← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3

English → De Full Text Level 6/10

For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.

Denn, wenn es kein Missbrauch des Wortes ist, sind wir veranlasst zu sagen, dass „ENQUIRE WITHIN" mit Hunderten von Damen und Herren _bevölkert_ ist, die den Plan des Werkes gebilligt und etwas zu seinem Vorrat an nützlichen Informationen beigetragen haben.

There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.

Dort sind sie, bereit, befragt zu werden, und bereit zu antworten.

Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.

Auf jeder Seite lebt jemand, um für die Richtigkeit der mitgeteilten Informationen einzustehen, genauso gewiss, wie wenn Sie im Fenster einer Wohnung einen Zettel sehen, der Sie auffordert, „ENQUIRE WITHIN" nachzufragen, jemand da ist, um Ihnen zu antworten.

HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.

Erfahrene HAUSWIRTSCHAFTERINNEN wohnen unter den Nrn. 1, 30, 438, 1251 und 2091; der alte Dr. KITCHINER wohnt unter Nr. 44; CAPTAIN CRAWLEY ist unter 46 und 2568 zu finden; die bekannte Mrs. WARREN wohnt unter 1809; Miss ACTON unter 1310; Dr. FRANKLIN unter 1398; Mrs. HITCHING unter 215; Mr. BANTING unter 1768; Dr. WILSON PHILIP unter 1762; Mr. WITHERING unter 2338; Mr. MECHI unter 997; Dr. STENHOUSE unter 1776; Dr. ERASMUS WILSON unter 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH unter 1743; Dr. BLAIR unter 2180; M. SOYER unter 1130; Dr. BABINGTON unter 2407; Miss GIFFORD unter 2337; und Dr. CLARK unter 2384.

Vocabulary

Denn
Conjunction meaning 'because' or 'for'
wenn
Conjunction meaning 'when' or 'if'
es
Third person singular neuter pronoun meaning 'it'
kein
Negative article meaning 'no' or 'not any'
Missbrauch
Misuse or abuse of something
des
Genitive definite article meaning 'of the'
Wortes
Genitive form of 'Wort', meaning 'of the word'
ist
Third person singular present of 'sein', meaning 'is'
sind
Plural present form of 'sein', meaning 'are'
wir
First person plural pronoun meaning 'we'
veranlasst
Prompted or caused to do something
zu
Preposition or infinitive particle meaning 'to'
sagen
Infinitive verb meaning 'to say'
dass
Subordinating conjunction meaning 'that'
mit
Preposition meaning 'with'
Hunderten
Dative plural of 'Hundert', meaning 'hundreds'
von
Preposition meaning 'of' or 'from'
Damen
Plural of 'Dame', meaning 'ladies'
und
Coordinating conjunction meaning 'and'
Herren
Plural of 'Herr', meaning 'gentlemen' or 'sirs'
_bevölkert_
Populated or filled with people
die
Definite article or relative pronoun meaning 'the' or 'who'
den
Accusative definite article meaning 'the'
Plan
Plan or layout of something
Werkes
Genitive of 'Werk', meaning 'of the work'
gebilligt
Approved or endorsed something
etwas
Indefinite pronoun meaning 'something' or 'some'
seinem
Dative possessive pronoun meaning 'its' or 'his'
Vorrat
Stock or supply of something stored
an
Preposition meaning 'at', 'on', or 'to'
nützlichen
Adjective meaning 'useful' in inflected form
Informationen
Plural noun meaning 'information' or 'data'
beigetragen
Past participle of 'beitragen', meaning 'contributed'
haben
Auxiliary verb meaning 'to have'
Dort
Adverb meaning 'there' indicating a place
sie
Third person pronoun meaning 'she', 'they', or 'you'
bereit
Adjective meaning 'ready' or 'prepared'
befragt
Past participle of 'befragen', meaning 'questioned'
werden
Auxiliary verb meaning 'to become' or 'will'
antworten
Infinitive verb meaning 'to answer' or 'reply'
Auf
Preposition meaning 'on', 'at', or 'upon'
jeder
Determiner meaning 'every' or 'each'
Seite
Noun meaning 'page' or 'side'
lebt
Third person singular of 'leben', meaning 'lives'
jemand
Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'somebody'
um
Preposition or conjunction meaning 'around' or 'in order to'
für
Preposition meaning 'for'
Richtigkeit
Noun meaning 'correctness' or 'accuracy'
der
Definite article meaning 'the' in various cases
mitgeteilten
Adjective from 'mitteilen', meaning 'communicated' or 'shared'
einzustehen
To vouch for or stand behind something
genauso
Adverb meaning 'just as' or 'equally'
gewiss
Adjective meaning 'certain' or 'sure'
wie
Conjunction or adverb meaning 'as' or 'how'
Sie
Formal second person pronoun meaning 'you'
im
Contraction of 'in dem', meaning 'in the'
Fenster
Noun meaning 'window'
einer
Indefinite article in dative, meaning 'a' or 'an'
Wohnung
Noun meaning 'apartment' or 'residence'
einen
Accusative indefinite article meaning 'a' or 'an'
Zettel
Noun meaning 'note' or 'slip of paper'
sehen
Infinitive verb meaning 'to see'
auffordert
Third person singular of 'auffordern', meaning 'invites to ask'
nachzufragen
Infinitive meaning 'to inquire' or 'to ask further'
da
Adverb or conjunction meaning 'there' or 'since'
Ihnen
Formal dative pronoun meaning 'you' (indirect object)
Erfahrene
Adjective used as noun meaning 'experienced persons'
HAUSWIRTSCHAFTERINNEN
Plural noun meaning 'housekeepers' or 'household managers'
wohnen
Verb meaning 'to live' or 'to reside'
unter
Preposition meaning 'under' or 'among'
alte
Adjective meaning 'old' in inflected form
wohnt
Third person singular of 'wohnen', meaning 'lives at'
finden
Verb meaning 'to find'
bekannte
Adjective meaning 'known' or 'well-known'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →