Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 10
, ECONOMY AND MANAGEMENT OF 984
, WIRTSCHAFT UND VERWALTUNG VON 984
FURNITURE, SELECTION AND ARRANGEMENT OF 296
MÖBEL, AUSWAHL UND ANORDNUNG VON 296
GARDENING OPERATIONS THROUGHOUT THE YEAR 249
GARTENARBEITEN IM LAUFE DES JAHRES 249
HOUSEHOLD CARPENTRY, MENDING, REPAIRING 308
HAUSTISCHLEREI, AUSBESSERN, REPARIEREN 308
INDOOR GAMES AND AMUSEMENTS 45
GESELLSCHAFTSSPIELE UND UNTERHALTUNGEN 45
LADIES' EMPLOYMENTS: LEATHER-WORK, DIAPHANIE ETC. 2506
DAMENBESCHÄFTIGUNGEN: LEDERARBEIT, DIAPHANIE USW. 2506
LEGAL INFORMATION AND ADVICE 1440
RECHTLICHE INFORMATIONEN UND RATSCHLÄGE 1440
MEDICAL AND SURGICAL ADVICE 475
MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE RATSCHLÄGE 475
MINOR COMPLAINTS, COUGH, CRAMP ETC. 553
KLEINERE BESCHWERDEN, HUSTEN, KRAMPF USW. 553
MISCELLANEOUS PREPARATIONS: INK, GUM, CEMENT, ETC. 2481
VERSCHIEDENE ZUBEREITUNGEN: TINTE, GUM, ZEMENT, USW. 2481
OUTDOOR SPORTS AND PASTIMES, LAWN TENNIS 2568
OUTDOOR-SPORT UND FREIZEITVERGNÜGEN, LAWN-TENNIS 2568
POISONING, TREATMENT IN CASES OF 1340
VERGIFTUNG, BEHANDLUNG IN FÄLLEN VON 1340
PREPARATION OF FOOD, COOKING OPERATIONS 1003
ZUBEREITUNG VON SPEISEN, KOCHVORGÄNGE 1003
PRESERVING AND PICKLING, HINTS ON 1619
EINMACHEN UND EINLEGEN, HINWEISE ZU 1619
MODELLING, PREPARING BOTANICAL SPECIMENS, ETC. 2330
MODELLIEREN, VORBEREITUNG BOTANISCHER EXEMPLARE, USW. 2330
RULES OF CONDUCT: COUNSELS, HINTS, ADVICE 2180
VERHALTENSREGELN: RATSCHLÄGE, HINWEISE, EMPFEHLUNGEN 2180
SANITARY PRECAUTIONS AND REGULATIONS 1717
HYGIENISCHE VORSICHTSMASSNAHMEN UND VORSCHRIFTEN 1717
SAUCES, RELISHES, ZESTS, HOW TO PREPARE 2203
SOSSEN, WÜRZMITTEL, AROMEN, WIE MAN SIE ZUBEREITET 2203
TABLES OF PERCENTAGES, INTEREST, MARKETING, WAGES 2770
TABELLEN VON PROZENTZAHLEN, ZINSEN, MARKTPREISEN, LÖHNEN 2770
TOILET REQUISITES, RECEIPTS FOR, ETC. 1677
TOILETTENARTIKEL, REZEPTE FÜR, USW. 1677
ENQUIRE WITHIN
FRAGEN SIE NACH
UPON
ÜBER
EVERYTHING.
ALLES.
1. Choice of Articles of Food.
1. Auswahl der Lebensmittel.
Nothing is more important in the affairs of housekeeping than the choice of wholesome food.
Nichts ist in den Angelegenheiten der Haushaltsführung wichtiger als die Auswahl gesunder Lebensmittel.
Apropos to this is an amusing conundrum which is as follows:--"A man went to market and bought _two_ fish.
Passend dazu ist ein amüsantes Rätsel, das wie folgt lautet: „Ein Mann ging auf den Markt und kaufte _zwei_ Fische.
When he reached home he found they were the same as when he had bought them; yet there were _three!_ How was this?"
Als er nach Hause kam, stellte er fest, dass sie noch dieselben waren wie beim Kauf; und doch waren es _drei!_ Wie war das möglich?"
The answer is--"He bought two mackerel, and one _smelt!_"
Die Antwort lautet: „Er kaufte zwei Makrelen und einen _Stint!_"
Those who envy him his bargain need not care about the following rules; but to others they will be valuable:
Diejenigen, die ihm seinen Kauf beneiden, brauchen sich um die folgenden Regeln nicht zu kümmern; für andere aber werden sie wertvoll sein:
2.
2.
Vocabulary
- WIRTSCHAFT
- Economy or household management.
- UND
- Conjunction meaning 'and'.
- VERWALTUNG
- Administration or management of an organization.
- VON
- Preposition meaning 'of' or 'from'.
- MÖBEL
- Furniture items used in a home.
- AUSWAHL
- Selection or choice among available options.
- ANORDNUNG
- Arrangement or order of items or elements.
- GARTENARBEITEN
- Gardening tasks performed outdoors.
- IM
- Contraction of 'in dem', meaning 'in the'.
- LAUFE
- Course or progression, as in 'im Laufe der Zeit'.
- DES
- Definite article in genitive case meaning 'of the'.
- JAHRES
- Genitive form of 'Jahr', meaning 'of the year'.
- HAUSTISCHLEREI
- Home carpentry or woodworking done at home.
- AUSBESSERN
- To mend or repair something that is damaged.
- REPARIEREN
- To fix or restore something to working condition.
- GESELLSCHAFTSSPIELE
- Board or social games played in groups.
- UNTERHALTUNGEN
- Entertainments or conversations for amusement.
- LEDERARBEIT
- Leatherwork or craft involving leather materials.
- USW
- Abbreviation for 'und so weiter', meaning 'etc.'.
- RECHTLICHE
- Adjective meaning legal or relating to law.
- INFORMATIONEN
- Information or data provided on a topic.
- RATSCHLÄGE
- Advice or recommendations given to someone.
- MEDIZINISCHE
- Adjective meaning medical or relating to medicine.
- CHIRURGISCHE
- Adjective meaning surgical or relating to surgery.
- KLEINERE
- Comparative adjective meaning smaller or minor.
- BESCHWERDEN
- Complaints or minor medical ailments.
- HUSTEN
- Cough; a common respiratory symptom.
- KRAMPF
- Cramp or spasm in a muscle.
- VERSCHIEDENE
- Various or different kinds of something.
- ZUBEREITUNGEN
- Preparations or mixtures made for a purpose.
- TINTE
- Ink used for writing or printing.
- ZEMENT
- Cement used as a binding construction material.
- OUTDOOR-SPORT
- Sports and physical activities done outdoors.
- FREIZEITVERGNÜGEN
- Leisure pleasures and recreational activities.
- VERGIFTUNG
- Poisoning; harmful intake of toxic substances.
- BEHANDLUNG
- Treatment or handling of a medical condition.
- IN
- Preposition meaning 'in' or 'into'.
- FÄLLEN
- Cases or instances of a particular situation.
- ZUBEREITUNG
- Preparation of food or other substances.
- SPEISEN
- Foods or dishes served as meals.
- KOCHVORGÄNGE
- Cooking processes or procedures in the kitchen.
- EINMACHEN
- To preserve or can food for storage.
- EINLEGEN
- To pickle or marinate food for preservation.
- HINWEISE
- Tips or hints providing useful guidance.
- ZU
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'.
- MODELLIEREN
- To model or shape material into a form.
- VORBEREITUNG
- Preparation before undertaking a task.
- BOTANISCHER
- Botanical, relating to plants and botany.
- EXEMPLARE
- Specimens or copies of a plant or object.
- VERHALTENSREGELN
- Rules of conduct or behavioral guidelines.
- EMPFEHLUNGEN
- Recommendations or suggestions for action.
- HYGIENISCHE
- Hygienic, relating to cleanliness and health.
- VORSICHTSMASSNAHMEN
- Precautionary measures taken to prevent harm.
- VORSCHRIFTEN
- Regulations or rules that must be followed.
- SOSSEN
- Sauces used to flavor or accompany dishes.
- WÜRZMITTEL
- Condiments or seasonings used to flavor food.
- AROMEN
- Aromas or flavors added to food or drink.
- WIE
- Adverb meaning 'how' or 'like'.
- MAN
- Impersonal pronoun meaning 'one' or 'you'.
- SIE
- Pronoun meaning 'she', 'they', or formal 'you'.
- ZUBEREITET
- Past participle of 'zubereiten', meaning prepared.
- TABELLEN
- Tables or charts organizing data systematically.
- PROZENTZAHLEN
- Percentage figures or numbers expressed as percent.
- ZINSEN
- Interest rates or charges on borrowed money.
- MARKTPREISEN
- Market prices of goods or commodities.
- LÖHNEN
- Wages or salaries paid to workers.
- TOILETTENARTIKEL
- Toiletries or personal grooming and hygiene products.
- REZEPTE
- Recipes or prescriptions for making something.
- FÜR
- Preposition meaning 'for'.
- FRAGEN
- Questions or inquiries asked about something.
- NACH
- Preposition meaning 'after', 'to', or 'according to'.
- ÜBER
- Preposition meaning 'over', 'above', or 'about'.
- ALLES
- Pronoun meaning 'everything' or 'all'.
- Auswahl
- Selection or choice among available options.
- der
- Definite article 'the' in masculine or genitive.
- Lebensmittel
- Foodstuffs or groceries consumed as nutrition.
- Nichts
- Pronoun meaning 'nothing'.
- ist
- Third-person singular of 'sein', meaning 'is'.
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'.
- den
- Definite article 'the' in accusative or dative plural.
- Angelegenheiten
- Matters or affairs of concern.
- Haushaltsführung
- Household management or running a home.
- wichtiger
- Comparative form of 'wichtig', meaning more important.
- als
- Conjunction meaning 'than' or 'as' in comparisons.
- die
- Definite article 'the' for feminine or plural nouns.
- gesunder
- Adjective meaning healthier or more wholesome.
- Passend
- Adjective meaning fitting, suitable, or appropriate.
- dazu
- Adverb meaning 'to that' or 'in addition'.
- ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- amüsantes
- Adjective meaning amusing or entertaining.
- Rätsel
- Riddle or puzzle that challenges the mind.
- das
- Definite article 'the' for neuter nouns.
- wie
- Adverb meaning 'how' or 'like'.
- folgt
- Verb meaning 'follows', as in 'as follows'.
- lautet
- Verb meaning 'reads' or 'goes', stating content.
- Ein
- Indefinite article meaning 'a' or 'an'.
- Mann
- Man; an adult male person.
- ging
- Past tense of 'gehen', meaning went or walked.
- auf
- Preposition meaning 'on', 'onto', or 'at'.
- Markt
- Market; a place where goods are sold.
- und
- Conjunction meaning 'and'.
- kaufte
- Past tense of 'kaufen', meaning bought.
- Fische
- Plural of 'Fisch', meaning fish.
- Als
- Conjunction meaning 'when' in past narrative.
- er
- Personal pronoun meaning 'he'.
- nach
- Preposition meaning 'after', 'to', or 'toward'.
- Hause
- Home; dative form of 'Haus' in set phrases.
- kam
- Past tense of 'kommen', meaning came.
- stellte
- Past tense of 'stellen', meaning placed or found.
- fest
- Separable prefix here meaning 'noticed' or 'determined'.
- dass
- Subordinating conjunction meaning 'that'.
- sie
- Pronoun meaning 'she', 'they', or formal 'you'.
- noch
- Adverb meaning 'still' or 'yet'.
- dieselben
- Pronoun meaning 'the same ones'.
- waren
- Past tense plural of 'sein', meaning 'were'.
- beim
- Contraction of 'bei dem', meaning 'at the' or 'during'.
- Kauf
- Purchase or act of buying something.
- doch
- Conjunction or adverb meaning 'but', 'yet', or 'however'.
- es
- Neuter pronoun meaning 'it'.
- Wie
- Interrogative adverb meaning 'how'.
- war
- Past tense of 'sein', meaning 'was'.
- möglich
- Adjective meaning possible or feasible.
- Die
- Definite article 'the' for feminine or plural nouns.
- Antwort
- Answer or response to a question.
- Er
- Personal pronoun meaning 'he'.
- zwei
- The number two.
- Makrelen
- Mackerel; a type of edible saltwater fish.
- einen
- Indefinite article in accusative masculine meaning 'a'.
- Diejenigen
- Pronoun meaning 'those' referring to specific people.
- ihm
- Dative personal pronoun meaning 'him' or 'to him'.
- seinen
- Possessive pronoun in accusative meaning 'his'.
- beneiden
- To envy someone for what they have.
- brauchen
- To need or require something.
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'themselves' or 'oneself'.
- um
- Preposition meaning 'around', 'about', or 'for'.
- folgenden
- Adjective meaning 'following' or 'the next'.
- Regeln
- Rules or guidelines that govern behavior.
- nicht
- Negation adverb meaning 'not'.
- zu
- Preposition or infinitive particle meaning 'to'.
- kümmern
- To care about or concern oneself with something.
- für
- Preposition meaning 'for'.
- andere
- Adjective or pronoun meaning 'other' or 'others'.
- aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'.
- werden
- Auxiliary verb meaning 'will' or 'to become'.
- wertvoll
- Adjective meaning valuable or of great worth.
- sein
- Infinitive verb meaning 'to be'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →