← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3

English → Spanish Full Text Level 6/10

For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.

Pues, si no es un término erróneo, nos vemos impulsados a decir que «CONSULTE AQUÍ» está _poblado_ de cientos de damas y caballeros, que han aprobado el plan de la obra y han contribuido con algo a su acervo de información útil.

There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.

Ahí están, esperando ser consultados y listos para responder.

Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.

En cada página hay alguien que responde por la exactitud de la información proporcionada, con la misma certeza que cuando, en la ventana de una vivienda, veis un papel que os indica «CONSULTE AQUÍ», hay alguien allí para responderos.

HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.

AMAS DE CASA con experiencia viven en los números 1, 30, 438, 1251 y 2091; el viejo Dr. KITCHINER vive en el 44; el CAPITÁN CRAWLEY se encuentra en el 46 y el 2568; la bien conocida Sra. WARREN vive en el 1809; la Srta. ACTON en el 1310; el Dr. FRANKLIN en el 1398; la Sra. HITCHING en el 215; el Sr. BANTING en el 1768; el Dr. WILSON PHILIP en el 1762; el Sr. WITHERING en el 2338; el Sr. MECHI en el 997; el Dr. STENHOUSE en el 1776; el Dr. ERASMUS WILSON en el 1700; el Dr. SOUTHWOOD SMITH en el 1743; el Dr. BLAIR en el 2180; M. SOYER en el 1130; el Dr. BABINGTON en el 2407; la Srta. GIFFORD en el 2337; y el Dr. CLARK en el 2384.

Vocabulary

Pues
Well; then; since; thus; a filler word.
si
If; conditional conjunction used in Spanish.
no
No; not; negation word in Spanish.
es
Is; third person singular of the verb ser.
un
A; an; indefinite article masculine singular.
término
Term; word; expression; end; limit or boundary.
erróneo
Erroneous; incorrect; mistaken; wrong or inaccurate.
nos
Us; ourselves; indirect or direct object pronoun.
vemos
We see; first person plural of ver.
impulsados
Driven; compelled; urged; motivated to action.
decir
To say; to tell; to speak or express.
que
That; which; relative or subordinate conjunction.
CONSULTE
Consult; imperative form of consultar; seek advice.
AQUÍ
Here; in this place; at this location.
está
Is; third person singular of estar.
_poblado_
Populated; inhabited; filled with people or population.
de
Of; from; preposition indicating possession or origin.
cientos
Hundreds; plural of ciento; many in number.
damas
Ladies; women; female persons of social standing.
caballeros
Gentlemen; knights; men of honor or nobility.
han
Have; auxiliary verb third person plural.
aprobado
Approved; passed; endorsed; received official acceptance.
el
The; definite article masculine singular.
plan
Plan; scheme; proposal; organized course of action.
la
The; definite article feminine singular.
obra
Work; opus; creation; artistic or literary production.
contribuido
Contributed; participated; given; added to something.
con
With; accompanied by; in company or association.
algo
Something; anything; some unspecified thing or matter.
su
His; her; its; their; possessive adjective.
acervo
Collection; heap; store; accumulated knowledge or resources.
información
Information; data; details; knowledge provided or communicated.
útil
Useful; practical; helpful; serving a purpose effectively.
Ahí
There; in that place; at that location.
están
Are; third person plural of estar.
esperando
Waiting; expecting; anticipating; hoping for something.
ser
To be; permanent state or identity verb.
consultados
Consulted; asked for advice; sought information from.
listos
Ready; prepared; willing; in state of readiness.
para
For; to; in order to; preposition of purpose.
responder
To answer; to reply; to respond to question.
En
In; within; preposition indicating location or time.
cada
Each; every; individual one in a group.
página
Page; leaf; sheet of paper with writing.
hay
There is; there are; impersonal verb haber.
alguien
Someone; somebody; a person unspecified or indefinite.
responde
Responds; answers; replies; third person singular.
por
By; for; through; preposition of agency.
exactitud
Exactness; accuracy; precision; state of being exact.
proporcionada
Provided; supplied; given; furnished or made available.
misma
Same; identical; self; very or same thing.
certeza
Certainty; assurance; confidence; state of being sure.
cuando
When; at what time; conjunction of time.
ventana
Window; opening in wall; glazed frame or pane.
una
A; an; indefinite article feminine singular.
vivienda
Dwelling; residence; home; house or living place.
veis
You see; second person plural of ver.
papel
Paper; document; role; sheet or piece material.
os
You; yourselves; second person plural pronoun.
indica
Indicates; points out; shows; demonstrates or reveals.
allí
There; in that place; at that location.
AMAS
Ladies; mistresses; owners; feminine plural of ama.
CASA
House; home; dwelling; residence or building structure.
experiencia
Experience; practice; skill gained from doing something.
viven
They live; third person plural of vivir.
los
The; definite article masculine plural.
números
Numbers; numerals; figures; mathematical or identifying symbols.
viejo
Old; aged; ancient; of advanced years or age.
Dr
Doctor; abbreviation for medical or academic title.
vive
Lives; resides; third person singular of vivir.
CAPITÁN
Captain; military rank; commander; officer in charge.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →