← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

English → Spanish Full Text Level 6/10

There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.

Apenas hay un lugar alcanzado por la civilización inglesa al que este libro no haya llegado, recibiendo en todas partes la bienvenida más cordial y ganándose los más cálidos elogios.

Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES

La prueba de esta popularidad mundial se muestra claramente en el registro del número de ejemplares vendidos, que asciende ahora al maravilloso total de UN MILLÓN DE EJEMPLARES

--a sale which the Publishers believe to be _absolutely without precedent_ among similar books of reference.

--una venta que los Editores creen que es _absolutamente sin precedente_ entre libros de referencia similares.

This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.

Este resultado se ha logrado principalmente gracias al amable interés mostrado en el libro por muchos amigos, a quienes los Editores expresan su más sincero agradecimiento por su generoso apoyo y recomendaciones.

The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.

El trabajo de revisión se ha llevado a cabo año tras año con vigilancia y cuidado, y se han realizado muchas Adiciones, tanto modernas como interesantes, incluyendo Homeopatía, Tenis de césped, etc.

Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.

Los consultantes sobre las leyes de Arrendador e Inquilino, Marido y Mujer, Deudor y Acreedor, reciben la información más actualizada.

Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.

Las Enfermedades y sus Remedios, y los Medicamentos, sus Usos y Dosis, han recibido especial atención.

The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.

El Índice ha sido considerablemente ampliado, y con la ayuda de este, y el Resumen de Contenidos, se espera que ningún Consultante deje de recibir respuestas completas y satisfactorias.

THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.

LA SERIE "ENQUIRE WITHIN" Y "REASON WHY" comprende ahora Veintisiete Volúmenes, que contienen más de SIETE MIL páginas de materia impresa en letra pequeña.

They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.

Son completamente originales en su planteamiento y ejecutados con el más concienzudo cuidado.

Vocabulary

Apenas
Hardly, scarcely, or just barely
hay
There is / there are (existential verb)
un
Indefinite article meaning 'a' or 'an'
lugar
A place or location
alcanzado
Reached or attained (past participle of alcanzar)
por
Preposition meaning 'by,' 'for,' or 'through'
la
Definite article 'the' (feminine singular)
civilización
Civilization; an organized and developed human society
inglesa
English (feminine adjective referring to England)
al
Contraction of 'a' and 'el,' meaning 'to the'
que
Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'which'
este
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this'
libro
A book or written publication
no
Negation word meaning 'no' or 'not'
haya
Subjunctive form of 'haber,' meaning 'has/have'
llegado
Arrived or reached (past participle of llegar)
recibiendo
Receiving; present participle of recibir
en
Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at'
todas
All or every (feminine plural adjective)
partes
Parts or places; plural of parte
bienvenida
A welcome or warm greeting given to someone
más
More; comparative adverb indicating greater degree
cordial
Warm and friendly in manner or tone
y
Conjunction meaning 'and'
ganándose
Earning or winning for oneself (reflexive gerund)
los
Definite article 'the' (masculine plural)
cálidos
Warm or heartfelt (masculine plural adjective)
elogios
Praises or compliments given to someone
La
Definite article 'the' (feminine singular)
prueba
Proof, evidence, or a test of something
de
Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about'
esta
Demonstrative adjective meaning 'this' (feminine)
popularidad
Popularity; the state of being widely liked
mundial
Worldwide or global in scope or reach
se
Reflexive pronoun used with verbs in Spanish
muestra
Shows or demonstrates; also means 'sample'
claramente
Clearly or plainly, in an obvious manner
el
Definite article 'the' (masculine singular)
registro
A record, register, or official log of data
del
Contraction of 'de' and 'el,' meaning 'of the'
número
A number or quantity of something counted
ejemplares
Copies of a book or publication; specimens
vendidos
Sold (past participle of vender, masculine plural)
asciende
Ascends or amounts to a certain total
ahora
Now; at the present moment in time
maravilloso
Marvelous or wonderful; inspiring great admiration
total
Total; the complete sum or overall amount
UN
Indefinite article 'a' or 'one' (emphatic)
MILLÓN
One million; a large numerical quantity
DE
Preposition 'of' or 'from' (emphatic form)
EJEMPLARES
Copies of a publication (emphatic plural form)
una
Indefinite article 'a' or 'one' (feminine)
venta
A sale or the act of selling something
Editores
Editors or publishers of a book or publication
creen
They believe or think (third person plural)
es
Is; third person singular of ser (to be)
absolutamente
Absolutely; completely or without any exception
sin
Without; preposition indicating absence of something
precedente
Precedent; a previous example or case
entre
Between or among multiple things or people
libros
Books; plural of libro
referencia
Reference; a source of information consulted
similares
Similar ones; things resembling each other closely
Este
This; demonstrative pronoun or adjective (masculine)
resultado
Result or outcome of an action or process
ha
Has; auxiliary verb form of haber (third person)
logrado
Achieved or accomplished (past participle of lograr)
principalmente
Mainly or primarily; above all other reasons
gracias
Thanks; gratitude expressed toward someone
amable
Kind or friendly; pleasant in manner toward others
interés
Interest; attention or curiosity shown toward something
mostrado
Shown or demonstrated (past participle of mostrar)
muchos
Many; a large number of people or things
amigos
Friends; people with whom one has a friendship
a
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'for'
quienes
Who or whom; relative pronoun referring to people
expresan
They express or convey (third person plural present)
su
His, her, its, or their (possessive adjective)
sincero
Sincere; genuine and honest in feeling or expression
agradecimiento
Gratitude; the feeling of being thankful to someone
generoso
Generous; willing to give freely to others
apoyo
Support; assistance or backing given to someone
recomendaciones
Recommendations; suggestions made in favor of something
El
Definite article 'the' (masculine singular)
trabajo
Work or labor; a task or job undertaken
revisión
Revision or review; the act of checking work
llevado
Carried out or taken (past participle of llevar)
cabo
End or cape; used in 'llevar a cabo' (to carry out)
año
Year; a period of twelve months
tras
After or behind; preposition indicating succession
con
With; preposition indicating accompaniment or means
vigilancia
Vigilance or watchfulness; careful ongoing supervision
cuidado
Care or caution; careful attention to something
han
Have; auxiliary verb (third person plural of haber)
realizado
Carried out or accomplished (past participle of realizar)
muchas
Many (feminine plural); a large number of things
Adiciones
Additions; new content added to something existing
tanto
So much or as much; indicating a degree or amount
modernas
Modern (feminine plural); contemporary or up-to-date
como
As or like; comparison conjunction in Spanish
interesantes
Interesting; engaging or capturing attention and curiosity
incluyendo
Including; present participle of incluir
Homeopatía
Homeopathy; alternative medicine using highly diluted substances
Tenis
Tennis; a sport played with rackets and a ball
césped
Lawn or grass; a surface covered with grass
Los
Definite article 'the' (masculine plural)
consultantes
Consultants or users who seek information or advice
sobre
About, on, or over; a common Spanish preposition
las
Definite article 'the' (feminine plural)
leyes
Laws; legal rules established by authority
Arrendador
Landlord; one who rents property to a tenant
e
And (variant of 'y' used before 'i' or 'hi')
Inquilino
Tenant; one who rents and occupies a property
Marido
Husband; a married male partner
Mujer
Woman or wife; adult female person
Deudor
Debtor; a person who owes money to another
Acreedor
Creditor; a person to whom money is owed
reciben
They receive; third person plural present of recibir
información
Information; facts or data about a subject
actualizada
Updated or current (feminine past participle of actualizar)
Las
Definite article 'the' (feminine plural)
Enfermedades
Diseases or illnesses; conditions affecting health
sus
Their or its; possessive adjective (plural form)
Remedios
Remedies; cures or treatments for illnesses
Medicamentos
Medications or medicines used to treat conditions
Usos
Uses; the purposes for which something is employed
Dosis
Doses; measured quantities of medicine to take
recibido
Received (past participle of recibir)
especial
Special; distinct or particular attention given
atención
Attention; focus or care directed toward something
Índice
Index; an alphabetical list for locating content
sido
Been; past participle of ser (to be)
considerablemente
Considerably; to a notably large or significant degree
ampliado
Enlarged or expanded (past participle of ampliar)
ayuda
Help or aid; assistance provided to someone
Resumen
Summary; a brief account of main points
Contenidos
Contents; items or topics contained within something
espera
Hopes or waits; expects something to happen
ningún
No or not any; negating adjective before masculine nouns
Consultante
Consultant; a person who consults a reference source
deje
Leaves or lets (subjunctive of dejar); stops doing
recibir
To receive; the infinitive form of the verb
respuestas
Answers or responses given to questions
completas
Complete or full (feminine plural adjective)
satisfactorias
Satisfactory; meeting expectations adequately (feminine plural)
LA
Definite article 'the' (feminine singular, emphatic)
SERIE
Series; a set of related works or publications
comprende
Comprises or includes; encompasses certain elements
Veintisiete
Twenty-seven; the number 27
Volúmenes
Volumes; individual books in a series or set
contienen
They contain; hold or include within themselves
SIETE
Seven; the number 7 (emphatic form)
MIL
Thousand; the number 1,000 (emphatic form)
páginas
Pages; individual sheets or sides of a book
materia
Subject matter or material; content of a text
impresa
Printed (feminine past participle of imprimir)
letra
Letter or typeface; also means handwriting or font
pequeña
Small (feminine adjective); of little size
Son
They are; third person plural of ser (to be)
completamente
Completely; in an entirely thorough manner
originales
Original; not copied, new and independent works
planteamiento
Approach or framework; the way a topic is conceived
ejecutados
Executed or carried out (past participle of ejecutar)
concienzudo
Conscientious or thorough; done with great care
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →