OR SUPPER; TO PLAN A DINNER FOR A LARGE PARTY OR A SMALL ONE; TO CURE A HEADACHE; TO MAKE A WILL; TO GET MARRIED; TO BURY A RELATIVE; WHATEVER YOU MAY WISH TO DO, MAKE, OR TO ENJOY, PROVIDED YOUR DESIRE HAS RELATION TO THE NECESSITIES OF DOMESTIC LIFE, I HOPE YOU WILL NOT FAIL TO 'ENQUIRE WITHIN.'"--Editor.
FRAGESTELLER WERDEN AUF DEN INDEX AM ENDE VERWIESEN.
ENQUIRERS ARE REFERRED TO THE INDEX AT THE END.
NEUNUNDACHTZIGSTE AUSGABE. ÜBERARBEITET.
EIGHTY-NINTH EDITION. REVISED.
DIE GESAMTAUFLAGE BIS DATO BETRÄGT EINE MILLION EINHUNDERTACHTUNDACHTZIGTAUSEND EXEMPLARE.
MAKING THE TOTAL ISSUE TO DATE ONE MILLION ONE HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT THOUSAND COPIES.
LONDON: HOULSTON UND SÖHNE, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
LONDON: HOULSTON AND SONS, PATERNOSTER SQUARE. 1894.
BEGLEITWERKE ZU INFORMIERE DICH.
COMPANION WORKS TO ENQUIRE WITHIN.
TÄGLICHE BEDÜRFNISSE, WÖRTERBUCH DER. 7s. 6d.
DAILY WANTS, DICTIONARY OF. 7s. 6d.
NÜTZLICHES WISSEN, WÖRTERBUCH DES. 10s.
USEFUL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 10s.
MEDIZINISCHES UND CHIRURGISCHES WISSEN, WÖRTERBUCH DES. 5s.
MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, DICTIONARY OF. 5s.
DER GRUND WARUM. CHRISTLICHE KONFESSIONEN. 3s. 6d.
REASON WHY. CHRISTIAN DENOMINATIONS. 3s. 6d.
DER GRUND WARUM. PHYSISCHE GEOGRAPHIE UND GEOLOGIE. 3s. 6d.
REASON WHY. PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY. 3s. 6d.
DER GRUND WARUM. ALLGEMEINE WISSENSCHAFT. 2s. 6d.
REASON WHY. GENERAL SCIENCE. 2s. 6d.
DER GRUND WARUM. NATURKUNDE. 2s. 6d.
REASON WHY. NATURAL HISTORY. 2s. 6d.
HISTORISCHER GRUND WARUM. ENGLISCHE GESCHICHTE. 2s. 6d.
HISTORICAL REASON WHY. ENGLISH HISTORY. 2s. 6d.
DER GRUND WARUM. FÜR GÄRTNER UND LANDWIRTE. 2s. 6d.
REASON WHY. GARDENER'S AND FARMER'S. 2s. 6d.
DER GRUND WARUM. HAUSWIRTSCHAFTSLEHRE FÜR HAUSFRAUEN. 2s. 6d.
REASON WHY. DOMESTIC SCIENCE FOR HOUSEWIVES. 2s. 6d.
BIBLISCHER GRUND WARUM. HEILIGE GESCHICHTE. 2s. 6d.
BIBLICAL REASON WHY. SACRED HISTORY. 2s. 6d.
FAMILIEN-SPARSAMKEIT; ODER, EINFACHE KOCHKUNST, USW. 2s. 6d.
FAMILY SAVE-ALL; OR, SECONDARY COOKERY, ETC. 2s. 6d.
ENTDECKUNGSREISE; ODER, DAS INTERVIEW. 2s. 6d.
JOURNEY OF DISCOVERY; OR, THE INTERVIEW. 2s. 6d.
PRAKTISCHE HAUSFRAU UND FAMILIEN-MEDIZINFÜHRER. 2s. 6d.
PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE. 2s. 6d.
HINWEISE AN KORRESPONDENTEN. 2s. 6d.
NOTICES TO CORRESPONDENTS. 2s. 6d.
ECKSCHRANK. EIN FAMILIEN-ARCHIV. 2s. 6d.
CORNER CUPBOARD. A FAMILY REPOSITORY. 2s. 6d.
WIE AUS EINEM PENNY TAUSEND PFUND WURDEN. 2s. 6d.
HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS. 2s. 6d.
Vocabulary
- ENQUIRE
- Nachfragen oder Informationen einholen über etwas.
- WITHIN
- Innerhalb eines Bereichs oder einer Grenze.
- UPON
- Auf etwas; formelle Variante von 'on'.
- EVERYTHING
- Alle Dinge ohne Ausnahme; alles.
- WHETHER
- Ob; leitet eine Alternative oder Bedingung ein.
- WISH
- Einen Wunsch haben; etwas begehren oder hoffen.
- MODEL
- Etwas nachformen oder als Modell gestalten.
- FLOWER
- Eine Blüte oder Blume einer Pflanze.
- WAX
- Wachs; eine weiche, formbare Substanz.
- STUDY
- Etwas sorgfältig lernen oder untersuchen.
- RULES
- Vorschriften oder Regeln, die befolgt werden sollen.
- ETIQUETTE
- Gesellschaftliche Verhaltensregeln und Umgangsformen.
- SERVE
- Etwas anbieten oder servieren; bedienen.
- RELISH
- Eine würzige Beilage oder Genuss beim Essen.
- BREAKFAST
- Das Frühstück; erste Mahlzeit des Tages.
- SUPPER
- Das Abendessen; abendliche Mahlzeit.
- PLAN
- Etwas planen oder einen Ablauf entwerfen.
- DINNER
- Das Abendessen oder Mittagessen; Hauptmahlzeit.
- LARGE
- Groß; von erheblicher Größe oder Anzahl.
- PARTY
- Eine gesellschaftliche Zusammenkunft oder Gruppe.
- SMALL
- Klein; von geringer Größe oder Anzahl.
- CURE
- Etwas heilen oder ein Heilmittel anwenden.
- HEADACHE
- Kopfschmerzen; Schmerzen im Kopfbereich.
- WILL
- Ein Testament; letzter Wille einer Person.
- MARRIED
- Verheiratet; den Ehestand eingegangen.
- BURY
- Jemanden begraben oder beerdigen.
- RELATIVE
- Ein Verwandter; Mitglied der eigenen Familie.
- WHATEVER
- Was auch immer; alles, egal was.
- MAY
- Dürfen oder können; Möglichkeit ausdrücken.
- ENJOY
- Etwas genießen oder Freude daran haben.
- PROVIDED
- Vorausgesetzt, dass; unter der Bedingung.
- DESIRE
- Ein starkes Verlangen oder ein Wunsch.
- RELATION
- Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen.
- NECESSITIES
- Notwendigkeiten; unverzichtbare Dinge des Lebens.
- DOMESTIC
- Häuslich; den Haushalt oder das Heim betreffend.
- LIFE
- Das Leben; Existenz eines lebenden Wesens.
- HOPE
- Hoffen; etwas erwünschen und erwarten.
- FAIL
- Versagen oder scheitern bei etwas.
- Editor
- Herausgeber oder Redakteur einer Publikation.
- ENQUIRERS
- Personen, die Informationen nachfragen oder suchen.
- REFERRED
- Verwiesen; an eine andere Stelle weitergeleitet.
- INDEX
- Ein Stichwortverzeichnis am Ende eines Buches.
- END
- Das Ende; der letzte Teil von etwas.
- EIGHTY-NINTH
- Neunundachtzigste; die Ordinalzahl 89.
- EDITION
- Eine Ausgabe oder Auflage eines Buches.
- REVISED
- Überarbeitet; verbessert und neu herausgegeben.
- TOTAL
- Gesamt; die vollständige Summe aller Teile.
- ISSUE
- Die Gesamtausgabe oder Druckauflage einer Publikation.
- DATE
- Das Datum; ein bestimmter Zeitpunkt.
- MILLION
- Eine Million; die Zahl 1.000.000.
- HUNDRED
- Hundert; die Zahl 100.
- THOUSAND
- Tausend; die Zahl 1.000.
- COPIES
- Exemplare; gedruckte Ausgaben eines Buches.
- SONS
- Söhne; männliche Nachkommen einer Person.
- SQUARE
- Ein Platz oder eine rechteckige offene Fläche.
- COMPANION
- Ein Begleiter oder nützliches Nachschlagewerk.
- WORKS
- Werke; Bücher oder Veröffentlichungen eines Verlags.
- DAILY
- Täglich; jeden Tag vorkommend oder nötig.
- WANTS
- Bedürfnisse oder Wünsche des täglichen Lebens.
- DICTIONARY
- Ein Wörterbuch mit Definitionen oder Übersetzungen.
- USEFUL
- Nützlich; praktisch anwendbar im Alltag.
- KNOWLEDGE
- Wissen; erworbene Kenntnisse und Informationen.
- MEDICAL
- Medizinisch; die Heilkunde oder Gesundheit betreffend.
- SURGICAL
- Chirurgisch; operative Medizin betreffend.
- REASON
- Ein Grund oder eine Ursache für etwas.
- WHY
- Warum; fragt nach dem Grund oder der Ursache.
- CHRISTIAN
- Christlich; den christlichen Glauben betreffend.
- DENOMINATIONS
- Konfessionen; verschiedene christliche Glaubensgemeinschaften.
- PHYSICAL
- Physisch; die materielle oder natürliche Welt betreffend.
- GEOGRAPHY
- Geographie; Wissenschaft von der Erdoberfläche.
- GEOLOGY
- Geologie; Wissenschaft vom Aufbau der Erde.
- GENERAL
- Allgemein; nicht auf Einzelnes beschränkt.
- SCIENCE
- Wissenschaft; systematisches Studium der Natur.
- NATURAL
- Natürlich; in der Natur vorkommend, nicht künstlich.
- HISTORY
- Geschichte; Wissenschaft von vergangenen Ereignissen.
- HISTORICAL
- Historisch; die Vergangenheit oder Geschichte betreffend.
- GARDENER'S
- Des Gärtners; einem Gartenbesitzer gehörend.
- FARMER'S
- Des Bauern; einem Landwirt gehörend.
- HOUSEWIVES
- Hausfrauen; Frauen, die den Haushalt führen.
- BIBLICAL
- Biblisch; die Bibel oder deren Inhalt betreffend.
- SACRED
- Heilig; religiös verehrt oder geweiht.
- FAMILY
- Familie; Eltern und ihre Kinder als Einheit.
- SECONDARY
- Sekundär; zweitrangig oder ergänzend.
- COOKERY
- Kochkunst; das Zubereiten von Speisen.
- JOURNEY
- Eine Reise von einem Ort zum anderen.
- DISCOVERY
- Eine Entdeckung; das Auffinden von etwas Neuem.
- INTERVIEW
- Ein Gespräch oder eine Befragung einer Person.
- PRACTICAL
- Praktisch; auf Anwendung im Alltag ausgerichtet.
- HOUSEWIFE
- Eine Hausfrau; führt den häuslichen Haushalt.
- GUIDE
- Ein Ratgeber oder Führer durch ein Thema.
- NOTICES
- Bekanntmachungen oder kurze schriftliche Hinweise.
- CORRESPONDENTS
- Briefschreiber oder Korrespondenten einer Publikation.
- CORNER
- Eine Ecke; Treffpunkt oder Rubrik in einer Zeitschrift.
- CUPBOARD
- Ein Schrank oder Küchenschrank zur Aufbewahrung.
- REPOSITORY
- Ein Lager oder Sammlung von Informationen.
- HOW
- Wie; fragt nach der Art und Weise.
- PENNY
- Ein Penny; kleinste britische Münzeinheit.
- BECAME
- Wurde; Vergangenheitsform von 'werden'.
- POUNDS
- Pfund; britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →