Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4
In addition to these and many more, a DOCTOR lives at 475; a GARDENER at 249; a SCHOOLMASTER at 161; a BUTCHER at 27; a DANCING-MASTER at 139; an ARTIST at 2548; a NATURALIST at 2330; a DYER at 2682; a MODELLER at 2346; a PROFESSED COOK at 1032; a PHILANTHROPIST at 1368; a LAWYER at 1440; a SURGEON at 796; a CHESS PLAYER at 71; a WHIST PLAYER, almost next door, at 73; a CHEMIST at 650; a BREWER at 2267; a LAWN TENNIS PLAYER at 2765; a HOMOEOPATHIC PRACTITIONER at 925; a WOOD-STAINER at 1413; two CONFECTIONERS at 1628 and 2024; a POULTRY-KEEPER at 1642; a METEOROLOGIST at 962; PHILOSOPHERS at 973 and 1783; a PRACTICAL ECONOMIST at 985; a BAKER at 1002; a MASTER OF THE CEREMONIES at 1924 and 2613; a BIRD FANCIER at 2155: a WASHERWOMAN at 2729; an ANALYTICAL CHEMIST at 2747; an ACCOUNTANT at 2769; and so on.
Zusätzlich zu diesen und vielen weiteren wohnt ein ARZT unter 475; ein GÄRTNER unter 249; ein SCHULMEISTER unter 161; ein FLEISCHER unter 27; ein TANZLEHRER unter 139; ein KÜNSTLER unter 2548; ein NATURFORSCHER unter 2330; ein FÄRBER unter 2682; ein MODELLEUR unter 2346; ein BERUFSKOCH unter 1032; ein PHILANTHROP unter 1368; ein RECHTSANWALT unter 1440; ein CHIRURG unter 796; ein SCHACHSPIELER unter 71; ein WHISTSPIELER, fast nebenan, unter 73; ein CHEMIKER unter 650; ein BRAUER unter 2267; ein LAWN-TENNIS-SPIELER unter 2765; ein HOMÖOPATHISCHER PRAKTIKER unter 925; ein HOLZBEIZER unter 1413; zwei KONDITOREN unter 1628 und 2024; ein GEFLÜGELHALTER unter 1642; ein METEOROLOGE unter 962; PHILOSOPHEN unter 973 und 1783; ein PRAKTISCHER ÖKONOM unter 985; ein BÄCKER unter 1002; ein ZEREMONIENMEISTER unter 1924 und 2613; ein VOGELLIEBHABER unter 2155; eine WÄSCHERIN unter 2729; ein ANALYTISCHER CHEMIKER unter 2747; ein BUCHHALTER unter 2769; und so weiter.
Well! there they live--always at home.
Nun! dort leben sie – stets zu Hause.
Knock at their doors--ENQUIRE WITHIN.
Klopfen Sie an ihre Türen – FRAGEN SIE DRINNEN NACH.
NO FEES TO PAY!!
KEINE GEBÜHREN ZU ZAHLEN!!
Much care has been taken in selecting the information that is given, and, as is amply shown by the above list, so many kind and competent friends have lent a hand in the production of this volume that is impossible to turn to any page without at once being reminded of the GENEROUS FRIEND who abides there.
Bei der Auswahl der bereitgestellten Informationen wurde große Sorgfalt walten gelassen, und wie die obige Liste reichlich zeigt, haben so viele freundliche und kompetente Freunde bei der Herstellung dieses Bandes mitgeholfen, dass es unmöglich ist, irgendeine Seite aufzuschlagen, ohne sogleich an den GROSSZÜGIGEN FREUND erinnert zu werden, der dort weilt.
Vocabulary
- Zusätzlich
- Additionally; in addition to what was already mentioned
- zu
- To; at; too; a very common preposition/particle
- diesen
- These; accusative/dative form of 'diese'
- und
- And; basic coordinating conjunction
- vielen
- Many; dative plural form of 'viel'
- weiteren
- Further; additional; more beyond what is listed
- wohnt
- Lives; resides; third-person singular of 'wohnen'
- ein
- A; an; indefinite article or numeral one
- ARZT
- Doctor; physician; medical professional
- unter
- Under; among; beneath; common German preposition
- GÄRTNER
- Gardener; person who tends gardens professionally
- SCHULMEISTER
- Schoolmaster; old-fashioned term for teacher
- FLEISCHER
- Butcher; person who prepares and sells meat
- TANZLEHRER
- Dance teacher; instructor who teaches dancing
- KÜNSTLER
- Artist; person who creates art professionally
- NATURFORSCHER
- Naturalist; researcher who studies natural sciences
- FÄRBER
- Dyer; person who dyes fabric or materials
- MODELLEUR
- Modeler; craftsperson who creates three-dimensional models
- BERUFSKOCH
- Professional cook; chef employed in a kitchen
- PHILANTHROP
- Philanthropist; person devoted to charitable work
- RECHTSANWALT
- Lawyer; attorney; legal representative in court
- CHIRURG
- Surgeon; doctor who performs surgical operations
- SCHACHSPIELER
- Chess player; person who plays the game of chess
- fast
- Almost; nearly; very close to but not quite
- nebenan
- Next door; nearby; in the adjacent place
- CHEMIKER
- Chemist; scientist specializing in chemistry
- BRAUER
- Brewer; person who brews beer professionally
- HOMÖOPATHISCHER
- Homeopathic; relating to homeopathy, alternative medicine
- PRAKTIKER
- Practitioner; person who practices a profession
- zwei
- Two; the number two in German
- KONDITOREN
- Pastry chefs; confectioners who make cakes and sweets
- GEFLÜGELHALTER
- Poultry keeper; person who raises domestic birds
- METEOROLOGE
- Meteorologist; scientist who studies weather and atmosphere
- PHILOSOPHEN
- Philosophers; thinkers who study fundamental questions
- PRAKTISCHER
- Practical; applied; adjective describing hands-on approach
- ÖKONOM
- Economist; person who studies or practices economics
- BÄCKER
- Baker; person who bakes bread and pastries
- ZEREMONIENMEISTER
- Master of ceremonies; official who oversees formal events
- VOGELLIEBHABER
- Bird lover; enthusiast who keeps or studies birds
- eine
- A; an; feminine indefinite article in German
- WÄSCHERIN
- Washerwoman; woman who washes clothes professionally
- ANALYTISCHER
- Analytical; relating to careful systematic analysis
- BUCHHALTER
- Bookkeeper; accountant who records financial transactions
- so
- So; thus; in this way; very common adverb
- weiter
- Further; onward; continuing beyond the current point
- Nun
- Now; well; at this point in time
- dort
- There; in that place; at that location
- leben
- To live; to be alive; to reside somewhere
- sie
- They; she; personal pronoun used frequently
- stets
- Always; constantly; at all times without exception
- Hause
- Home; house; dative form used in 'zu Hause'
- Klopfen
- Knocking; to knock; striking a surface for attention
- Sie
- You (formal); polite second-person pronoun
- an
- At; on; to; very common German preposition
- ihre
- Their; her; possessive pronoun referring to them
- Türen
- Doors; plural of Tür, entrance to a room
- FRAGEN
- To ask; questions; inquiring about something
- SIE
- You (formal); they; capitalized for emphasis here
- DRINNEN
- Inside; within; in the interior of a space
- NACH
- After; to; according to; common German preposition
- KEINE
- No; not any; negative article in German
- GEBÜHREN
- Fees; charges; amounts owed for a service
- ZU
- To; at; closed; preposition or particle
- ZAHLEN
- To pay; numbers; making a financial payment
- Bei
- At; with; near; preposition indicating location or context
- der
- The; definite article for masculine or genitive forms
- Auswahl
- Selection; choice; range of options available
- bereitgestellten
- Provided; made available; supplied for use
- Informationen
- Information; facts or data provided about something
- wurde
- Was; became; past passive auxiliary verb form
- große
- Great; large; adjective indicating significant size or extent
- Sorgfalt
- Care; diligence; careful attention to detail
- walten
- To prevail; to exercise authority or influence
- gelassen
- Left; calm; past participle of lassen, to let
- wie
- How; as; like; common German conjunction and adverb
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- obige
- Above-mentioned; the list referred to above
- Liste
- List; an enumeration of items or names
- reichlich
- Amply; abundantly; more than sufficiently provided
- zeigt
- Shows; demonstrates; third-person singular of zeigen
- haben
- To have; auxiliary verb used to form perfect tenses
- viele
- Many; a large number of people or things
- freundliche
- Friendly; kind; adjective describing pleasant disposition
- kompetente
- Competent; skilled; capable in a particular area
- Freunde
- Friends; people with whom one has close bonds
- bei
- At; with; by; preposition of location or accompaniment
- Herstellung
- Production; manufacture; the making of something
- dieses
- This; genitive or neuter form of dieser
- Bandes
- Volume; band; genitive of Band, a book volume
- mitgeholfen
- Helped; assisted; past participle of mithelfen
- dass
- That; subordinating conjunction introducing a clause
- es
- It; neuter personal pronoun referring to a thing
- unmöglich
- Impossible; not able to happen or be done
- ist
- Is; third-person singular present of sein, to be
- irgendeine
- Any; some; an unspecified one among many
- Seite
- Page; side; a single leaf of a book
- aufzuschlagen
- To open; to turn to a page in a book
- ohne
- Without; lacking; in the absence of something
- sogleich
- Immediately; right away; without any delay
- den
- The; accusative masculine or dative plural article
- GROSSZÜGIGEN
- Generous; magnanimous; giving freely and abundantly
- FREUND
- Friend; a person one knows and likes well
- erinnert
- Reminded; remembered; past participle of erinnern
- werden
- To become; auxiliary for future and passive constructions
- weilt
- Dwells; stays; resides; third-person singular of weilen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →